disproportional
aránytalan · egyaránytalan
disproportion oor Hongaars
disproportion
en
something that is out of proportion; an abnormal or improper ratio; an imbalance
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
aránytalanság
The disproportion lies in the fact that the measures cover all influential economic activity without any other criterion.
Az aránytalanság abból ered, hogy az intézkedések minden befolyásos gazdasági tevékenységet érintenek, más kritérium meghatározása nélkül.
egyenlőtlenség
If we compare rural and urban areas, these disproportions are even greater.
Ha összehasonlítjuk a vidéki és városi területeket, ezek az egyenlőtlenségek még nagyobbak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményévelnot-set not-set
I refer not only to the use of disproportional force by the police during the demonstration but also to the hostile attitude to the OSCE observation mission.
Aha, a Gopher, csak egy semmiség, amit a kereszt redundancia tesztre fejlesztettem ki az adathordozónEuroparl8 Europarl8
108 – Korte, S., op. cit., p. 1451, expresses serious doubts as to the usefulness of criminal penalties, in respect of the policy of expansion of betting in Italy; Mignone, C.I., ‘La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d'azzardo nell'era di Internet’, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, p. 401, considers the balance between the interests which are protected and the personal freedom which is sacrificed; Hoeller, B., and Bodemann, R., op. cit., p. 125 take the view that, in German law, the disproportion is evident in that the State undermines its own objectives.
Elvittek bármit a testről?EurLex-2 EurLex-2
Such a review should take the form of a systematic peer review process assisted by the Commission and aiming at removing remaining unnecessary, unjustified and disproportional restrictions.
Ha visszajövünk, tudni fogjuk, hogy voltunk már ittEurLex-2 EurLex-2
The Serbian security apparatus responded to the growing KLA, but often with disproportional force, which left many civilians dead and entire villages flattened.
Nem volt földrengéshunglish hunglish
Efforts are necessary to investigate and eliminate the geographical disproportions among candidates and among successful candidates for positions in the civil service of the European Union institutions.
a létrehozott munkahelyeket legalább öt éven keresztül fenntartjákEuroparl8 Europarl8
You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.
Igen, lesz, nagyon úgy festEuroparl8 Europarl8
The fund is also an opportunity to reduce the disproportion between old and new European Union Member States.
Figyu, ajánlottalak egy ismerősnek, aki takarítónőt keresEuroparl8 Europarl8
And whether, the fault once committed and confessed, the chastisement had not been ferocious and disproportioned.
Mit szólnátok, ha rátok bíznám a házat egy- két napra?hunglish hunglish
Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Baltic Sea Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity with a high level of competitiveness, which is crucial in the face of an aging population and new patterns in globalisation;
Betöréshez riasztottak minket.- Kábé egy órával ezelőttEurLex-2 EurLex-2
Fourth plea in law, alleging disproportion of the contested Regulation: the contested Regulation is disproportionate since the defendant had a choice of measures and the choice of adopting the contested Regulation restricting the use of diflubenzuron to non-edible crop causes disadvantages which are excessive in relation to the aims pursued.
Egy pillanat!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If the national court finds that there is a disproportion, it will have to ascertain whether it is technically possible to allocate advertising and subscription revenues more accurately, for example, by reference to scheduling and programming, individually or by genre.
Az enyém # és fél évesEurLex-2 EurLex-2
Third, the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaoj4 oj4
I am referring, in particular, to: the need for the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements; the importance of defining the criteria for high quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility); and the inclusion of all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions.
A mobilja ki van kapcsolva, mint mindig, amikor vele vanEuroparl8 Europarl8
This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development.
Mivel kapcsolatban?Europarl8 Europarl8
Someone who understood the disproportion of his needs. Someone who shared in it.
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) nyilatkozatot teszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
Azt hiszed, úgy legyőzhetsz, hogy csak védekezel?not-set not-set
The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.
Csak egy ital, tesóEuroparl8 Europarl8
To show that there is a margin squeeze it is sufficient that there should be a disproportion between the two charges such that competition is restricted.
Uraim, bemutatom Earl Hackert,Helms szenátor volt kulturális tanácsadójátEurLex-2 EurLex-2
91 In the contested decision, the Commission examines the charges for wholesale access and the retail charges and finds an ‘abuse by [the applicant] in the form of a margin squeeze generated by a disproportion between [those two charges]’ (recital 57).
Kész csoda, hogy nem kaptak még semmilyen ízületi betegséget a lépcsőktőlEurLex-2 EurLex-2
This only increases the disproportions.
Sajnos nem vihetlek el vacsorázniEuroparl8 Europarl8
However, there are also disproportions and the Commission will adopt in the coming months a report on capacity gaps in the voluntary pool.
Elárulták az utolsó gondolataielitreca-2022 elitreca-2022
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the Community industry.
Még annyi mindent kell tanulnom!EurLex-2 EurLex-2
This disproportion between the scope of the deduction and the company’s own tax liability is inherent in most cases involving holding companies.
Tegye le a lámpátEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.