foreclosure oor Hongaars

foreclosure

naamwoord

(law) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ingatlanárverés

You want to take the foreclosure sign down?
Kéred az ingatlanárverés visszavonásáról szóló határozatot?

ingatlanvisszaváltási jog kizárása

naamwoord

To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)

Soortgelyke frases

foreclosure notice
ingatlanárverés értesítés · lefoglalási figyelmeztetés · zálogjog érvényesítés · árverési hirdetmény

foreclosure proceedings
ingatlanárverés

voorbeelde

Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Ennélfogva képesek lennének az értékesítési piacon tevékenykedő versenytársak költségeinek megemelésére, ami az értékesítési piacon versenyellenes piaclezárást eredményezne.

However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
A Bizottság azonban elismeri, hogy bizonyos körülmények között egy kevésbé hatékony versenytárs is gyakorolhat olyan kényszert, amelyet figyelembe kell venni annak megítélésekor, hogy egy bizonyos áralapú magatartás versenyellenes piaclezáráshoz vezet-e.

the regular advertising by Nationale Loterij and its sales methods have a foreclosure effect, in which the Nationale Loterij is induced to maximise turnover (financial reasons) rather than channel the citizens' inherent compulsion to gamble;
a Nationale Loterij által rendszeresen alkalmazott reklámoknak és eladási módszereknek piacbővítő hatásuk van, ezek alkalmazásával a Nationale Loterij a forgalom maximalizálására törekszik (pénzügyi okok), az emberrel veleszületett játékszenvedély mederbe terelése helyett;

There's a foreclosure here.
Itt van egy ingatlanárverési felszólítás.

Production agreements may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
A gyártási megállapodások az érintett piacon harmadik felek versenyellenes kizárásához is vezethetnek (például a gyártási szerződés piacáról származó inputokra támaszkodó downstream piacon).

In general, a merger will raise competition concerns because of input foreclosure when it would lead to increased prices in the downstream market thereby significantly impeding effective competition.
Általánosságban egy összefonódás akkor támaszt versenyjogi aggodalmakat inputkizárás miatt, ha magasabb árakhoz vezetne a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon, jelentősen akadályozva ezáltal a hatékony versenyt.

It feared that these would create significant market foreclosure effects on the Spanish market for the retail trade in fuel.
A Bizottság jelentős piaclezáró hatástól tartott az üzemanyagok kiskereskedelmének spanyol piacán.

An input foreclosure strategy in the navigation software market appears even less likely, in particular in view of the more limited presence of TomTom in this market and the smaller profits that could be captured in the software market.
A navigációs szoftverek piacán alkalmazott inputkizárási stratégia még kevésbé látszik valószínűnek, különösen a TomTom e piacon való korlátozottabb jelenlétére és a szoftverpiacon elérhető kisebb nyereségre tekintettel.

Vertical non-coordinated effects due to potential input foreclosure of the wholesale supply of premium pay TV non-sports channels in Norway.
nem koordinatív vertikális hatások a nem sporttartalmú fizetős prémium televíziós csatornák nagykereskedelmi szolgáltatásával kapcsolatos inputkizárás miatt Norvégiában;

(Action for annulment - Competition - Commission decision declaring a concentration to be incompatible with the common market - Regulation (EEC) No 4064/89 - Aeronautical markets - Acquisition of Honeywell by General Electric - Vertical integration - Bundling - Foreclosure - Horizontal overlaps - Rights of the defence)
(„Megsemmisítés iránti kereset - Verseny - Összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetelenségét megállapító bizottsági határozat - A 4064/89/EGK rendelet - Repüléstechnikai piacok - A Honeywell feletti irányítás General Electric általi megszerzése - Vertikális integráció - Csomagban értékesítés - Kiszorító hatás - Horizontális átfedés - Védelemhez való jog”)

Several qualitative elements indicate in this case that the critical price increase by Uster that would make a total input foreclosure profitable for Itema is likely to be large.
Ebben az esetben több minőségi tényező azt jelzi, hogy valószínűleg nagy lesz az Uster általi kritikus áremelés mértéke, melynek révén a teljes input kizárás az Itema számára nyereségessé válna.

GAS SUPPLY TO LDCS (CUSTOMER FORECLOSURE)
HELYI ELOSZTÓTÁRSASÁGOK GÁZELLÁTÁSA (FOGYASZTÓKIZÁRÁS)

In light of the above, the Commission concludes that the proposed transaction is not likely to result in a significant impediment to effective competition stemming from customer foreclosure.
A fentiek alapján a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a tervezett ügylet valószínűleg nem vezet a hatékony verseny jelentős akadályozásához a fogyasztók kizárása következtében.

