novelize oor Hongaars

novelize

werkwoord

To adapt something to a fictional form, especially to adapt into a novel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megregényesít

Soortgelyke frases

romance novel
szerelmes regény

novelized biography
regényes életrajz

gothic novel
rémregény

light novel
Light novel

detective novel
detektívregény

Novell
Novell

war novel
háborús regény

graphic novel
képregényalbum

picaresque novel
pikareszk regény

voorbeelde

Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.
Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.

In you or your novel or any other pathetic ambition you have to change your sad life.
Te sem, a könyved sem, és semmilyen szánalmas próbálkozás az életed megváltoztatására.

The revision of the current regulation should aim to set up a more efficient and practicable system for the authorisation of novel foods.
A jelenlegi szabályozás felülvizsgálatának egy jóval hatékonyabb és jobban alkalmazható rendszer felállítását kellene kitűznie célul az új élelmiszerek engedélyezése vonatkozásában.

He can read a novel or two a day.
El tud olvasni egy-két regényt egy nap.

You read novels and Margaret writes them.
Te szeretsz regényeket olvasni, Margaret meg írja őket.

But it's nothing like Savannah Banning's novels, I promise you.
De ez a könyv cseppet sem hasonlít Savannah Banningéire, ígérem.

The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Likopin”

There's a novel idea.
Ez egy regény ötlet.

That's novel.
Ez szokatlan.

novel sub-structure designs; or
új típusú alátámasztó szerkezetek; vagy

Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Ezért az új élelmiszerekre vonatkozó állításokat csak az említett rendelettel összhangban lehet tenni.

I don't see the point of writing a novel that's autobiography.
A regény ne legyen önéletrajz.

It is the responsibility of food business operators to check if their products need a Novel Food authorisation to be put on the EU market.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók felelőssége ellenőrizni, hogy termékeik uniós értékesítéséhez szükség van-e új élelmiszer forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyre.

This will require the use of assessment methods and advisory procedures which are novel in European advice, but which have been well tried and tested elsewhere.
Ehhez olyan értékelési módszerek és szakvéleményezési eljárások igénybevételére lesz szükség, amelyek az európai gyakorlatban újak, másutt viszont kipróbált és bevált módszernek számítanak.

Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.
Leginkább egy sci-fi novellához hasonlít, de valójában az én kiáltványom az egyének szerepéről a 21. században.

So I guess this is going in your novel.
Gondolom ez máris megy a novelládba.

The studies contained in the application file on the basis of which the novel food referred to in Article 1 has been assessed by the Authority, claimed by the Applicant as proprietary and without which the novel food could not have been authorised, shall not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation without the agreement of ChromaDex Inc.
A kérelmezési dossziéban szereplő tanulmányokat – amelyek alapján a Hatóság az 1. cikkben említett új élelmiszert értékelte, amelyek a kérelmező állítása szerint védettek, és amelyek nélkül az új élelmiszert nem lehetett volna engedélyezni – a Hatóság nem használhatja fel egy későbbi kérelmező javára az e rendelet hatálybalépésétől számított ötéves időtartamon belül a ChromaDex Inc. beleegyezése nélkül.

The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olaj”

The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
A többi új technológia, így a fényelektromos (PV-) energia, a naphőenergia, a hullám- és árapály-energia akkor fognak teret nyerni, ha költségeik csökkennek.

The second level of the novel deals with the power struggle between Bulero and Eldritch.
A regény második fele a Bulero és Eldritch közt folyó hatalmi harccal foglalkozik.

This remark also applies to the case of bogie frames intended for service on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a novel design.
Ez a megjegyzés a különböző nyomtávú pályán való vagy egyértelműen eltérő üzemi feltételek közötti közlekedésre szánt, valamint új konstrukciójú forgóváz keretek esetére is vonatkozik.

The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Prolil-oligopeptidáz”

In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Annak érdekében, hogy a szálak gyártói, a szálak felhasználói és a fogyasztók hamarabb élvezhessék az új szálak és az innovatív termékek alkalmazásából származó előnyöket, az uniós jogszabályokba gyorsabban át kell venni az új szálak elnevezését.

Just two months before graduation, Ishihara won the Akutagawa Prize (Japan's most prestigious literary prize) for the novel Season of the Sun.
Két hónappal a diplomaosztó előtt Isihara elnyerte az Akutagava-díjat (japán legrangosabb irodalmi díja) A Nap évszaka című regényéért.

This was despite Ethel already having a commission for a novel.
Rosie számos reklámkampányban szerepelt már fiatal kora ellenére.