novelty oor Hongaars

novelty

naamwoord

The state of being new or novel; newness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

újdonság

naamwoord

the state of being new

Joe, I think we're here as a novelty item.
Joe, szerintem mi vagyunk itt a napi újdonság.

újszerűség

naamwoord

the state of being new

Novelty typically means that someone else casts a fresh eye over the same case, which is normally supplemented by further information, documents, or arguments.
Az újszerűség jellemzően azt jelenti, hogy valaki más friss szemmel vizsgálja ugyanazt az ügyet, ami általában további információkkal, dokumentumokkal vagy érvekkel egészül ki.

csecsebecse

naamwoord

hír

naamwoord

The M and has a great novelty.
Anyád nagyon nagy hírt közöl veled.

mütyür

naamwoord

Novelty

eienaam

A village in Missouri.

Soortgelyke frases

novelty foods
új élelmiszer · újszerû élelmiszer · újszerű élelmiszer

voorbeelde

Toys in the form of novelty bags and rucksacks
Játékszerek divattáskák és -hátizsákok formájában

Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (2) is to be incorporated into the Agreement,
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló, 2006. május 11-i 2006/502/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.
A sok újdonság ellenére, én is tudtam volna vezetni.

The novelty criterion relates directly to the device or the related clinical procedure under assessment and can therefore be evaluated based on the available documents, i.e. the CEAR prepared by the notified body as well as the accompanying documents, in particular the manufacturer’s clinical evaluation report (CER).
Az újszerűség kritériuma közvetlenül az értékelt eszközre vagy a kapcsolódó klinikai eljárásra vonatkozik, és értékelése ezért a rendelkezésre álló dokumentumok, azaz a klinikai értékelés ellenőrzéséről a bejelentett szervezet által készített jelentés, valamint a kísérő dokumentumok, különösen a gyártó klinikai értékelési jelentése alapján történhet.

Finds unacceptable that by the end of 2015 fewer than 20 % of the national authorities responsible for European structural and investment funds — with the exception of the European Agricultural Fund for Rural Development — had been designated by the Member States; considers those designations to be a necessary step for Member States' authorities to submit statements of expenditure to the Commission; is of the opinion that the considerable novelties introduced for the 2014-2020 period lead to administrative difficulties despite efforts for simplification;
elfogadhatatlannak találja, hogy 2015 végén az európai strukturális és beruházási alapokért – az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap kivételével – felelős nemzeti hatóságok kevesebb mint 20 %-a volt kijelölve; úgy véli, hogy ezek kijelölése szükséges lenne ahhoz, hogy a tagállami hatóságok költségnyilatkozatot tudjanak benyújtani a Bizottságnak; úgy véli, hogy a 2014–2020-as időszakra bevezetésre került számos újdonság az egyszerűsítési törekvések ellenére adminisztratív terhekhez vezet;

The last but certainly not the least example I would like to mention here is my contribution to the accession negotiation process in my capacity of Director of the EU Integration Department of the Ministry of Finance as regards the negotiation chapter on the EU budget and protection of the EU financial interests whereby I facilitated the distribution of knowledge on the EU budget, corporate governance, risk management, internal control, internal and external audit that represented novelties in Latvia in the beginning of the new millennium.
Végül, de nem utolsó sorban szeretném megemlíteni közreműködésemet a csatlakozási tárgyalásokban a Pénzügyminisztérium európai uniós integrációval foglalkozó osztályának igazgatójaként, az EU költségvetésével és az EU pénzügyi érdekeinek védelmével foglalkozó tárgyalási fejezet kapcsán, amelynek során elősegítettem az EU költségvetésével, a vállalatirányítással, a kockázatkezeléssel, a belső ellenőrzéssel, valamint a belső és külső auditálással kapcsolatos információk terjesztését, amelyek az új évezred kezdetén újdonságot jelentettek Lettországban.

This section provides guidance on how to assess the novelty of a device or its associated clinical procedure and how to estimate the possible major clinical and health impact of that novelty.
Ez a rész ahhoz ad útmutatást, hogy miként kell értékelni egy eszköz vagy a kapcsolódó klinikai eljárás újszerűségét, valamint ennek lehetséges jelentős klinikai és egészségügyi hatását.

With regard to the precedence on which the claims of lack of novelty and individual character are based: the applicant submits that the comparison conducted by the Cancellation Division and the Board of Appeal, based solely on image A (a render from the catalogue), is incorrect, and requests that the comparison be conducted taking into account all the evidence submitted and the specific circumstances of the present case.
az új és egyéni jelleg hiányára vonatkozó állítások alapját képező korábbi jogokat illetően: mivel a törlési osztály és a fellebbezési tanács által elvégzett összehasonlítás helytelen módon kizárólag az A. ábrán (katalógusból származó renderelt kép) alapult, a szolgáltatott bizonyítékok és a jelen ügy körülményei egészének figyelembevételével végezzék el az összehasonlítást;

