infiltrate oor Hongaars

infiltrate

werkwoord, naamwoord

To surreptitiously penetrate, enter or gain access.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beférkőzik

werkwoord

behatol

werkwoord

bejut

werkwoord

belopózik · beszivárog · beépül · beépül közé · hat át · hatol be · jut be · közé épül be · lopózik be · szivárog be · veszi be a várat · áthat · épül be

Soortgelyke frases

infiltrator
behatoló

to infiltrate
beférkőzni · beszivárog · beszivárogni · beépül · beépülni

infiltration water
beszivárgó víz · gravitációs víz · szivárgó víz · vízbeszivárgás

is infiltrated
beépül

infiltration
beszivárgás · beszűrődés · átszivárgás

infiltration capacity
áteresztő képesség · áteresztőképesség

infiltrating water
buzgár

voorbeelde

37 More specifically, the Court has already held that combating the phenomenon of infiltration of the public procurement sector by organised crime constitutes a legitimate objective capable of justifying a restriction on the fundamental rules and general principles of the TFEU which apply in public procurement procedures (see, to that effect, judgment of 22 October 2015, Impresa Edilux and SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, paragraphs 27 and 28).
37 Konkrétabban, a Bíróság már megállapította, hogy a szervezett bűnözés közbeszerzések területére való beszivárgásának jelensége elleni küzdelem olyan jogszerű célkitűzésnek minősül, amely igazolhatja az EUM‐Szerződés közbeszerzési eljárások keretében alkalmazandó alapvető szabályainak és általános elveinek a korlátozását (lásd ebben az értelemben: 2015. október 22‐i Impresa Edilux és SICEF ítélet, C‐425/14, EU:C:2015:721., 27. és 28. pont).

In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
Az Europol a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség 2013. évi értékelésében (SOCTA) megállapítja, hogy becslések szerint 3 600 szervezett bűnözői csoport és hálózat tevékenykedik jelenleg az EU határain belül, melyek egyre nagyobb mértékben hatják át a gazdaság minden területét.

For all they know, you could be a spy sent to infiltrate their covert network.
Miért ne hinnék azt, hogy kém vagy, aki be akar jutni titkos hálózatukba.

Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Rézzel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám; vagy

Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);
felhívja a figyelmet arra, hogy az ilyen szennyezés súlyos hatást gyakorolhat az emberi egészségre, amint azt az Írországból (Galway), Franciaországból (Bretagne) és más tagállamokból érkezett petíciók is tanúsítják; emlékeztet a hulladékgazdálkodási irányelvnek és a kapcsolódó irányelveknek az Európai Unió tagállamaiban történő végrehajtásával kapcsolatos petíciókban felvetett problémákról szóló, 2012. február 2-i állásfoglalására, amely felhívta a figyelmet a nem megfelelően igazgatott vagy illegális hulladéklerakók és kőbányák miatt kialakult veszélyes vízszennyezettségi szintekre, melyek a felszín alatti vizeket és talajvíztáblákat (nappes phréatiques) érintő szivárgásokhoz és szennyezéshez vezettek;

Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;
hangsúlyozza, hogy a szerencsétlenség egy konfliktus és terrorizmus által már előzőleg legyengített régiót sújtott, amelynek alapvető intézményeit és regionális stabilitását folyamatosan szervezett bűnhálózatok és az ellenőrzött határvonal mentén beszivárgó radikális iszlám csoportok lehetetlenítik el, kihasználva a vidék hányatottságát;

I infiltrated the enemy.
Beépültem az ellenség közé.

In case of a KAOS infiltrator, every book has a cover identity.
Minden könyvek van egy fedőneve, arra az esetre, ha a KAOS beszivárogna.

Infiltrate the dealers, find the supplier.
Épüljenek be a dílerek közé, találják meg a szállítót!

I am in the process of deducing how they are infiltrating our communications systems...
Éppen azt próbálom kideríteni, hogy hogyan férnek hozzá a kommunikációs rendszerünkhöz...

The term «mixtures thereof» includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Az "ezek keverékei" kifejezés diffúz anyagokra, szemcsés kompozitokra, ko-depozitokra és többrétegű depozitokra vonatkozik, és azok a táblázatban szereplő bevonási folyamatok egyszeri vagy többszöri alkalmazásával állíthatók elő.

The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Az ’ezek keverékei’ kifejezés diffúz anyagokra, szemcsés kompozitokra, ko-depozitokra és többrétegű depozitokra vonatkozik, és azok a táblázatban szereplő bevonási folyamatok egyszeri vagy többszöri alkalmazásával állíthatók elő.

That 99 percent of the time when a firetruck is not parking there, it's infiltrating pollutants.
Az idő azon 99% - ában, amikor nem parkol ott tűzoltóautó, a szennyeződéseket szűri.

brinkley: hunter infiltrated the story.
Hunter szőtte a szálakat.

Our target is the suspect who infiltrated the DELOS system
Erős a gyanú, hogy a célpont hatolt be múltkor ECOBAN- ba

He was assigned to infiltrate a cell of smugglers.
Egy csempész sejtbe kellett beépülnie.

Infiltrate the most secure intelligence firm on the planet?
Behatoltok a legbiztonságosabb hírszerzési céghez a Földön?

There's no way I could've infiltrated the Hive.
Nem volt módja, hogy beszivárogjak a Kaptárba.

You, infiltrate the power plant to divert the energy we need.
Te beépülsz az erőműbe, átirányítod a szükséges energiát.

So we infiltrate a Serbian crime gang.
Tehát behatolunk egy szerb bűnszövetkezetbe.

It was essential that humans never learn the extent to which robots had infiltrated their societies.
Létfontosságú, hogy az emberek soha ne szerezzenek tudomást arról: robotok léteznek közöttük.

The English Secret Service trained him and imprisoned him in Jersey, so he could infiltrate himself into our service.
Szerintem az angol titkosszolgálat képezte ki és juttatta börtönbe Jersey-ben, hogy beépülhessen a szervezetünkbe.

The Syrian government has blamed the unrest since 15 March on Israeli agents and Palestinian extremists and other ‘saboteurs’ and ‘infiltrators’.
A szíriai kormány szerint a március 15. óta zajló zavargások mögött izraeli ügynökök, palesztin szélsőségesek valamint más „szabotőrök” és „felbujtók” húzódnak meg.

That is, head up special task force, infiltrate the insurgency, and bring us their leader.
Különleges munkacsoport vezetése, beszivárogsz a felkelőkhöz és elhozod nekünk a vezetőjüket.

Rare pulmonary undesirable effects including interstitial pneumonia, pulmonary oedema and pulmonary infiltrates have been reported in some cases with an outcome of respiratory failure or adult respiratory distress syndrome (ARDS) which may be fatal (see section
Ritkán a tüdőt érintő nemkívánatos hatásokról számoltak be, beleértve az interstitialis pneumoniát, tüdőödémát, és a pulmonalis infiltrációt, melyek következményeként néhány esetben akár fatális kimenetelű légzési elégtelenség vagy felnőttkori respiratorikus distress szindróma (ARDS) alakult ki (lásd #. # pont