inattention oor Hongaars

inattention

naamwoord

Want of attention, or failure to pay attention; disregard; heedlessness; neglect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nemtörődömség

naamwoord

szórakozottság

naamwoord

So to speak, there was in these respects a curious inattention in my mind.
Ebben a tekintetben, hogy úgy mondjam, különös szórakozottság vett rajtam erőt.

figyelmetlenség

naamwoord

A moment's inattention and the whole batch may be ruined past saving.
Egy pillanatnyi figyelmetlenség és az egész tönkre teheti a korábbi megtakarítást.

hanyagság

naamwoord

Soortgelyke frases

inattentiveness
figyelmetlenség · hanyagság

inattentive
figyelmetlen · hanyag · nemtörődöm · szórakozott · észre sem véve

voorbeelde

So to speak, there was in these respects a curious inattention in my mind.
Ebben a tekintetben, hogy úgy mondjam, különös szórakozottság vett rajtam erőt.

Her voice became a little peremptory, and instinctively she suppressed inattention and corrected slovenliness.
Ellentmondást nem tűrő hangot használt, ösztönszerűen elhárította a figyelmetlenséget, és megrótta a hanyagságot.

One moment of careless inattention could cost all of them their lives.
Egyetlen óvatlan mozdulat mindannyiuk életébe kerülhetett volna.

Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward.
Mrs. Hurst és Miss Bingley hangosan tiltakoztak, mindketten kijelentették, hogy Elizabeth kételyei igazságtalanok, s azt erősítgették, hogy nőismerőseik közül sokan megfelelnek ennek a leírásnak - most azonban Mr. Hurst rendreutasította őket, s keserű szemrehányást tett, hogy nem figyelnek a játékra.

An inexperienced teacher learns valuable lessons as he teaches both supportive and inattentive learners and thereby becomes a more effective teacher.
Egy tapasztalatlan tanító értékes leckéket sajátít el, ha egyaránt tanít figyelmes és figyelmetlen tanulókat is, aminek köszönhetően sokkal hatékonyabb tanító lesz.

We seem to have forgotten -- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient -- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.
Elfelejtettük — mintha a tudásunk növekedésével, az emberi génállomány teljes térképével a lábunk előtt, figyelmetlenségbe ringattuk magunkat, s feledtük: e szertartás az orvosnak katartikus élmény, s a betegnek szüksége van rá — elfelejtettük a szertartás mélyebb értelmét és a beteg számára egyedülálló mondanivalóját.

His inattention, however, was not a sign of incivility—he was just focused on the small object in his hand.
Figyelmetlensége nem udvariatlanság volt: a kezében lévő aprócska tárgyra összpontosított éppen.

'True courtesy,' Kim echoed, 'is very often inattention.'
- A túlzott udvariasság gyakran gorombaság - felelt Kim.

Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/ distracted), finger gets caught between seat and link
A felhasználó széthajtja a széket és véletlenül oldalt ragadja meg az ülőfelületet (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak

"A general deficiency of subject, a total inattention to stops, and a very frequent ignorance of grammar."
- A tárgy általános fogyatékossága, az írásjelek tökéletes elhanyagolása, és a nyelvtan felettébb gyakori semmibevétele.

Inattentiveness will result in our being left behind.
Hanyagságunk a lemaradásunkat eredményezi.

I’m prepared to pay for my inattention.”
Kész vagyok megfizetni a figyelmetlenségemért

28 In that connection, the referring court states that, where a consumer who is a defendant in a case, in proceedings intended to prevent the use of unfair terms in contracts with a seller or supplier referred to in Article 53a of the Civil Code, is inattentive or inactive or uncontactable, his rights would not be adequately protected if the court dealing with a request for the grant of an order for payment were to waive its review of the unfairness of the terms concerned.
28 E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy amennyiben az alperes fogyasztó az eladóval vagy kereskedővel kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek alkalmazásának megszüntetésére irányuló, a szlovák polgári perrendtartás 53a. §‐ában szabályozott eljárás keretében nem tudatos, nem aktív vagy nem elérhető, a jogai nem részesülnének megfelelő védelemben abban az esetben, ha a fizetési meghagyás kibocsátása iránti kérelem tárgyában eljáró bíróságnak le kellene mondania a szóban forgó feltételek tisztességtelen jellegének vizsgálatáról.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
A felhasználó személy széthajtja a széket, a szék beragad, ekkor megpróbálja lenyomni az ülőfelületet, és véletlenül az oldalánál ragadja meg (a személy figyelmetlen/zavart), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak

