inarticulate oor Hongaars

inarticulate

adjektief

speechless

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tagolatlan

The sister tried to speak, but she only managed to stammer a few inarticulate sounds.
A nővér szólni akart, de alig tudott néhány tagolatlan hangot dadogni.

voorbeelde

A Sense of Wonder, Morrison's 1985 album, pulled together the spiritual themes contained in his last four albums, which were defined in a Rolling Stone review as: "rebirth (Into the Music), deep contemplation and meditation (Common One); ecstasy and humility (Beautiful Vision); and blissful, mantra like languor (Inarticulate Speech of the Heart)."
Az 1985-ös Sense of Wonder album az előző négy lemez spirituális témáit vonja össze, amely így jelenik meg a Rolling Stone magazin lemezkritikájában: "újjászületés (Into the Music); mélyen elgondolkodtató és meditatív (Common One); eksztázis és alázatosság (Beautiful Vision); és áldott, a mantrához hasonló sóvárgás".

You know, your wife was so inarticulate before.
Tudja, a felesége korábban olyan összevissza beszélt!

He uttered an inarticulate curse and clambered to his feet, groping for his sword.
Artikulátlan káromkodás tört fel a torkából, felállt, és a kardja után kezdett tapogatózni.

A sound inside of the tent drew them both back; for the first time in three days, something other than inarticulate moans from Zabal.
A sátor belsejéből kihallatszó hang arra késztette őket, hogy bemenjenek; Zabal három nap óta először adott ki más hangot is, mint tagolatlan nyöszörgést.

The cries, which had sunk down into a hoarse, inarticulate shouting, came from the room which we had first visited.
A hangok - most már csak elhaló, hörgésbe fúló kiáltások - abból a szobából hallatszottak, amelyben az előbb jártunk.

The King dropped into inarticulate mumblings, shaking his grey head weakly from time to time, and gropingly trying to recollect what he had done with the Seal.
A király tagolatlan mormogásba merült; deres fejét hébe-hóba erőtlenül meg- megrázta, s görcsösen igyekezett emlékezetébe idézni, mit is csinált a pecséttel.

Inarticulate hands do not a precise cut make.
Sérült kezek nem vágnak precízen.

But he preferred to remain inarticulate.
De váltig nem volt képes kifejezni a gondolatait.

'Please,' he urged her inarticulately with his arm about her shoulders, recollecting with pained sadness how inarticulate and enfeebled he had felt in the plane coming back from Avignon when Snowden kept whimpering to him that he was cold, he was cold, and all Yossarian could offer him in return was 'There, there.
- Na, na - nógatta összefüggéstelenül, egyik karjával átfogva a lány vállát, és szomorú sajgással jutott eszébe, milyen összefüggéstelenül és bátortalanul motyogott a gépen Avignonból visszafelé, amikor Hóden folyton azt nyöszörögte neki, hogy fázik, fázik, és viszonzásként Yossarian mindössze annyit tudott nyújtani, hogy: ?

"Is it true that I am to be released?" he said, in an almost inarticulate voice, and as though he were talking in his sleep.
- Igazán szabadon eresztenek? - kérdezte csaknem artikulátlan hangon, mint aki álmában beszél.

You see because at this university, we don't have room for the inarticulate.
Mert tudod, ezen az egyetemen nincs helye azoknak, akik nem elég éles eszűek.

Getting closer... and closer... to the inarticulate moment... of the beginning
Egyre közelebb... és közelebb... az artikulálatlan... kezdetig

They're undisciplined, inarticulate and they have a lot to learn about respect.
Fegyelmezetlenek, tudatlanok, és sokat kell még tanulniuk a tiszteletről

The book The Body Machine also reported that some travelers who quickly crossed several time zones had “a tendency to be inarticulate, hesitant and twice as likely to make mistakes.
A The Body Machine című könyv szintén arról számolt be, hogy néhány utas, aki gyorsan haladt át több időzónán, „hajlamos volt az érthetetlen beszédre, és a habozásra, valamint kétszer nagyobb volt a valószínűsége annak, hogy hibázik.

Before its death, it had muffled the sharp clamor of Bayta's falling blaster, smothered Magnifico's high-pitched cry, drowned out Toran's inarticulate roar.
De még mielőtt kimúlt volna, letompította Bayta földre hulló pisztolyának fémes koppanását, elfojtotta Magnifico éles sikoltását, kioltotta Toran artikulálatlan üvöltését.

Then the wail rose, remote and unearthly,' and turned to an inarticulate gibbering.
Aztán a nyöszörgés felerősödött, túlvilági, távoli jajveszékeléssé vált, tagolatlan makogássá.

The first notice his excellence received of the intrusion was when from his garden he heard the gradually nearing uproar of expostulation and the answering bull-roar of inarticulate swearing.
Őkegyelmessége abból értesült a betolakodóról, hogy a kertben megcsapta a fülét a felháborodott tiltakozás egyre közelgő huzavonája s a mindent túlharsogó féktelen átkozódás bikaüvöltése.

Getting closer... and closer... to the inarticulate moment... of the beginning.
Egyre közelebb... és közelebb... az artikulálatlan... kezdetig.

"He only, as I understand, gave an inarticulate cry?"
De ha jól tudom, csak egy bizonytalan kiáltást hallatott?

She was there for poor scared Mrs. Grose, but she was there most for Flora; and no moment of my monstrous time was perhaps so extraordinary as that in which I consciously threw out to her - with the sense that, pale and ravenous demon as she was, she would catch and understand it - an inarticulate message of gratitude.
Most láthatja hát végre a szegény, riadt Mrs. Grose és mindenekelőtt a kis Flora; és szörnyűséges napjaim egyetlen perce sem volt olyan roppant különös, mint éppen ez, amikor - tudva, hogy ez a sápadt és kiéhezett rémalak megérzi és megérti szándékomat - kimondatlanul, bár de tudatosan biztosítottam hálámról.

Be a little artsy and inarticulate.
Legyél egy kicsit művészibb, meg kevésbé érthető.

murmured the murderer; then he dropped his head and stammered a few inarticulate oaths.
- mormolta a gyilkos; majd lehajtotta fejét, és néhány érthetetlen szitkot motyogott.

Following them he would make a number of inarticulate sounds but no real words.
Azontúl szavak helyett már csak néhány értelmetlen hang hagyta el ajkát.

I whispered it now, trying to withdraw it from the dark, inarticulate pool of my mind, and the whispering made a scratching sound in the stone vault of the stairs.
Gyűlöletem okai nem a valóságos okok voltak, suttogtam, s megpróbáltam kiemelni ezt a gondolatot szellemem sötét, tagolatlan mélyéből suttogásom kaparásként hangzott a lépcsőház kőboltozatán.