infighting oor Hongaars

infighting

naamwoord, werkwoord

Fighting or quarreling among the members of a single group or side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

belharc

There were days of mistakes and laziness and infighting.
A hibák, a lustaság és a belharc napjai voltak.

közelharc

And we lost it all because of some infighting.
És mi elvesztettük némi közelharc miatt.

voorbeelde

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság NATO-hoz és Európai Unióhoz való csatlakozása tovább fogja élezni a belső harcokat, miközben az ország szuverén erői makacsul ragaszkodnak kialakított álláspontjukhoz.

With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.
Miközben a korrupcióról szóló vita uralja a sajtót, a kormány ezzel eléri, hogy háttérbe tudja tolni a politikai harccal kapcsolatos érzékeny kérdéseket [en].

As infighting over Libya demonstrated, a central weakness of the EU’s response has been the intergovernmental decision-making in EU foreign policy decisions.
Amint azt a líbiai belharc is bizonyította, az uniós válaszlépés fő gyengeségének az EU külpolitikai döntéseivel kapcsolatos kormányközi döntéshozatal bizonyult.

Looks like there was infighting for control of the cult.
Úgy néz ki, hogy belső harcok voltak a szekta irányításáért.

It would be very unfortunate if infighting in Brussels or excessive bureaucracy were to result in a delay.
Nagyon szerencsétlen dolog lenne, ha a brüsszeli belharcok, vagy a túlzott bürokrácia vezetne késedelemhez.

A male accomplice was shot dead by the broker, suggesting infighting and tension.
A férfi cinkostársat lelőtte a közvetítő ami arról árulkodik, hogy belharc és feszültség van a csoportban.

We can't have the infighting, the maneuvering that's been going on between the poker ambassador and casino head.
Nem folytatódhat tovább ez a harc, a póker mágus és a kaszinó vezetője között.

I don't want infighting
Nem akarok belharcot.

The road to the Copenhagen Summit is blocked by the escalation in imperialist infighting.
A koppenhágai csúcstalálkozóhoz vezető utat az imperialista belharc kiterjesztése torlaszolja el.

Okay, hold the infighting.
Hagyják ezt abba!

whereas although positive commitments and policy developments from the Somali Government have been observed, such as the creation of an independent National Human Rights Commission, insecurity and political infighting continue to detract from concrete progress on justice and security sector reform;
mivel bár a szomáliai kormány pozitív kötelezettségvállalásokat tett és szakpolitikai fejlesztésekbe kezdett, így létrehozott egy független, Nemzeti Emberi Jogi Bizottságot, a biztonság hiánya és a politikai belharcok továbbra is hátráltatják az igazságügyi és biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos konkrét előrelépéseket;

On the same day, around 3,000 residents in Arbin demonstrated against the rebel infighting.
Aznap Arbin 3000 lakosa tüntetett a felkelők támadása ellen.

Corporate infighting crippled our government, but it made our ancestors into survivors.
A belső viszályok megnyomorították a kormányunkat, de az elődeink megtanulták, hogyan lehet túlélni bizonyos dolgokat.

Moreover, the decisions taken at the summits and the financing of measures solely by the Member States highlight the escalation in imperialist infighting, which leads to a policy of 'every man for himself'.
Mi több, a csúcstalálkozókon meghozott döntések, valamint az, hogy az intézkedéseket kizárólag a tagállamok finanszírozzák, rámutatnak az imperialista belharcra, amely a "mindenki magáért felel”-típusú politikához vezet.

The period of Ii's domination of the Tokugawa government was marked by mismanagement and political infighting.
Ii dominanciáját a Tokugava kormányzatban rossz vezetés és politikai belharcok jellemezték.

There are fewer gangs and there’s no infighting now.
Kevesebb banda van és a belháborúk is megszűntek.

The imperialist infighting within the EU does not concern the people; it concerns the fight between the bourgeois classes and parts of capital as to who will get the lion's share of the booty plundered from grassroots incomes.
Az EU-n belül folyó imperialista belharc nem az emberekről szól; a burzsoá osztályok és a nagytőke képviselői között zajló harcról van szó, és arról, hogy ki kapja majd az oroszlánrészt a polgárok jövedelméből rabolt zsákmányból.

The European Parliament report on the EU Common Foreign and Security Policy, in conjunction with the corresponding report on the Common Security and Defence Policy, produced by the anti-grassroots alliance of conservatives, social democrats and liberals in the European Parliament, maps out the constant support of the political mouthpieces of capital for the promotion of even greater militarisation of the EU, especially following the entry into force of the reactionary Treaty of Lisbon, and their active role in promoting the imperialist policy of the EU and the interventions and wars which it unleashes against third countries and peoples in every corner of the planet, in order to serve the interests and sovereignty of monopoly capital under conditions of escalating imperialist infighting.
írásban. - (EL) Az EU közös kül- és biztonságpolitikájáról szóló európai parlamenti jelentés a közös biztonság- és védelempolitikáról szóló jelentéssel együtt, amelyet az európai parlamenti konzervatívok, szociáldemokraták és liberálisok felülről kezdeményezett szövetsége készített, kirajzolja a tőke politikai szócsöveinek folyamatos támogatását az EU még nagyobb militarizálásának elősegítése érdekében, különösen a reakciós Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után, valamint az EU-nak a harmadik országok és a föld valamennyi szegletén lakó emberek elleni imperialista politikájának, intervencióinak és háborúinak előmozdításában betöltött aktív szerepüket, annak érdekében, hogy a monopoltőke érdekeit és szuverenitását szolgálja a fokozódó imperialista belső harcok körülményei között.

The sniping, the infighting, it has to stop.
Elég a mesterkedésből, a szócsatákból, vessetek neki véget!

Here, the elections welcomed a period of political jostling, infighting and power brokering - the stakes of which are the continuity or halting of post-Milosevic reforms in Serbia.
A szerb fővárosban a választás egy politikai belharcokból, viszálykodásból és "hatalmi brókerkedésből" álló időszakra köszöntött - amelynek tétje, hogy vajon a Milosevic utáni reformok folytatódhatnak-e vagy megtorpannak.

There was infighting among the wolves.
Belharc is volt a farkasok között.

There's no infighting, there's no conflict over territory.
Nincsenek belső harcok, sem konfliktusok a területekért.

Boss, you should make him into an infighter.
Főnök, egy kis önfegyelemre is tanítania kellene.

Kojima, what is it that makes you think you're an infighter?
Kojima, valóban igazi ökölvívónak hiszed magad?

The infighting between the imperialists cannot be overcome and will get progressively worse.
Az imperialisták belharca nem küzdhető le, és egyre rosszabbodni fog.