litigious oor Hongaars

litigious

adjektief

Of or relating to litigation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

peres

adjektief

Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
A polgári és kereskedelmi peres ügyek esetében a közelmúltban tapasztalt pozitív tendencia folytatódik.

pörlekedő

adjektief

voorbeelde

[33] For example, in EL, the number of incoming civil and commercial litigious cases increased by 42% between 2010 and 2012.
[33] Például EL esetében a bejövő polgárjogi és kereskedelem-jogi peres ügyek száma 2010 és 2012 között 42 %-kal emelkedett.

Litigious civil (and commercial) cases concern disputes between parties, for example disputes regarding contracts and the insolvency proceedings.
A polgári (és gazdasági) peres ügyek a felek közötti jogvitákat érintik, például a szerződésekkel kapcsolatos jogvitákat és fizetésképtelenségi eljárásokat.

I mean, how many other schools are looking to hire litigious janitors?
Hány iskola keres egy perbefogott portást?

Factors such as an increasing amount of legislation or a growing litigiousness of citizens, but also a change in environmental conditions, can affect the outcome of that balancing exercise.
Befolyásolhatják ezen mérlegelés eredményét olyan tényezők, mint a jogszabályok növekvő száma vagy a polgárok növekvő konfliktusvállaló készsége, vagy akár a környezet állapotának megváltozása.

Behind this door is one very dehydrated... very angry, and very litigious woman.
Az ajtó mögött egy nagyon kiszáradt... nagyon dühös és nagyon perlekedős nő van!

Figure 11: Number of pending litigious civil and commercial cases* (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
11. ábra: A folyamatban lévő polgári és kereskedelmi peres ügyek száma* (első fok/100 lakosra vetítve) (forrás: CEPEJ tanulmány)

Billy Ocean is furious, and very litigious.
Billy Ocean nagyon dühös és pereskedni akar.

It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Vállalta továbbá az alternatív vitarendezés módszereinek ösztönzését a bíróságok forrásainak felszabadítása és a peren kívüli elhárások kultúrájának kialakítása érdekében, továbbá hogy a problémák és konfliktusok megoldására gazdaságosabb módszereket alkalmazzanak.

Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Csökkentse tovább a polgári és kereskedelmi peres ügyek elsőfokú bírósági eljárásának időtartamát, beleértve a fizetésképtelenségi ügyekét, valamint a lezáratlan, különösen a végrehajtási és fizetésképtelenségi ügyek számát.

Craib offered as two examples litigious victims of medical mistakes, who once would have accepted accidents as a course of life, and people suffering grief following the death of a loved one who, he said, are provided a false stage model of recovery that is more designed to comfort bereavement therapists than the bereaved.
Craib két példát hozott a peres orvosi hibák áldozataira, akik egyszer elfogadták volna a balesetet mint az élet velejáróját és olyan emberekre, akik a gyászt tapasztalták valaki elvesztése után, és azt mondta, hamis modellt kaptak a felépülésre ami a terapeuta kényelmét szolgálta és nem a szenvedő félét.

1- Regularity audits of public administration and of the extent to which it complies with legal and accounting standards is of great importance in French financial authorities, and they can have judicial or litigious consequences or lead to legal proceedings.
1- A közigazgatás szabályszerű működésének, valamint jogi és számviteli előírásoknak való megfelelőségének ellenőrzése a francia pénzügyi hivatalok hatáskörének fontos dimenziója; ennek kapcsán polgári és büntetőeljárásokra egyaránt sor kerülhet.

* Under the CEPEJ methodology, this category includes all civil and commercial litigious and non-litigious cases, non-litigious land and business registry cases, other registry cases, other non-litigious cases, administrative law cases and other non-criminal cases.
* A CEPEJ módszertana szerint ez a szám magában foglal minden polgári és kereskedelmi peres és nemperes ügyet, a nemperes ingatlan- és cégnyilvántartási ügyeket, más nyilvántartási ügyeket, más nemperes ügyeket, közigazgatási ügyeket és más, nem büntető ügyet.

