extreme nationalism oor Hongaars

extreme nationalism

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szélsőséges nacionalizmus

naamwoord

Witnesses have done such preaching during a century of extreme nationalism, totalitarian political systems, world wars, and sundry adversities.
A Tanúk olyan évszázadban végezték ezt, amely telis-tele volt szélsőséges nacionalizmussal, totalitárius politikai rendszerekkel, világháborúkkal és különféle megpróbáltatásokkal.

voorbeelde

Here, Baal religion was revealed as featuring materialism, extreme nationalism, and sex worship.
Akkor fény derült arra, hogy a Baál-vallás legfőbb jellemzője az anyagiasság, a szélsőséges nacionalizmus és a nemi imádat.

I need to discuss with you a matter of extreme national security.
Egy rendkívüli nemzetbiztonsági kérdést kéne megbeszélnünk.

I think what is so Mona says something like extreme nationalism
Szerintem Mona a szélsőséges nacionalizmusra gondolt

Witnesses have done such preaching during a century of extreme nationalism, totalitarian political systems, world wars, and sundry adversities.
A Tanúk olyan évszázadban végezték ezt, amely telis-tele volt szélsőséges nacionalizmussal, totalitárius politikai rendszerekkel, világháborúkkal és különféle megpróbáltatásokkal.

Meanwhile, SRS, which is running on a platform of extreme nationalism and xenophobia, awaits the outcome and hopes for another poll.
Mindeközben a szélsőséges nacionalista és idegengyűlölő programmal bíró radikálisok várják a végeredményt, és újabb szavazást remélnek.

His deputy, Tomislav Nikolic, maintained the same line of populism, xenophobia and extreme nationalism only under a thin guise of a more moderate appearance.
Helyettese, Tomislav Nikolic továbbvitte a populizmus, idegengyűlölet és szélsőséges nacionalizmus ugyanezen irányvonalát, alig leplezett formában.

The process is exacerbated by the fact that extreme national movements and paramilitary units, which the Ukrainian authorities cannot keep under control, are increasingly gaining ground.
A folyamatot tovább súlyosbítja, hogy egyre nagyobb teret nyernek a szélsőséges nacionalista mozgalmak, paramilitáris egységek, amelyeket az ukrán hatóságok nem tudnak kordában tartani.

Their party has made some effort to wash off the image of extreme nationalism earned during the violent disintegration of the former Yugoslavia and the war in Kosovo.
Pártjuk tett némi erőfeszítést, hogy megszabaduljon a szélsőjobboldali imázstól, amelyre a volt Jugoszlávia véres széthullásakor és a koszovói háború idején tett szert.

As we have already informed the Commission, after the demonstrations in 2016 and 2017, the extreme national organisation Carpathian Sich held an intimidating demonstration in Carpathian Ruthenia on 12 November 2017.
Mint ahogy arról már tájékoztattuk a Bizottságot: a 2016 és 2017 tavaszi felvonulások után, 2017. november 12-én is a Karpatszka Szics szélsőséges nacionalista alakulat tartott megfélemlítő felvonulást Kárpátalján.

(PL) Mr President, the continent of Europe, the countries of the European Union, are now a territory in which we encounter cases of xenophobia, extreme nationalism, anti-Semitism, racism and islamophobia.
(PL) Tisztelt Elnök úr! Az európai kontinens és az Európai Unió országai ma egy olyan területet jelentenek, amelyben megtalálható az idegengyűlölet, a szélsőséges nacionalizmus, az antiszemitizmus, a rasszizmus és az iszlámellenesség.

It is a symptom of extreme nationalism, shows a lack of respect for the rights of national minorities and is a violation of the fundamental principles on which the European Union is built.
Ez a szélsőséges nacionalizmus tünete, azt mutatja, hogy nem tartják tiszteletben a nemzeti kisebbségek jogait és megsértik azokat az alapelveket, amelyekre az Európai Unió épül.

To conclude, some people are wearing 'referendum on Europe' tee-shirts: yes to a European referendum, no to national referendums, because referendums bring out all the populism, extremism, nationalism and communism of our Europe.
Végezetül néhányan "népszavazást Európáról” trikót viselnek: igen az európai népszavazásra, nem a nemzeti népszavazásokra, mivel a népszavazások felszínre hozzák az Európánkban meglévő populizmust, szélsőségességet, nacionalizmust és kommunizmust.

The history of Europe has shown the forms that extremism, militant nationalism and ideological radicalism can take.
Európa történelme megmutatta hogy a szélsőségességnek, a militáns nacionalizmusnak és az ideológiai radikalizmusnak milyen formái létezhetnek.