Of course, my philosophy had always recognized the inevitableness of the love-call sooner or later; but long years of bookish silence had made me inattentive and unprepared.
Bölcseletem azt vallotta, hogy a szerelemnek előbb-utóbb meg kell érkeznie, de könyvmoly-éveim alatt nem törődtem vele, nem készültem fel a fogadására.

Inattentional blindness.
Koncentráció hiányos vakság.

When their turn to cross had come he was still perplexed and inattentive.
Mikor megint egymás mellé kerültek, még mindig zavart és szórakozott volt.

She had gotten careless and understood now, quite clearly, that such inattention could ruin everything.
Gondatlanná vált és most tisztán látta, hogy figyelmetlensége mindent romba dönthet.

The bagpipe-player in the centre dropped his melancholy eyes, filled with the reflections of the forests and the lakes, in profound inattention, while men were being exterminated around him, and seated on a drum, with his pibroch under his arm, played the Highland airs.
Középütt a dudás, miközben körülötte folyt a gyilkolás, mélységes közömbösséggel lesütötte mélabús szemét, amely teli volt az erdők és tavak sugárzásával, ott ült egy dobon, dudáját a hóna alá szorította, és hegyi dallamokat fújdogált.

My rage at Boon was for having destroyed, cast down with that one childish blow like the blind kick of an infant's foot, the precarious and frantic ramshackle of my lies and false promises and false swearing; revealing the clay-footed sham for which I had bartered—nay, damned —my soul; that, or maybe the exposing of the true shoddy worthlessness of the soul I had been vain enough to assume the devil would pay anything for: like losing your maidenhead through some shabby inattentive mischance, such as not watching where you were going, innocent even of pleasure, let alone of sin.
Boonra azért voltam dühös, mert ezzel az egyetlen, ügyetlen mozdulattal mint amikor a gyerek csak úgy vaktában rúg egyet ledöntötte és megsemmisítette hazugságaim, hamis ígéreteim és hamis esküvéseim egész rozoga és düledező építményét; leleplezte a szánalmas csalást, amelyért elkótyavetyéltem sőt: örök kárhozatra juttattam a lelkem; ezért haragudtam rá, de lehet, hogy azért, mert kiderült, hogy ez a lélek valójában teljesen értéktelen, pedig voltam olyan beképzelt, hogy azt hittem: az ördög hajlandó lesz fizetni érte valamit; úgy jártam, mint aki egy jelentéktelen, szórakozottságból eredő baleset következtében például ha nem néz a lába elé veszti el a szüzességét, s nemcsak hogy öröme nem telik benne, de még arról se tehet, hogy bűnt követett el.

Nonetheless, he could have moved down a street full of inattentive humans and blended in, more or less.
Mindazonáltal figyelmetlen járókelők között sétálhatott volna, és többé-kevésbé elvegyülhetne közöttük.

Singleton was lying on a sofa, shaking with debility, and inattentive to surrounding objects; while the surgeon was administering restoratives, and looking at the dressings, with a coolness that mocked the tumult.
Singleton egy pamlagon hevert, reszketve a gyengeségtől, s észre sem véve a környező tárgyakat: a sebész erősítő italokat kínált neki, és a kötését vizsgálgatta bámulatos hidegvérrel, mit sem törődve a felfordulással.

“I am quite tired, although that is not an excuse for my inattention.”
Eléggé fáradt vagyok, habár ez nem mentség a figyelmetlenségemre.

Maybe I'm slowly but steadily 'mutating' towards an increased capacity for inattentiveness and self-delusion.
Lehet, hogy lassan, de biztosan a szórakozottságra és az önámításra való nagyobb képesség elsajátítása felé „mutálok”.

Immaturity and inattention to studies were given as official causes.
Az indoklásban éretlenségére és figyelmetlenségére hivatkoztak.