Certain litigious religions pull the same thing.
Egyes békeszerető vallások ugyanezt teszik.

Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer minőségét és hatékonyságát, különösen a polgári, kereskedelmi és közigazgatási peres ügyek megfelelő időben történő lezárására, valamint – különösen a kisebb ügyekben – a bíróságon kívüli rendezés előmozdítására irányuló ösztönzők biztosítása révén.

Figure 3: Number of incoming civil and commercial litigious cases per 100 inhabitants* (First instance, 2010, 2012 and 2013) (source: CEPEJ study)
3. ábra: A beérkező polgári és kereskedelmi peres ügyek száma 100 lakosra vetítve (első fok, 2010, 2012 és 2013) (forrás: (CEPEJ tanulmány)

I don't even want to think about the litigious possibilities.
Bele sem merek gondolni, hányan fognak emiatt beperelni minket.

The Scoreboard mainly focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Az eredménytábla elsősorban a polgári és kereskedelmi peres ügyekre, valamint a közigazgatási ügyekre összpontosít annak érdekében, hogy támogassa a tagállamoknak egy még inkább beruházás-, vállalkozás- és polgárbarát környezet kialakítására irányuló erőfeszítéseit.

OK, I really didn't want to get litigious, but I brought a lawyer.
Jó, nem akartam pereskedést, de hoztam ügyvédet.

There is some risk that such a broad interpretation will foster litigious strategies, with purported victims merely suing the most solvent opposing party before a court in the jurisdiction of which one of the connecting factors relating to the activity of another person who participated in the event giving rise to the purported damage arises.
Tartani lehet attól, hogy az ilyen tág értelmezés olyan perlési stratégiákat ösztönöz, amelyek alapján valamely feltételezett károsult megelégszik azzal, hogy a leginkább fizetőképes ellenfelet perli azon bíróság előtt, amelynek illetékességi területén az állítólagos károkozásban részt vevő valamely másik személy tevékenységéhez kötődő egyik kapcsolótényező található.

55 Second, the Commission asserts that, as is apparent from recital 2 in the preamble to Regulation No 1049/2001 and from Article 3(a) of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2000 C 177 E, p. 70), the legislature intended to include within the scope of Regulation No 1049/2001 only documents concerning the Commission’s administrative activities, to the exclusion of its litigious activities.
55 Másodszor a Bizottság azt állítja, hogy – amint az az 1049/2001 rendelet (2) preambulumbekezdéséből, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezet (HL 2000. C 177 E, 70. o.) 3. cikkének a) pontjából következik – a jogalkotó kizárólag a Bizottság igazgatási tevékenységeire vonatkozó dokumentumokat kívánta az 1049/2001 rendelet hatálya alá vonni, kizárva a peres tevékenységét.

Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out‐of‐court settlement especially for smaller claims.
Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer minőségét és hatékonyságát, különösen a polgári, kereskedelmi és közigazgatási peres ügyek megfelelő időben történő lezárására, valamint – különösen a kisebb ügyekben – a bíróságon kívüli rendezés előmozdítására irányuló ösztönzők biztosítása révén.

Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.
Kiderült, hogy eljátszotta már ezt a trükköt az előző munkahelyein is a pereskedő kis szuka.

Figure 2: Time needed to resolve litigious civil and commercial cases* (1st instance/in days) (source: CEPEJ study)
2. ábra: A polgári és kereskedelmi peres ügyek* eldöntéséhez szükséges idő (első fokon/napokban) (forrás: CEPEJ-tanulmány)

Figure 3: Number of incoming civil and commercial litigious cases* (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
3. ábra: A beérkezett polgári és kereskedelmi peres ügyek* száma (első fok/100 lakosra vetítve) (forrás: CEPEJ tanulmány)

* Litigious civil and commercial cases concern disputes between parties, for example disputes regarding contracts, following the CEPEJ methodology.
* A CEPEJ módszertanát követve a polgári (és kereskedelmi) peres ügyek a felek közötti jogvitákat érintik, például a szerződésekkel kapcsolatos jogvitákat.