implicit oor Hongaars

implicit

/ɪmˈplɪsɪt/ adjektief

Implied indirectly, without being directly expressed

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

implicit

adjektief

This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold.
Ennek az implicit hitelminősítésnek el kell érnie az eurorendszer hitelminőségi küszöbét.

hallgatólagos

adjektief

Moreover, the agreement may be express or implicit in the behaviour of the parties.
Egyekben a megállapodás lehet kifejezett, vagy következhet hallgatólagosan a felek magatartásából.

beleértett

adjektief

This calls for greater capacity of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Ehhez az Európai Bizottságnak jobban képesnek kell lennie arra, hogy a regionális modellbe beleértett sokféleség szolgálatában álljon;

bonyolódott · burkolt · feltétel nélküli · feltétlen · fenntartás nélküli · ki nem mondott · rejlő · tudattalan · értelemszerű · magától értetődő

Soortgelyke frases

implicit intersection
beleértett metszet · beleértett metszéspont · implicit metszet

implicit targeting
beleértett célzás · implicit célzás · magában foglalt célzás

implicit learning
Implicit tanulás · beleértett tanítás · tudattalan tanulás

implicit faith
fenntartás nélküli hit · szolgahit · vakhit

implicit profiling
implicit profilkészítés

voorbeelde

(a) a contract (through its explicit or implicit terms);
(a) egy szerződésből (annak kifejezett vagy hallgatólagos feltételein keresztül);

In addition, foreign rating agencies, such as Standard and Poor's and Moody's, typically apply an uplift over the issuer's baseline credit rating based on an estimate of the firm's strategic importance to the Chinese government and the strength of any implicit guarantee when they rate Chinese bonds issued overseas (31).
Ezenkívül a külföldi hitelminősítő intézetek, például a Standard and Poor's és a Moody's, amikor a külföldön kibocsátott kínai kötvényeket minősítik, jellemzően úgy járnak el, hogy a kibocsátó kiindulási hitelminősítését felfelé korrigálják azon becslésük alapján, hogy a kínai kormány mekkora stratégiai jelentőséget tulajdonít az adott vállalatnak, és milyen erősek az esetleges implicit garanciák.

They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.
A valóságban számos formában előfordulhatnak: hosszú távú adásvételi szerződések, kifejezett vagy hallgatólagos értékesítési garanciával vállalt beruházások, a rendes tevékenységi körön kívül vállalt beruházások stb.

Application based on Article 270 TFEU seeking annulment of the EEAS’ implicit decision by which the EEAS’ appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment rejected the applicants’ request for, in essence, an increase, where applicable with retroactive effect, of the weighting applicable to their place of posting, in the present case Paris.
Az EUMSZ 270. cikken alapuló, az EKSZ azon hallgatólagos határozatának megsemmisítésére irányuló kérelem, amellyel az EKSZ kinevezésre jogosult hatósága és munkaszerződések megkötésére jogosult hatósága elutasította a felperesek kérelmét, amely lényegében a felperesek munkavégzési helyére, a jelen esetben Párizsra alkalmazandó korrekciós együttható – esetlegesen visszamenőleges hatályú – növelésére irányult.

As this was the expected rate of return implicit in the original agreement, such return should be considered market conform.
Mivel ez volt az eredeti szerződésből kitűnő várható megtérülési ráta, azt a piacnak megfelelőnek kell tekinteni.

The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
A Bizottság ezt annak hallgatólagos megerősítéseként értelmezte, hogy az engedélyt hatályon kívül lehet helyezni, és ezért a 2012/814/EU, Euratom végrehajtási határozattal hatályon kívül helyezte a 90/184/Euratom, EGK határozat 1. cikkében megadott engedélyt.

The data collection on contingent liabilities in the context of Council Directive 2011/85/EU has increased the availability of information on the implicit liabilities of general government.
A 2011/85/EU tanácsi irányelvvel összefüggésben a feltételes kötelezettségekre vonatkozó adatgyűjtés eredményeként bővült a kormányzati szektor implicit kötelezettségeire vonatkozóan rendelkezésre álló információk köre.

The implicit emphasis was on the importance of continuity within the officer corps, and that, Bondarenko thought as he made a marginal note, was a most important lesson.
A lényeg végül is az volt, hogy a tisztikar egyetlen, összefüggő egység maradhatott, ez pedig, jegyezte fel magának Bondarenko, fontos lecke.

(d) Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
d) A Belgiumon és Luxemburgon kívüli alkalmazási helyek tekintetében a megélhetési költségek referencia–időszakon belüli változását közvetett mutatók segítségével kell mérni.

