fraught oor Hongaars

fraught

/frɔːt/, /frɔt/, /frɑt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(obsolete) The hire of a ship or boat to transport cargo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

teli

adjektief

Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
Az agrárkereskedelem szerepéről folyó vita kimondottan feszültségekkel teli környezetben zajlik.

megterhelt

adjektief

And your relationship with him is equally fraught.
És az önnel ápolt kapcsolata hasonlóan megterhelt.

rakomány

naamwoord

telve · örvényes · ellátott · felszerelt · megrakott

Soortgelyke frases

fraught with trouble
bajjal járó

more fraught with woe
kínzóbb

fraught with risk
kockázatos

fraught with peril
vészterhes

fraught with danger
vészterhes

voorbeelde

DISEASE FREE OR FRAUGHT WITH DANGER?
BETEGSÉGTŐL MENTES VAGY A BETEGSÉG VESZÉLYÉT HORDOZÓ?

There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.
Az egész világon nincs más munka, melyet oly sok boldogság övezne, mint ezt a munkát.

Such an approach would make the Portuguese scheme significantly more difficult to manage and would, moreover, be fraught with uncertainties, such as how to determine appropriate reference quantities.
Egy ilyen rendszer megnehezítené a portugál szabályozás alkalmazását, és – például a megfelelő referenciamennyiségek meghatározása szempontjából – bizonytalansággal járna.

One reason is that the idea is fraught with problems.
Ennek egyik oka az, hogy ez az elképzelés tele van problémákkal.

They had passed through fraught events, all unmindful of significance, of hidden truths.
Furcsa eseményeken estek túl anélkül, hogy látták volna azok jelentőségét, vagy felismerték volna a rejtett igazságokat.

That which promised happiness when we were one in heart, is fraught with misery now that we are two.
Ami boldogságot ígért, mikor szívben egyek voltunk, az csupán nyomorúság most, mikor nem vagyunk egyek többé.

'If the return to Iarwain be thought too dangerous, then flight to the Sea is now fraught with gravest peril.
- Ha a Iarwainhoz vezető utat túlságosan is veszélyesnek ítéljük, akkor a Tengerhez vezető út még annál is sokkal súlyosabb veszélyt rejt.

Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a fiatalok munkaerő-piaci helyzete, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós alapokból származó forrásokhoz az „Ifjúsági garanciával” kapcsolatos intézkedésekhez (a forrásfelhasználás egyszerűsítésétől a nemzeti társfinanszírozás ideiglenes megszüntetéséig).

2 Marvelous though physical sight is, however, walking by it alone is fraught with great danger.
2 Bármennyire csodálatos dolog is a fizikai látás, ha csupán abban bízva járunk, az nagy veszélyt rejt magában.

This is a fraught situation.
Ez egy terhes szituáció.

The recent outbreak of violence in Abyei, a region fraught with complex problems that represent one of the major challenges in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, emphasises the importance of implementing in full the CPA.
A békemegállapodás teljes körű végrehajtásának azonnal szükségességét jelzi az az újabb erőszakhullám is, amely az Abyei régióban tört ki, ahol a helyzet komplex mivolta különösen próbára teszi a szudáni átfogó békemegállapodást.

I mean, it all seems so... fraught.
Úgy értem, olyan gázosnak nézett ki.

St Augustine said it quite openly: 'There is another form of temptation, even more fraught with danger.
Szent Ágoston meglehetősen nyíltan ki is mondta: „A kísértésnek van még egy formája, amely még több veszélyt rejteget.

That has happened gradually, in a process fraught with difficulties and, sometimes, contradictions, in which the starting-point lies in the broad interpretation of the content which may be included in the context of the economic freedoms.
Ezen kiszélesedés egy lassú folyamat eredménye, mely tele van nehézségekkel, alkalmanként ellentmondásokkal, a kiindulópont pedig a gazdasági szabadságok lehetséges tartalmának kiterjesztő értelmezésén alapul.

On the contrary— the better and more informed the search, the more fraught it is with dangers.
Ellenkezőleg: minél alaposabb és kiterjedtebb a kutatás, annál inkább meg van rakva veszélyekkel.

But wars these days are fraught with sorcery and munitions, so you come to expect surprises.’
De manapság a háborúhoz hozzátartozik a varázslat meg a robbanóanyag, úgyhogy az ember hozzászokik a meglepetésekhez.

It reminds me of this one winter in Jamaica, fraught with problems.
Ez emlékeztet engem egy télre Jamaicában, tele problémákkal.

So far, the project has been fraught with problems and is well behind schedule.
A megvalósítás tele van problémákkal és nagy mértékű lemaradásban van.

The position is fraught with grave danger.
A helyzet rendkívül veszélyes.

As explained above, forecasting future power prices for 50 years or longer is an exercise fraught with difficulty.
A fentiek szerint, a jövőbeni energiaárak 50 évre vagy annál hosszabb időre szóló prognózisa nehézségekkel járó feladat.

Every word that Anthony had said came back to her fraught with a new significance.
Minden szónak, amit Anthony neki mondott, most egészen más jelentősége és értelme volt.

It's a fraught time for everyone at the moment.
Most mindenki nehéz időket él.

(EL) Mr President, the signing of an agreement with the USA and a single country over the Visa Waver Program (VWP) will prove to be fraught with danger.
(EL) Elnök úr, az Amerikai Egyesült Államok és az egyes országok között a vízummentességi programról szóló megállapodás aláírásáról ki fog derülni, hogy tele van veszéllyel.

countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
a kedvezőtlen munkaerő-piaci helyzetű országoknak könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós pénzeszközökhöz;

Most weddings are fraught with it.
A legtöbb esküvő tele van vele.