male chauvinism oor Hongaars

male chauvinism

naamwoord

A belief in the innate superiority of men over women.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hímsovinizmus

belief in the innate superiority of men over women

Russian male chauvinism was of the aggressive variety.
Az oroszok a hímsovinizmus agresszívabb változatát gyakorolták.

voorbeelde

Now we're talking male chauvinism here.
Emlékszünk mi még azoknak az otthonoknak a rendjére.

No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.
Kétségtelen, hogy ez részben megmagyarázza, miért létezik a nők felszabadítását célzó mozgalom és miért vádolják a férfiakat sovinizmussal.

Yeah, male chauvinism is disgusting.
Ja, a hímsovinizmus undorító

Some mariachi songs also promote offensive themes, glorifying drunkenness, male chauvinism, or nationalism.
A mexikói utcai zenészek által előadott dalok némelyike megbotránkoztató témákat is előmozdít — dicsőíti a részegséget, a férfiak felsőbbrendűségét vagy a nacionalizmust.

You stink of male chauvinism!
Bűzlesz a férfi sovinizmustól!

Some husbands oppose because of jealousy or because they grew up in surroundings where male chauvinism is common.
Néhány férj féltékenység miatt helyezkedik szembe, vagy azért, mert olyan környezetben nőtt fel, ahol a férfisovinizmus általános.

Russian male chauvinism was of the aggressive variety.
Az oroszok a hímsovinizmus agresszívabb változatát gyakorolták.

But let us say at the outset that the teachings of the Bible do not endorse such male chauvinism.
De hadd mondjuk ki mindjárt az elején, hogy a Biblia nem támogatja az ilyen férfi sovinizmust.

Listen. " He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair. "
Figyelj! " Tombolt benne a judeo-liberál paranoia, a férfi önzés, a rosszul leplezett embergyűlölet, és nihilista megszűnési vágy.

In his book The Japanese, Edwin Reischauer, born and raised in Japan, wrote: “Attitudes of male chauvinism are blatantly evident in Japan. . . .
Edwin Reischauer, aki Japánban született és nőtt fel, The Japanese című könyvében ezt írta: „A férfi sovinizmus jelei kirívóan nyilvánvalók Japánban . . .

To some women it is “male chauvinism,” that is, a vainglorious or exaggerated view that the man has toward his position as head over the woman.
Egyesek számára „férfi sovinizmus”, vagyis beképzelt és túlzó nézet az, hogy a férfi úgy tekinti a saját helyzetét, mint aki a nő feje.

(Genesis 1:27, 28) Instead of supporting male chauvinism, Christian husbands let themselves be guided by Bible principles, which contribute to their mate’s happiness. —Ephesians 5:28, 29.
A keresztény férjek nem gondolják azt, hogy felsőbbrendűek, mint a nők. A bibliai alapelveket követik, ami hozzájárul a házastársuk boldogságához (Efézus 5:28, 29).

From there it is just a short step to disrespect for the female and outright male chauvinism and an equally short step to acquaintance rape or date rape.
Innen egy apró lépés a női nem lebecsülése, a nyílt férfi sovinizmus, vagy még egy apró lépés vezet el az udvarlók vagy ismerősök által elkövetett nemi erőszakig.

Let us say at the outset that male chauvinism, or a vainglorious attitude of the husband in a family, is not a product of the teachings of the Holy Scriptures.
Mondjuk meg mindjárt, hogy a ,férfi sovinizmus’, vagy a családfő beképzelt magatartása egy családban, nem a Szent Iratok tanításának az eredménye.

Male chauvinism in Christianity is based on the legend of the creation of the world.
A kereszténységben a férfiak sovinizmusa a világ teremtésének legendáján alapul.

Characteristic manifestations of male chauvinism:
A férfi-sovinizmus jellegzetes megnyilvánulásai:

Male chauvinism - a term (another name - sexism), invented by American feminists.
Férfi sovinizmus - egy kifejezés (másik név - szexizmus), amelyet amerikai feministák találtak.

The term “male chauvinism” is a faithful representation of how sexism is related to other ideologies based on discrimination.
A „hímsovinizmus” kifejezés hűen adja vissza a szexizmus rokonságát a megkülönböztetésen alapuló egyéb ideológiákkal.

What is "male chauvinism" can be clearly seen in the eastern countries, where initially education was built on male superiority over a woman.
Ami a "hímnemű sovinizmus", a keleti országokban egyértelműen látható, ahol a nevelés kezdetben az ember fölé emelkedett.

Despite some improvements, leadership positions across the board are still held by men, and the economic gender gap is widening, thanks to outdated attitudes and entrenched male chauvinism.
A vezető beosztásokat illető néhány előrelépés ellenére a legtöbb vezető beosztást még mindig férfiak töltik be, a nemek közötti gazdasági egyenlőtlenség pedig a régimódi felfogásoknak és a hímsovinizmusnak köszönhetően tovább szélesedik.