local type inference
helyi típusú származtatás
infer oor Hongaars
infer
en
(obsolete) To introduce (a subject) in speaking, writing etc.; to bring in. [16th-18th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kikövetkeztet
en
(transitive) To conclude by reasoning or deduction, as from premises or evidence
The appropriate discount rate for the cash flows being measured must be inferred from the observable rate of interest in that other asset.
Az értékelés alapjául szolgáló cash flow-kra vonatkozó megfelelő diszkontrátát az adott eszközre vonatkozóan a megfigyelhető kamatlábból kell kikövetkeztetni.
dedukál
en
(transitive) To conclude by reasoning or deduction, as from premises or evidence
következtet
en
To reach a conclusion by applying rules of logic to given premises.
However, it cannot be inferred therefrom that the absence of secrecy constitutes a mitigating circumstance.
Ebből azonban nem lehet arra következtetni, hogy a titkos jelleg hiánya enyhítő körülménynek minősül.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sugall · értésére adja · bizonyít · magával von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság emiatt bátorítani kívánja a polgárokat és vállalkozásokat, hogy forduljanak a versenyjog érvényesítéséért felelős hatóságokhoz, és tájékoztassák azokat a versenyszabályok megsértésének gyanújárólEurLex-2 EurLex-2
51 In the first place, there is nothing to infer such an interpretation of the meaning of the terms ‘may reasonably be expected’ from any of the language versions referred to in paragraph 42 of this judgment.
Nem, nem lesz rendbenEurLex-2 EurLex-2
41 However, the indication that the applicant is responsible for a sector providing a substantial source of revenue for the Iranian Government, read together with Article 20(1) of Decision 2010/413 and Article 23(2) of Regulation No 267/2012, which set out the different criteria permitting the adoption of restrictive measures relating to a person or entity, makes it possible to infer that the criterion adopted by the Council in this case is that relating to entities providing support to the Iranian Government.
Nekem tetszikEurLex-2 EurLex-2
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.
Az állatok szállításával kapcsolatos tervezési kötelezettségeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It would not be possible to infer from the directive what the penalty must be proportionate to.
A nyertes ajánlattevő rajzaiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Az #/#/EK rendelet #. cikke nem biztosítja, hogy a heringfogások az e fajra megállapított fogási korlátozáson belül maradnakEurLex-2 EurLex-2
Lastly, she invokes her correspondence with EPSO in 2007 and points out that it could not be inferred from that correspondence that her name had been placed on the EPSO list before 26 April 2007.
Na igen, szerintem Roosevelt az én hősömEurLex-2 EurLex-2
40 It can be inferred that the European Union legislature provided for two functionally equivalent approaches and, therefore, required that such media be equivalent.
Ezt követően a pénzügyi helyzet javult, különösen #-ben (# %-os nyereségEurLex-2 EurLex-2
If the legislature having primary substantive competence continues to be the national one, the European Union could, where appropriate, derive from that requirement, by contrary inference, only a right for individuals to whom the Member States grant patents for medicinal products, provided that those Member States have not opted to exclude the ‘patentability’ of some inventions for reasons of ordre public, morality, the protection of life, health or the environment (Article 27(2)).
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet #. pontja szerinti típusúEurLex-2 EurLex-2
Moreover, it cannot be inferred from Article 3(2), according to which that directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the validity, formation or effect of a contract, that the finding of an unfair commercial practice has an effect on the validity of the contract.
Te vagy a legszakképzettebbEurLex-2 EurLex-2
In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.
Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke (#. cikk bekezdésEurLex-2 EurLex-2
First, the Council argues that that judgment does not address the question of what may be obtained by way of reparation in the event of an action brought under Article 288 EC, and, secondly, the Commission argues that it cannot be inferred from that judgment that it is sufficient to exercise national remedies for the jurisdiction of the Community judicature to exist.
Inkább csalódottEurLex-2 EurLex-2
Thus, for example, unusual items, changes in accounting policies or estimates, and errors are recognised and disclosed on the basis of materiality in relation to interim period data to avoid misleading inferences that might result from non-disclosure.
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
Thus, NBB argued that no inference can be made from the price evolution of biodiesel for the likelihood of recurrence of subsidisation, unless the impact of the cost of feedstock and the impact of the mineral diesel prices is taken into account.
Az ellenőrzés megállapításai alapján a védzáradék a csatlakozást megelőzően is érvényesíthető, és az így elfogadott intézkedések, későbbi időpontot előíró rendelkezés hiányában, a csatlakozás első napjától lépnek hatálybaEurLex-2 EurLex-2
I infer that from the fact Vannier didn't try to get it back from me.
A Efficib-et nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a szitagliptinnal, metforminnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szembenhunglish hunglish
From a statistical perspective, mapping is a Bayesian inference problem, just like localization.
Melyik Han elnök?Literature Literature
This may, according to the Court, be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
Felezve vagy negyedelveEurLex-2 EurLex-2
The referring court notes that an affirmative answer might be inferred from the Court’s case-law on the portability of the pension rights of a worker who has been employed in the service of both a private employer and an EU institution.
Javasolhatom Kenobi és Skywalker tábornokokat?EurLex-2 EurLex-2
It may be inferred from this that the Commission decision of 25 November 1999 was not, under Portuguese law, capable of interrupting the limitation period.
Dínó rátámad Sidre.Sid erre brokkolit ragad. A végén a dínó, holtan heverEurlex2019 Eurlex2019
63 The Commission disputes those arguments. In its view, ClientEarth infers rules from the case-law of the Court that are not reflected in that case-law.
Szóval szerelmes vagy.- Szerelmes vagyokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Giving particular consideration to the fact that the findings of the Court of Auditors which are challenged by the German Government form part of a performance audit, in which the Court of Auditors stresses in various places that the criticised decisions are consistent with Union law, (75) thereby making clear that no criticism of the Member States concerned, from the point of view of Union law, can be inferred from that analysis, they also do not constitute unreasonable interference by the Court of Auditors in the sphere of competence of the Member States.(
Rögtön az Élet Pehely utánEurLex-2 EurLex-2
In addition, the fact that those presentational features are already used on the intervener’s website in its current state may provide a logical inference that an amended form thereof could be used in the future on that website in order to target consumers in the Union (see paragraph 98 above).
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Furthermore, in ADM’s view, the facts underlying the attribution of cartel leadership status must be mentioned in the statement of objections or at least be reasonably inferable from the documents annexed to it.
Itt a pelenkád!EurLex-2 EurLex-2
It might be inferred from Article 6(1) that a Member State does not have to recognise a registration or authorisation granted in another Member State, but simply has to take due account of it.
Tudod, Mickey, jó lenne, ha keresnél valakit, akit érdekel a dumádEurLex-2 EurLex-2
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Csak tedd amit mond!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.