Input foreclosure would raise barriers to entry into this market, since new entrants will have difficulty competing with Telenet if they cannot offer the channels Vier and Vijf.
Az inputkizárás akadályozná az adott piacra való belépést, mivel az új belépők a Vier és a Vijf csatorna sugárzásának hiányában aligha versenyezhetnének a Telenettel.

Such counterstrategies include the possibility that upstream rivals decide to price more aggressively to maintain sales levels in the downstream market, so as to mitigate the effect of foreclosure (66).
Ilyen ellenstratégia lehet például az, hogy a termelési-értékesítési láncban feljebb lévő versenytársak agresszívabb árpolitikához folyamodnak annak érdekében, hogy a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon fenntartsák értékesítési szintjüket, hogy így mérsékeljék a fogyasztókizárás hatását (66).

However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers
Ha viszont a legnagyobb szállítók többsége szelektív forgalmazást alkalmaz, akkor jelentős mértékben csökken a márkán belüli verseny, és megnő a veszélye bizonyos típusú forgalmazók esetleges kizárásának, valamint az említett fő szállítók közötti összejátszásnak

In cases where the agreement is caught by Article 101(1) of the Treaty because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 101(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or royalty obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies.
Olyan esetekben, amikor a megállapodás – érzékelhető kizáró hatása miatt – a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdésébe ütközik, a 101. cikk (3) bekezdésének alkalmazhatóságához egy olyan kevésbé korlátozó alternatíva választására – például minimumkibocsátási vagy minimumjogdíj-fizetési kötelezettség kikötésére – lehet szükség, amely rendszerint kevésbé hordozza a versengő technológiák kizárásának lehetőségét.

You intend to leverage this foreclosure to get a prime piece of real estate at a song.
Azért áll szándékában a jelzálogot érvényesíteni, hogy olcsón juthasson első osztályú ingatlanhoz.

Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Így a rövidebb időtartamú vagy kevésbé versenykorlátozó megállapodások érintetlenül is maradhatnak, az ilyen korlátozásoknak betudható alacsonyabb fokú kizáró hatás következtében.

Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties; although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand for the product incorporating the input produced with the licensed technology.
A kizárás kevésbé valószínű azokban az esetekben, amelyekben a technológiát harmadik személyeknek eladott termékek készítéséhez használják; noha ebben az esetben a korlátozás leköti a szóban forgó alapanyagokhoz kapcsolódó termelési kapacitást is, nem köti le a licencia tárgyát képező technológiával előállított alapanyagot tartalmazó termék iránti keresletet.

Conglomerate non-coordinated effects due to potential foreclosure of providers of OTT AV services by tying or bundling Bonnier Broadcasting’s OTT AV service with Telia’s telecommunications services or engaging in exclusionary practices in Sweden (4).
nem koordinatív konglomerátumhatások, amelyek amiatt állnak elő, hogy potenciálisan kizárják az audiovizuális OTT-szolgáltatókat azzal, hogy a Bonnier Broadcasting audiovizuális OTT-szolgáltatását összekapcsolják vagy csomagban értékesítik a Telia távközlési szolgáltatásaival, vagy hogy versenykorlátozó gyakorlatot folytatnak Svédországban; (4)

There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Nem áll fenn a versenyellenes kizárás tényleges kockázata, ha a versenytárs gyártók könnyen megvalósíthatják saját nagykereskedelmi műveletüket.

The members of the Advisory Committee agree that the commitments offered by Distrigas do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to ensure that alternative gas suppliers are not faced with barriers to entry due to a foreclosure of the relevant markets
A tanácsadó bizottság tagjai egyetértenek azzal, hogy a Distrigas által felajánlott kötelezettségvállalások nem haladják meg az annak biztosítására alkalmas és szükséges mértéket, hogy más gázszolgáltatók ne szembesüljenek belépési korlátokkal az érintett piacokról történő kizárás miatt

Effects of foreclosure
A piaclezárás hatása

Seen in that light, a market coverage of 14% may or may not have an anticompetitive foreclosure effect.
E megvilágításban a 14%‐os piaci lefedettség versenyellenes piaclezáró hatással bírhat, vagy az ilyen hatást akár nélkülözheti is.