legal action was instituted against him
bírói eljárás megindult ellene
legal action oor Hongaars
legal action
en
a judicial proceeding brought by one party against another; one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
per
In spite of legal action, I was unable to obtain visitation rights.
Még bírósági perrel sem tudtam megszerezni a kapcsolattartási jogot.
bírói eljárás
hu
judicial/legal proceeding
bírósági ügy
kereset
Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions.
Magánfelek általi keresetet indíthat egy testület, de indítható egyéni vagy csoportos kereset is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And you tried legal action?
Valójában, ahogyan azt a biztos úr elmondta, problémával állunk szemben, ugyanakkor lehetőség is áll előttünk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Take legal action
mivelMorgan Tsvangiarit a választási kampány során többször letartóztatták, fegyvereskatonák üldözték, így arra kényszerült, hogy a hararei holland nagykövetségen keressen menedéketopensubtitles2 opensubtitles2
Legal actions initiated by PPECS and legal persons: Addition of paragraph 6 to Article 13
Tárgy: A sertések védelmeEurLex-2 EurLex-2
legal actions in response to infringements.
Azt kell, hogy olyan szeme legyen, hogy átlásson az emberekenEuroParl2021 EuroParl2021
The different heads of claim do not mean that the two legal actions have different objects.
A PKI-szolgáltatásra vonatkozó információk a SWIFT által rendelkezésre bocsátott dokumentációban találhatókeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
They're threatening legal action.
Adok nekik nevetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This legal action is unpleasant for us all.
Haver, már reggel # óra vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PAUL, HAVE YOU TRIED LEGAL ACTION?
a GDP vezető helyzetét a portugál földgázpiacon a földgáztüzelésű erőművek ellátásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr Maschek then made a commitment to waive any legal action against that decision.
Kettőt adtam nekiEurLex-2 EurLex-2
3.12.3 Infringements, administrative and legal actions, and penalties
Elvégeztem a házimunkákatEuroParl2021 EuroParl2021
On the one hand, she stood up for herself and got legal action.
Most Miranda Priestly- ről beszélünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legal action
Ezt olyan tényezők indokolják, mint a külső érdekeltek, például az Európai Parlament és a Tanács azzal kapcsolatos érdeke, hogy gyors visszajelzést kapjanak a KP-k teljesítményéről, mint a kutatás hosszabb távú hatásai megállapításával kapcsolatos kihívás és az értékelési feladatokat végrehajtó független szakértői csoportok által választott súlypontEurLex-2 EurLex-2
However, having a legal interest in bringing proceedings is an essential and fundamental prerequisite for any legal action.
Tudod, miért mentem el reggel?EurLex-2 EurLex-2
whereas, when internal market rules are misapplied, speedy redress not necessarily involving legal action needs to be available,
Tudtam, hogy ő jár afejedbenEurLex-2 EurLex-2
take legal action against such advertising
Biztosra mentekoj4 oj4
- Other terms: all other terms which the consumer could demonstrate to be unfair by means of legal action.
Nem nagy ügynot-set not-set
□ What should we consider before taking legal action against a brother who may have defrauded us?
háztömbre tudtuk szűkíteni a körtjw2019 jw2019
(b) any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
Az EK-jármű-típusjóváhagyás érvényessége a következő esetekben szűnik megEurLex-2 EurLex-2
The authorities took legal action against the citizen (3) .
Margarita... mi az atyai neve?not-set not-set
Consequently, the Commission has taken decisive legal action against several Member States in recent years.
Általában az új terminus első napján nyitják ki,...... de a következő pár nap valószínűleg...... zavaros lesz, úgyhogyEurLex-2 EurLex-2
The main legal action is to adopt measures that would facilitate the implementation of the landing obligation.
az e határozatban említett megállapodást jóvá kell hagynieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
An International Flood of Legal Action
A megelőzésre fordított jelentékenyebb beruházások és a személyzet gondosabb felkészítése és kiképzése szintén nagyon sokat számítana.jw2019 jw2019
Two renovation companies waiting to be paid, one of them threatening legal action.
A gyilkosság szám- mágiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legal actions have not been taken concerning the solvency or indebtedness of a counterparty.
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünkEurLex-2 EurLex-2
She pursued legal action against Apatow and Universal Pictures on the basis of copyright infringement.
A kifogásokban ezenkívül az is szerepel, hogy a szóban forgó elnevezés bejegyzése ellentétes lenne az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével és veszélyeztetné az olyan elnevezések, védjegyek, illetve termékek létét, amelyek a #. cikk bekezdésében előírt közzétételt megelőzően már legalább öt éven át jogszerűen forgalomban voltak, valamint hogy a bejegyzésre javasolt elnevezés szokásosnak minősülWikiMatrix WikiMatrix
19533 sinne gevind in 139 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.