obvious negligence
súlyos gondatlanság
neglige oor Hongaars
neglige
en
a loose dressing gown for women
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
neglizsé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Holding Gonvarri S.L. (Spanyolország) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Szlovákia) felett, amely jelenleg az Arcelor Steel Service Centres SaS (Franciaország) teljes irányítása alatt állEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the envelope would give the lie to his cover story about the negligent clerk.
Azt hiszi, hogy ászaid vannakhunglish hunglish
Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;
És az egész ragacsos voltEurLex-2 EurLex-2
Estimated disaggregated default values for future biofuels and bioliquids that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January
Jaj, annyira sajnálomoj4 oj4
(11) In its opinion(10) on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.
Tényleg, ez komoly?EurLex-2 EurLex-2
Such rates should apply to cases of non-compliance occurring for the first time due to negligence, while reoccurrence should lead to a higher percentage and intentionality should potentially result in total exclusion from the payment.
A következő cikkekben megállapított szabályoknak megfelelően, az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakbannot-set not-set
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbaEurLex-2 EurLex-2
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Adsz kölcsön taxira?EurLex-2 EurLex-2
As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.
Csak... lélegezz tovább, baby!EurLex-2 EurLex-2
The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is negligible, and calls for no compensatory measure.
Ez nem... igazán egy partyEurLex-2 EurLex-2
(7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
A #x# egyes csomagot tartalmazó, # hónapra elegendő csomagolás részét képző # darab egyes csomagot tartalmazó csomagolásEurlex2019 Eurlex2019
Furthermore, the effect of the differential in raw material prices in the Community and the countries concerned on the Community industry's negative developments in terms of profitability, performance and decrease in market share was negligible and in fact should have contributed positively to the situation of the Community industry.
Nem vagy nagy buszos, igaz?EurLex-2 EurLex-2
As explained below (see recital 110 [et seq.]), this reduction of costs amounted over the relevant period to around EUR 1.8 million and thus, contrary to the claims of the Spanish authorities, was not negligible.
Mert én hiszek benne, tudod?Eurlex2019 Eurlex2019
Its implications for the legislative framework of the different Member States are negligible, including their impact on the economy, when, for instance, we consider the possibility of creating temporary work vacancies at a European level which promote professional mobility, which can stimulate the sharing of best practice and the continuation of the professional duties of women on maternity leave.
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetEuroparl8 Europarl8
It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with the customs legislation and to minimise the impact of negligence on the part of the debtor.
Boldog házassági évfordulót!EurLex-2 EurLex-2
(i) ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
mivel a Megállapodás XI. mellékletét az #. május #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The proposed amendment to replace the duty relief provisions for commercial imports of goods of negligible value with a provision determining a negligible amount of customs duty which need not to be collected will have a significant simplification effect on the customs clearance of small consignments.
Egy teljesen önzetlen cselekedetEurLex-2 EurLex-2
It continues by stating in paragraph 2, that the liability of the State does not exclude the (subsequent) liability of judges who have performed their duties in bad faith or with gross negligence, even if they are no longer in office.
Jól vagy, Frank?EuroParl2021 EuroParl2021
The Directive does however not impose unlimited liability for the negligence cases (art 6.2(b) (ii)(iii)).
minden egyéb esetbenEurLex-2 EurLex-2
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Szeretném, ha minél előbb találkozhatnánk újraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
whereas prudential rules and proper financial guarantees are still lacking, and whereas the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so that it is only a matter of time until human negligence leads to an accident,
A mintába felvett vállalatoknak a #. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniukEurLex-2 EurLex-2
(a) who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements;
Nespo # μg injekció tmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the case where a Member State opts for the application of the slaughter premium, due to the importance of slaughterhouses for the proper functioning of some of the bovine aid schemes, provision should also be made for cases where slaughterhouses, due to gross negligence or intentionally, issue incorrect certificates or declarations.
A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeketEurLex-2 EurLex-2
Some sums established following irregularities or reductions applied in the case of failure to comply with the environmental rules are comparable to the revenue relating to irregularities or negligence referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 and should therefore be treated in a similar way to such revenue.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a #. cikk bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadniEurLex-2 EurLex-2
What act of negligence produced this silent drama.
a FRONTEX és a nemzeti szervek és ügynökségek közötti további és állandó együttműködésre szólít felLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.