If you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.
Ha továbbra is az extrém euronacionalimust erőlteti, ez erőszakhoz fog vezetni.

Tribalism, fundamentalism, and phyletism - which is extreme nationalism without regard to the rights of the other - all these contribute to the ongoing list of atrocities that give pause to our claims of being civilised in the first place.
A törzsi rendszer, a fundamentalizmus és a filetizmus - amely az a szélsőséges nacionalizmus, amely a mások jogait nem veszi tekintetve -, mindezek hozzájárulnak azoknak az atrocitásoknak a folyamatosan növekvő listájához, amelyek kétségbe vonják azt, hogy egyáltalán civilizált emberek vagyunk.

In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora's Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
Pusztán nemzetiségi alapon, lakóhelytől, foglalkoztatástól vagy családi kötelékektől függetlenül állampolgárságot adni - ez kinyitja a szélsőséges nacionalizmus Pandora-szelencéjét, amire a második világháború vége óta nem volt példa.

Like many of his generation, Gerstein and his family were deeply affected by what they saw as the humiliation of Germany by the terms of the Treaty of Versailles, and they were thus attracted by the extreme nationalism of the Nazis.
Mint sokakra Gerstein generációjában, rá (és családjára) is mélyen megalázóan hatott a versaillesi békeszerződés és vonzódtak a nácik szélsőséges nacionalizmusához.

In wishing the very best for Ukraine, I do hope that the glorification of extreme, criminal nationalism will be condemned.
Miközben a legjobbakat kívánom Ukrajnának, remélem, hogy a szélsőséges, törvényellenes nacionalizmust el fogják ítélni.

Kosovo's declaration of independence also amounts to opening Pandora's box, because it will foster extremism and nationalism and may fuel extremism of all kinds within Europe and beyond.
Egyúttal Koszovó függetlenségének kikiáltásával Pandora szelencéjét is kinyitották, hiszen ez az esemény szélsőségességet és nacionalizmust fog szítani, és a szélsőségek minden elképzelhető formájának is életet adhat Európában és azon túl is.

whereas the manifestations of extreme nationalism, racism, xenophobia and intolerance have not yet disappeared from our communities; whereas on the contrary, especially after the recent terrorist attacks they appear to be on the rise in many Member States, affecting both traditional minorities and new national minority communities;
mivel a szélsőséges nacionalizmus, a rasszizmus, az idegengyűlölet, és az intolerancia megnyilvánulásai még nem tűntek el a közösségeinkből; mivel ezzel szemben – különösen a nemrég történt terrorista támadások óta – számos tagállamban növekedni látszik a számuk, amely a hagyományos kisebbségeket és az új nemzeti kisebbségeket egyaránt sújtja;

It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
A jelenlegi helyzet fenntartása elegendő; a rendkívül gyenge nemzeti szintű védettségi állapot valószínűsíthető oka nem ezen a területen keresendő.

The Skopje government is cultivating extreme nationalism towards one Member State of the European Union, namely Greece, circulating maps which show a part of Greece, Macedonia, together with Thessaloniki and numerous other towns, under occupation, thereby basically cultivating the spirit that these lands, which are supposedly occupied by Greece, should be liberated.
A szkopjei kormány szélsőséges nacionalizmussal viseltetik az Európai Unió egyik tagállama, nevezetesen Görögország iránt, olyan térképeket köröztetve, amelyek Görögország egy részét, Makedóniát, Theszaloníkivel és számos más várossal együtt, megszállás alatt mutatja, gyakorlatilag azt a szellemet táplálva, hogy ezeket a területeket, amelyeket Görögország állítólagosan megszállt, fel kellene szabadítani.

Without renouncing or failing to reflect its extreme national and linguistic diversity, Spain therefore has much to offer in making this great common ideal a reality and you, if the ballot boxes give you back the confidence to govern, either alone or in company with others, will have to make an absolute personal commitment to achieving these objectives.
Anélkül, hogy feladná vagy háttérbe szorítaná hihetetlen nemzeti és nyelvi sokféleségét, Spanyolország sokat tehet azért, hogy valóra váltsa ezt a nagyszerű, közös elképzelést, és Ön, ha a szavazás szerint ismét elnyeri a bizalmat a kormányzásra akár egyedül, akár mások társaságában, de teljességgel személyes elkötelezettséget kell tennie e célok elérésére.

In short, the application of the Convention would become extremely complicated for national authorities and rather unpredictable for individuals.
Végeredményben a nemzeti hatóságoknak különlegesen bonyolulttá válna az egyezmény alkalmazása, a magánszemélyek számára pedig kevéssé lenne kiszámítható.