The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
A tanárok, oktatók és iskolai vezetők szakmai továbbképzése során ki kell alakítani azokat a pedagógiai és egyéb kompetenciákat, amelyek elengedhetetlenek az új szemlélettel járó feladatok ellátásához.

The reasoning may therefore be implicit on condition that it enables the persons concerned to know why the decision of the Board of Appeal was taken and provides the competent Court with sufficient material for it to exercise its review jurisdiction.
Az indokolás tehát lehet hallgatólagos is, amennyiben lehetővé teszi az érdekelt felek számára, hogy megismerjék a fellebbezési tanács határozata elfogadásának az okait, és lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező bíróság számára a bírói felülvizsgálat gyakorlását.

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Az NKB-k döntik el, hogy nemzeti szinten az egynapos betétekre, felmondásos betétekre, a nyújtott hitelkártya-hitelekre, valamint az újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre vonatkozó MPI-kamatlábakat, azaz a 2. függelékben ismertetett 1., 5., 6., 7., 12., 23., 32. és 36. mutatót az időszak végi mérés pillanatfelvételeként vagy az időszakos átlagokra utaló implicit kamatlábként határozzák meg.

103 In the second place, it claims that the letter of authorisation did not take the form of an implicit approval decision, in accordance with Article 94(2) of Regulation No 1580/2007, which is the only decision that would have permitted, due the effect of reciprocity, the implicit approval of the amounts of assistance notified.
103 Másodszor Magyarország azt állítja, hogy az engedélyező levél nem az 1580/2007 rendelet 94. cikkének (2) bekezdése szerinti hallgatólagos engedélyezésről szóló határozat, amely az egyetlen lehetőség lett volna az engedélykérelem keretében közölt összegek visszaható hatállyal történő hallgatólagos engedélyezésére.

To acknowledge the existence of implicit interchange fees and contribute to the creation of a level playing field, three party payment card schemes using payment service providers as issuers or acquirers should be considered as four party payment card schemes and should follow the same rules, whilst transparency and other measures related to business rules should apply to all providers.
Az implicit bankközi díjak létezésének elismerése, valamint az egyenlő feltételek kialakításának elősegítése érdekében azok a háromszereplős fizetésikártya-rendszerek, amelyek pénzforgalmi szolgáltatókat használnak kibocsátóként vagy elfogadóként, négyszereplős fizetésikártya-rendszernek tekintendők, és az azokra vonatkozó szabályokat kell követniük; az átláthatósági és az üzleti szabályokkal kapcsolatos egyéb intézkedések pedig valamennyi szolgáltató tekintetében alkalmazandók.

This in no way creates division, because the community of the baptized is marked by a universality which can embrace every culture and help to foster whatever is implicit in them to the point where it will be fully explicit in the light of truth.
S ez nem okozott semmiféle elkülönülést, mert a megkereszteltek népét olyan egyetemesség jellemzi, mely minden kultúrát befogad, és elősegíti, hogy a bennük rejlő értékek az igazságban teljesen kibontakozzanak.

The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to know the reasons why the General Court has not upheld their arguments and provides the Court of Justice with sufficient material for it to exercise its powers of review (see, inter alia, judgments of 2 April 2009, Bouygues and Bouygues Télécom v Commission, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, paragraph 42, and of 22 May 2014, Armando Álvarez v Commission, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, paragraph 31).
Az indokolás tehát lehet közvetett is, amennyiben lehetővé teszi az érdekelt felek számára azon indokok megismerését, amelyek alapján a Törvényszék nem adott helyt az érveiknek, a Bíróság számára pedig azt, hogy felülvizsgálatának gyakorlásához elegendő adat álljon rendelkezésére (lásd többek között: 2009. április 2‐i Bouygues és Bouygues Télécom kontra Bizottság ítélet, C‐431/07 P, EU:C:2009:223, 42. pont, valamint 2014. május 22‐i Armando Álvarez kontra Bizottság ítélet, C‐36/12 P, EU:C:2014:349, 31. pont).

Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Tekintettel a másodlagos dohányfüst belélegzésének veszélyeire, a dohányfüst elleni védelemre vonatkozó kötelezettséget többek között magában foglalja az élethez való jog és az elérhető legmagasabb egészségvédelmi szinthez való jog, mint azt számos nemzetközi jogi eszköz elismeri (beleértve az Egészségügyi Világszervezet Alapokmányát, a Gyermek Jogairól szóló Egyezményt, a Nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt, valamint a Gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányát), mint azt formálisan tartalmazza a WHO keretegyezmény preambuluma és mint azt sok ország alkotmánya elismeri.

annul the Commission’s implicit Rejection Decision of 20 October 2017;
semmisítse meg a Bizottság 2017. október 20-i hallgatólagos elutasító határozatát;

