grope oor Hongaars

grope

/ɡɹoʊp/, /ɡɹəʊp/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) To feel with or use the hands; to handle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tapogatózik

to search by feeling

Scooby-ooby-Doo, where are you, Henry thinks for no appreciable reason as he gropes for his glasses on the windowsill.
Scooby-ooby-Doo, vak varjú, gondolja Henry meghatározható ok nélkül, miközben a szemüvege után tapogatózik az ablakpárkányon.

érez

werkwoord

fogdos

végigtapogat · megtapogat · hadonászik · szöszöl · tapint · tapog · tapogat · botorkál · kotorászik · kitapogat · túr

Soortgelyke frases

groping
keresgélő · kotorászás · tapogatózás · ácsingózó

to grope
tapintani · tapogatni · tapogni

groped
hadonászott

groping about
botorkálás

voorbeelde

I can tell from your stress level that you have not been touched in any way in quite some time... not caressed, not massaged, not even groped on the subway
Fordította: doomsnight

Well, I still have surveillance photos of this guy groping a 16-year-old girl on his lap.
Még megvannak a megfigyelési fotók, ahol ez a fickó egy 16 éves lányt fogdos az ölében.

So at the first stop sign, he frantically checked up under the left front fender and in the wheel well around the tire, groping for a magnetically attached electronics package about the size of a pack of cigarettes.
Az első lámpánál gyorsan átnézte az első lökhárítót, és a kerekek környékét, alá is nyúlt a kocsinak, mert az adó azért nem olyan kicsi, akkora, mint egy gyufás skatulya.

Shauna, I forgot to grope you goodbye.
Shauna, elfelejtettem elköszönni.

A cold sweat stood on her forehead, the manuscript fell from her hand, and groping her way to the bed, she jumped hastily in, and sought some suspension of agony by creeping far underneath the clothes.
Hideg verejték ütött ki homlokán, kezéből kihullt a kézirat, tapogatózva kereste az utat az ágyhoz, gyorsan beugrott, és a takaró alá bújva keresett menedéket az iszonyattól.

Clueless teenagers groping for their own identities.
Tanácstalan tinédzserek, akik az énjüket keresik.

Mellberg was groping for a convincing argument.
Mellberg meggyőző érv után tapogatott.

Groping in the blackness, he'd discovered a bricked-up window, a locked door plated with steel.
A sötétségben tapogatózva fölfedezett egy befalazott ablakot, egy lelakatolt vasajtót.

Had I known I was gonna get groped in the back of a Prius, I would've brought a change of clothes.
Ha tudtam volna, hogy egy Prius hátsó ülésén fognak taperolni, hoztam volna váltás ruhát.

He just didn’t strike me as... as...’ As he groped for words, Armstrong cut in peremptorily: ‘Thank you, Fred.
Ezúttal nem látszik olyan... olyan... Keresgélte a szavakat, de Armstrong türelmetlenül közbevágott: – Köszönöm, Fred.

I'm just groping mostly.
Leginkább csak tapogatózom.

You know, it seems to me that over my lifetime we've been slowly groping our way out of the fog.
Tudja, úgy vélem, az én életem során kezdünk lassan kifelé tapogatózni a ködből.

It was just the impression of a large man, waving frantically, fingers spread wide as though groping wildly in air.
Helyesebben látott egy testes férfialakot, aki viharosan integetett a kezével, ujjait szétterpesztve, mintha vadul a levegőt markolászná.

He was groping like a blind man.
Úgy tapogatott, akár egy vak.

Then he commenced groping his way about the floor of the dark chamber searching for the trap that led to the corridors beneath.
Tapogatózni kezdett a sötét terem padlóján, a csapóajtót keresgélve, mely az alattunk lévő folyosórendszerbe vezetett.

You know, America, tonight I've been groped, stepped in puke and until 10 minutes ago had no idea I would be on national television.
Tudod, Amerika, ma este letaperoltak, hányásba léptem, és tíz perccel ezelőttig nem is sejtettem, hogy országos csatornán fogok szerepelni.

The record shows that they were not left to grope about with no purpose or instructions concerning God’s will.
A beszámoló azt mutatja, hogy nem voltak magukra hagyatva, hogy vakon tapogatózva kutassák az élet célját és az Isten akaratával kapcsolatos utasításokat.

Now they' il no longer be groping in the dark
Most már nem kell a sötétben tapogatózniuk

He grew awkwardly into a tall, strange, dreamy boy with fragile eyes and a very delicate mouth whose tentative, groping smile collapsed instantly into hurt disorder at every fresh rebuff.
Esetlen, hosszú, fura, álmodozó fiú lett belőle, megtört szemű, erélytelen szájú, akinek hívogató, ragaszkodó mosolya tüstént sértett zavarba hullt szét minden új csalódásra.

You don't just go groping away.
Nem szabad mindjárt tapizni.

I mean it wasn't so much kissing... as it was a groping... sloppy, pawing, nibbling nightmare.
Mármint nem is annyira csókolózás volt, mint inkább tapizás, nyálas, tapizós, harapdálós rémálom.

Did he try to grope you?
Próbált megfogdosni?

" Our hands groped frantically for the burning flesh. "
" Kezeink őrjöngve keresték az égő húst ".

Be the person that lets somebody who's been groped realize that it will be taken seriously, and they have the right to report it.
Legyenek azok, akik tudatják a letapizott személlyel, hogy joga van feljelentést tenni, és azt komolyan veszik.

Her Aunt Beatrice was coming towards her, almost running along the flagstone edge of the water, one hand to her mouth and the other groping as if she were going to fall on her face.
Beatrice nénje sietett feléje, csaknem futott a medence kockakövekkel kirakott szélén, az egyik kezét a szájához szorította, a másikkal úgy hadonászott, mint aki mindjárt elesik.