maternity leave oor Hongaars

maternity leave

naamwoord

A leave of absence from a job for a mother to care of a baby.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szülési szabadság

naamwoord

voorbeelde

Maternity leave
Szülési szabadság

Women are guaranteed a minimum duration of maternity leave, which will henceforth be on full pay.
A nők számára garantálják a szülési szabadság minimális időszakát, amelyre innentől kezdve a teljes fizetést folyósítják.

Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.
A szülési szabadság időtartama tizenhat hét, amely a szülés várható időpontja előtt hat héttel kezdődik.

Maternity leave shall be for 16 weeks.
A szülési szabadság időtartama tizenhat hét.

The fourth plea: equal treatment for men and women and the right to maternity leave
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra, valamint a szülési szabadságra való jogra alapított negyedik jogalapról

However, in the United Kingdom there are no specific rules on maternity leave for intended mothers. (4)
Az Egyesült Királyságban ugyanakkor nem létezik a nevelőanyák(4) szülési szabadságára vonatkozó külön szabályozás.

I was making up days from my maternity leave.
A szülési szabadságot pótoltam be.

Prepare the paperwork for maternity leave, etc..
Szülési szabadság, stb.

That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.
A jelentés figyelembe veszi a munkavállalóknak járó szülési szabadság időtartamára vonatkozó bármely jogszabályi változást.

I nevertheless voted in favour of maternity leave lasting 20 weeks.
Mindazonáltal a 20 hétig tartó szülési szabadság mellett szavaztam.

Therefore, I support the payment of salary in full for the duration of the maternity leave.
Ezért támogatom a teljes összegű munkabér kifizetését a szülési szabadság időtartamára.

Adoptive mothers qualify for maternity leave under the law.
Az örökbefogadó anyák a törvény szerint kapnak szülési szabadságot.

Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave
Tárgy: A szülési szabadságon felül a felhalmozott éves szabadságra való jog

Why does stupid Annie have to be on stupid maternity leave?
Miért van ez a hülye Annie is azon a hülye szabadságon?

Maternity leave and maternity pay
Szülési szabadság és annak kifizetése

Subject: Disagreement on the proposal for a maternity leave directive
Tárgy: A szülési szabadságról szóló irányelvre irányuló javaslattal kapcsolatos véleménykülönbség

Paternity/Co-maternity leave
Apasági szabadság/Élettárs szülése után járó szabadság

I'm training a temp to be my replacement while I'm on maternity leave.
Be kell tanítanom egy gyakornokot, hogy helyettesítsen, amíg szülési szabadságon vagyok.

In East Germany the main obligations for the employer and employee were also suspended during maternity leave.
A munkáltató és a munkavállaló legfőbb kötelezettségeit Kelet-Németországban is felfüggesztették a szülési szabadság idejére.

I'm on maternity leave.
Szülési szabadságon vagyok.

You will be News Editor until the birth and after your maternity leave.
Te leszel a hírszerkesztő a szülésig, aztán meg ha visszajössz GYED-ről.

Article 15 of Directive 2006/54 governs ‘Return from maternity leave’ and provides:
A 2006/54 irányelv 15. cikkének tárgya a „Visszatérés szülési szabadságról”, amely a következőképpen rendelkezik:

I haven't been here long enough for maternity leave.
Nem vagyok még itt elég ideje ahhoz, hogy gyesre menjek.

It is also vital for the Council to state its position on the Maternity Leave Directive.
Ugyanilyen sürgős, hogy a Tanács álláspontot alakítson ki a szülési szabadságról szóló irányelv kapcsán.

Tweedledee and tweedledum ass Have been away on maternity leave.
Subidam és Subidu szülési szabadságon voltak.