However, the view cannot be taken that the implicit but necessary consequence of that judgment is to require Member States, as some sort of corollary or by way of compensation, applying the principle of neutrality inherent in the common system of VAT established by the Sixth Directive 77/388, to allow a company enjoying exemption from VAT in respect of some of its activities under Article 13B(d) of that directive ? activities which do not therefore in principle give rise to a right to deduct VAT ? to calculate its deductible proportion pursuant to Articles 17(5) and 19 of that directive by taking into account the turnover of all its branches.
Ugyanakkor nem lehet úgy tekinteni, hogy ezen ítélet hallgatólagos, de szükségszerű következménye az, hogy előírja a tagállamok számára, hogy – valamilyen módon kapcsolódva vagy kompenzáció címén – a hatodik irányelv által kialakított közös hozáadottértékadó‐rendszer részét képező semlegesség elvének alkalmazásával tegyék lehetővé az olyan társaság számára, amelynek tevékenységei az említett irányelv 13. cikke B. részének d) pontja értelmében részben héamentesek, és így főszabály szerint nem jogosítanak héalevonásra, hogy a rá vonatkozó levonási hányadot az irányelv 17. cikke (5) bekezdése és 19. cikke alapján úgy számítsa ki, hogy vegye figyelembe valamennyi fióktelepe forgalmát.

However, there are two main reasons why unsecured creditors do not adjust their pricing: either they do not have sufficient information about the asset encumbrance levels because of lack of disclosure or they do not take account of the increased risk caused by asset encumbrance levels because of implicit or explicit guarantees (for instance, deposit guarantee schemes).
Két fő okra vezethető vissza, hogy a fedezetlen hitelek nyújtói nem módosítanak árazási szokásaikon: vagy nem rendelkeznek elegendő információkkal az eszközterhelés szintjéről, mivel az érintett piaci szereplők nem teszik közzé a megfelelő adatokat, vagy pedig – különféle közvetett vagy közvetlen garanciák miatt (pl. betétbiztosítási rendszer) – nem számolnak a teherszintből adódó kockázatok megemelkedésével.

123 In the first place, that passage does not explain why a change in the system of presenting prices consisting in abandoning a system of implicit prices (the rate margin) in favour of a system of explicit prices (commissions) could affect the revenue which the banks derive from those services.
123 Először is ez a szövegrészlet nem magyarázza meg, hogy az árak közzététele rendszerének megváltoztatása – amely a rejtett árak (árfolyamrés) kifejezett árakkal (jutalékok) való helyettesítéséből áll – hogyan érinti a bankoknak az említett szolgáltatásokból származó bevételét.

Pleas in law: Infringement of the third sentence of Article 59 of Regulation (EC) No 40/94 (1), as the grounds of the appeal were linked to very specific assumptions and implicit grounds were not regarded as being sufficient.
Jogalapok: a 40/94/EK rendelet (1) 59. cikke 3. mondatának a megsértése, mivel a fellebbezés indoklása pontosan maghatározott feltételekhez kötött, és a hallgatólagos indoklás nem tekinthető kielégítőnek.

The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to understand the grounds of the General Court’s judgment and provides the Court of Justice with sufficient information to exercise its powers of review on appeal (judgment of 8 March 2016, Greece v Commission, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, paragraph 38).
Az indokolás így lehet hallgatólagos is, feltéve hogy lehetővé teszi az érdekeltek számára, hogy megismerjék azon indokokat, amelyeken a Törvényszék ítélete alapul, illetve a Bíróság számára, hogy elegendő információval rendelkezzen ahhoz, hogy a fellebbezés keretein belül gyakorolni tudja felülvizsgálati jogkörét (2016. március 8‐i Görögország kontra Bizottság ítélet, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, 38. pont).

Accordingly, it is implicit in the individual’s freedom to choose to be legally represented in the proceedings before the Ombudsman that he must bear such costs personally.
Ezért a polgár azon szabad választása, hogy az ombudsman előtti eljárás során ügyvéd által képviselteti magát, maga után vonja, hogy ennek költségeit személyesen a polgárnak kell viselnie.

Second, it is not, in my view, the potentially implicit nature of the decision which is problematic, but rather the fact that it follows from the wording of the Belgian legislation that the residence card is issued where a decision has not been taken and without it having been established that the applicant does in fact satisfy the necessary conditions to enjoy the right of residence.
Másrészt nem a határozat esetleges hallgatólagos jellege az, ami véleményem szerint problematikus, hanem az, hogy a belga jogszabályok szövegéből az derül ki, hogy a tartózkodási kártyát kiállítják már akkor, amikor még semmiféle határozatot nem hoztak, és annak megállapítása nélkül, hogy a kérelmező ténylegesen megfelel‐e a tartózkodási jogban részesülés feltételeinek.