nudging oor Hongaars

nudging

naamwoord, werkwoord

Present participle of nudge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rezgetés

naamwoord

Soortgelyke frases

final nudge
végső lökés

nudge
ablakrezgetés · bökés · csavarintás · dörgölőzik · elmozdít · késztet · lökdös · megbök · meglök · noszogat · nógat · oldalba lökés · rezgetés

nudge over
félretol

Nudge
Ablakrezgetés

voorbeelde

I told her about the big snake of the world that was coiled in the earth like a worm in an apple and would someday nudge up a hill to be thereafter known as Snake Hill and fold out upon the plain, a hundred miles long and devouring as it went along.
Elmondtam neki a világ-kígyót, hogy összekun-korodva rejtőzik a földben, akár a kukac az almában, és egy szép nap majd kibújik valami hegyen, azért Kígyóhegy lesz a neve azután, és mikor a síkságon kibomlik sok ezer mérföld hosszúra, mindent elnyel, ami csak az útjába kerül.

Repositioning the sword, he nudged the massive weight further over in increments, until the balance shifted and the body thumped onto its back.
Ismét a helyére igazította a kardot, s továbbgördítette a nehéz tetemet, míg végre a hátán feküdt az emelvényen.

It's only toward the end that you'd be nudged from the nest, and perhaps by then you'd appreciate the push.
Csak a vége felé fogják szárnyra bocsátani, s talán addigra már örömmel fogadja a változást.

One day a smart fella nudged the president and said,
Egyik nap egy okos fickó odament az elnökhőz, és azt mondta:

He rode confidently a hundred yards farther upriver, then turned and nudged his horse into the shallow rippling water.
– Magabiztosan fellovagolt a folyó mentén vagy száz métert, aztán belegázolt a lovával a sekély, kavargó vízbe.

Oh, just a little nudge for Melissa and Todd.
O, csak egy kis lökés Melissának és Toddnak.

Sparhawk gathered his reins and nudged Faran with his heels.
Sparhawk megfogta a gyeplőt, és sarkantyújával indulásra ösztökélte Farant.

He felt someone nudging him.
Pittman érezte, hogy valaki megrázza.

Nudge, nudge.
Nudge Nudge.

If I start to snore, just give me a little nudge.
Ha horkolni kezdenék, csak bökjön oldalba.

LE BRET (nudging his elbow):
LE BRET (meglöki)

Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the ‘nudge’ concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
A legújabb kutatási eredményekre épülő ígéretes fejleményeket, így különösen a viselkedéstudomány eredményeit és ezen belül a „nudge” („oldalba bökés”) fogalmát is fel kellene használni, hogy segítsük a fogyasztókat a felelősebb döntéshozatalban; az EGSZB hamarosan véleményt tesz közzé ebben a témában.

It was asking for trouble to read during the celestial juggling act which took place during the last 300 miles; best to close one's eyes and relax while the spacecraft was nudged back and forth with brief bursts of rocket power.
Amúgy is bajos volt olvasnia ilyen égi bűvészmutatvány közben, mint amilyen az utolsó háromszáz mérföldön folyt; ilyenkor legjobb, ha az ember behunyja a szemét, és elengedi magát, miközben a ki-be kapcsolt fúvókák előre-hátra lökődik.

The lamb might approach the shepherd and even nudge his leg.
A bárány talán odamegy a pásztorhoz, sőt még a lábát is finoman megbökdösi.

Often as I pray, the Spirit nudges me to admit that there is more I should do to receive the help I am asking from the Lord.
Ima közben a Lélek gyakran késztet annak beismerésére, hogy van még, amit megtehetnék azon segítség elnyeréséért, amit az Úrtól kérek.

He knew she only needed another push, another nudge in the proper direction.
Tudta, hogy csak egy újabb lökésre, egy gyengéd oldalba bökésre van szüksége a megfelelő irányból.

Gave him a nudge in the right direction.
Megadtad a kezdőlökést neki.

All they needed was a little nudge.
Csak egy kis lökés kellett nekik.

And the spirit came, nudging me playfully, delighted it could knock the quill pen out of my hand, and give me a start with a smile in the mirror.
Gyógyítottunk, mint mondtam, varázsoltunk, elküldtük Lashert, hogy lesse ki azokat, akikről tudni akartuk az igazságot, néha pedig azért, hogy kémlelje ki, milyen pénzügyi változások várhatók.

Sparhawk nudged Faran into a canter and led his friends through the dreary landscape.
Sparhawk ügetésre ösztönözte Farant, és társaival a nyomában nekivágott a nyomasztó vidéknek.

Ron opened his mouth to say something, but Hermione nudged him hard in the ribs and jerked her head toward the entrance hall.
Ron már nyitotta a száját, hogy elmondja véleményét, de Hermione figyelmeztetően oldalba bökte, és fejével a tölgyfaajtó felé intett,

I'm just gonna nudge it with my knee into this empty pizza box...
Szépen belelököm a térdemmel a pizzás dobozba.

Maybe it's like a homing pigeon and we just need to give it a nudge in the right direction.
Olyan, mint egy postagalamb, egy kis lökés kell neki a jó irányba.

Well, it's not a waking the nudge situation, Diana.
Nincs igazán min gondolkozni, Diana.

Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
A nudge-okra vonatkozóan különböző (társadalmi, környezeti, gazdasági) szempontokat értékelő monitoring- és értékelési intézkedéseket kell kidolgozni.