flare-up oor Hongaars

flare-up

naamwoord

A sudden outbreak, outburst or eruption (originally of flame, but now used more generally of any violent activity)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

veszekedés

naamwoord

fellángolás

naamwoord

One unexpected flare-up and they could lose all control.
Egy váratlan fellángolás, és elveszti az önuralmát.

felpattanás

naamwoord

felrobbanás

naamwoord

kitörés

naamwoord

Soortgelyke frases

to flare up
kitör

flare up
előtör · feldühödik · felfortyan · felgerjed · felillan · fellobban · fellángol · felpattan · felrobban · gyullad · gyullad meg · kitör · lángra lobban · meggyullad · megtámad · pattan fel · tűzbe borul

flaring up
lobbanva

voorbeelde

My hemorrhoids are flaring up again...
Az aranyerem megint kínoz...

Does this mean that my temper is about to flare up then?
! Akkor, hogy lehet, hogy mindjárt felrobbanok?

It was not long before rebellion against Jehovah’s benevolent rule again flared up.
Az emberek nem sokkal később újra fellázadtak Jehova jóságos uralma ellen.

Her colour flared up, but she answered steadily enough.
A lánynak tűzbe borult az arca, de nagyon határozottan válaszolt.

She was certain that if Owen touched her again the thrilling feelings would flare up at once.
Virginia biztos volt benne, hogy ha Owen megint hozzáérne, az izgató érzések újból fellángolnának.

You know you sent a flare up?
Tudjátok, hogy fellőtetek egy jelzőtüzet?

Cystic Fibrosis flare-up.
A cisztás fibrózis súlyosbodik.

We're getting reports of flare-ups in Dearborn.
Zavargásokat jelentettek Dearbornból.

I told Coop my arthritis is flaring up.
Azt mondtam Coopnak, hogy az ízületi gyulladásom ismét előtört.

Well, obviously you're having a flare-up of the F.O.P., but what really concerns me is the vomiting.
Nyilvánvalóan egy újabb kiújulás az FOP-nek. De ami igazán aggaszt, az a hányás.

Violence, revolution and crime continue to flare up in many countries.
Erőszak, forradalom és bűnözés lángol fel ma is számos országban.

And I got to perform one matinee when his eczema flared up.
És egy matinén fel is léptem, mert kijött az eredeti előadó ekcémája.

How you flare up all of a sudden.
Nem kell mindjárt félreverni a harangokat.

Whidden, seeing Fitzstephan with us, had flared up and tried to shoot him, and we had killed Whidden.
Amikor Whidden meglátta, hogy Fitzstephan is velünk van, feldühödött és le akarta lőni. így aztán mi öltük meg Whiddent.

"You can't talk to me like that," she flared up.
Maga nem beszélhet így velem! fortyant fel.

" hey, guys, my irritable bowel syndrome is flaring up "?
" hé, srácok, lángra lobbant az ingerlékeny bél szindrómám? "

It's the Tourette's flaring up again.
Csak a Tourette-szindrómája újult ki.

A surge of disgust flared up in MacAran, blotting out his early concern and compassion for the man.
MacAran hirtelen elundorodott az egésztől, s a kapitány iránti aggodalom és részvét egy csapásra kitörlődött belőle.

He said to look at this when your temper flares up.
Azt mondta, nézz mindig erre, ha hirtelen harag önt el.

Outside there was a gust of wind, and the fire flared up green and blue and white.
Egy erősebb széllökés rengette meg a házat, s a tűz zölden, kéken és fehéren lángolt fel.

Yeah, just sometimes it flares up under stress.
Igen, néha beleáll a görcs a stressztől.

So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.
A lecsöpögő zsír lángra lobban és attól lesz olyan jellegzetes íze.

But if you find any amusement in it, be indignant, flare up!
Mondja azt, hogy bitang gazember, hitvány bandita vagyok.

My boss flares up easily
A főnök kezd bepöcenni

My boss flares up easily.
A főnök kezd bepöcenni.