The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including fuel, foodstuffs, drinks, sweets, chewing gum, bubble gum, confectionery, cigarettes, tobacco, novelty goods, newspapers, magazines, stationery, books, greetings cards, publications, medicines, flowers, plants, car accessories, barbeques, music, video and/or audio recordings, lottery and gaming tickets, games, toys and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a convenience store, or from a petrol station or from a convenience store located on a petrol station forecourt
Sokféle termék, köztük üzemanyag, élelmiszerek, italok, édességek, rágógumi, felfújható rágógumi, cukorkák, cigaretták, dohány, divatújdonságok, újságok, magazinok, papíráruk, könyvek, üdvözlőlapok, kiadványok, gyógyszerek, virágok, növények, autós tartozékok, grillek, zene, video- és/vagy hangfelvételek, lottó- és szerencsejáték-szelvények, játékok, játékszerek és játékáruk összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását vegyesboltban, vagy benzinkútnál vagy benzinkút előterében elhelyezett vegyesboltban

So we like to keep novelties around so that our sales reps know what it is that they're selling. Ah.
Mi is megkapjuk a termékeket, hogy a dolgozók lássák, mit is adnak el.

Another specimen raised from Mexican seeds confirmed that this was really a novelty from Mexico and not a hybrid.
Más növényeket is sikerült felnevelni a Mexikóból származó magokból, melyek új fajnak, és nem hibridnek bizonyultak.

188 By this limb, the applicants claim that the ‘facilitation’ test applied to Icap is too broad and a novelty and breaches the principle of legal certainty.
188 A jelen részben a felperesek azt állítják, hogy az Icappel szemben alkalmazott „elősegítési” kritérium túl széles körű, új, továbbá sérti a jogbiztonság elvét.

As regards the argument raised in the Joint Submission as to the alleged novelty of the approach in this case giving rise to a violation of the principle of legitimate expectations, thus preventing recovery (372), the Commission recalls that the principle of legitimate expectations may only apply to an individual in a situation in which an institution of the Union, by giving that person precise assurances, has led him to entertain well-founded expectations (373).
A közös beadványban azzal kapcsolatban felhozott érv tekintetében, hogy a megközelítés állítólagos újszerűsége jelen ügyben a bizalomvédelem elvének a megsértéséhez vezetett, megakadályozva a támogatás visszatérítését (372), a Bizottság emlékeztet arra, hogy a bizalomvédelem elve csak olyan helyzetben vonatkozhat egy magánszemélyre, amelyben az Unió valamely intézménye – azzal, hogy pontos ígéreteket tett e személynek – megalapozott várakozásokat keltett benne (373).

But Hermann did not see a son in him - - only a novelty act whose novelty had run out.
De Herrmann nem a fiaként tekintett rá. Csak egy új mutatványosra, akinek trükkje már divatjamúlt.

to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
az alkotóelem látható külső jellegzetességei önmagukban is megfelelnek az újdonság és az egyéni jelleg követelményeinek.

He bad thought it was something old enough to be new, a play whose novelty alone might be enough to see it through a successful Broadway run: a tragedy in five acts.
Jack úgy gondolta, olyan régi fogás, hogy újnak hat majd, és ez az újszerűség elég egy sikeres évadhoz a Broadwayn: tragédia öt felvonásban.

The existing definition of novel food should be clarified, with an explanation of the criteria for novelty, and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 ║.
Az új élelmiszer meglevő meghatározását az újszerűség kritériumainak magyarázata révén egyértelművé kell tenni és aktualizálni kell, a meglevő kategóriák helyett pedig az élelmiszernek az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről szóló ║ 178/2002/EK ║ rendeletben ║ használt meghatározására kell hivatkozni.

Article 5, which is entitled ‘Novelty’, provides:
Az „Újdonság” című 5. cikk elrendeli:

The applicant has failed to show any novelty in its models, assays or methodologies.
A felperes ugyanis nem bizonyította modelljeinek, analíziseinek, illetve módszereinek újszerűségét.

Amd 9: as explained in point (c) above, the basic criterion for assessing the novelty of the food remains its use for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
9. módosítás: mint a fenti c) pontban kifejtettük, az élelmiszer újdonságának értékelésére vonatkozó alapvető kritérium továbbra is az, hogy 1997. május 15. előtt használták-e jelentős mértékben emberi fogyasztásra az Unióban.

Illuminated glow in the dark necklaces, bracelets, wands and novelty goods, toy jewellery
Sötétben világító nyakláncok, karkötők, pálcák és divatcikkek, Játék ékszerek

"Naruto - Novelty - Sakura Leaf Village Patch - GE7257 -".
Naruto - Novelty - Sakura Leaf Village Patch - GE7257 - (angol nyelven).

requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról

Right now, her excursions are a novelty, but that will wear off soon.
Jelen pillanatban újdonságnak számít, de ez hamarosan elmúlik.

In its second plea the applicant alleges lack of reasoning for the contested decision, in the light of the alleged novelty of holding the applicant liable for the actions of its subsidiary and the alleged failure to respond to the applicant's rebuttals
A felperes második jogalapjával a megtámadott határozat indokolásának állítólagos nem megfelelő voltára hivatkozik arra tekintettel, hogy az új álláspontot fogadott el a felperesnek a leányvállalat magatartásáért való felelősségével kapcsolatban, valamint nem adott választ a felperes cáfolataira