obstruction oor Hongaars

obstruction

naamwoord

The act of obstructing, or state of being obstructed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

akadály

naamwoord

Something immaterial that stands in the way and must be circumvented or surmounted.

Ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.
A köteleket úgy kell megvezetni, hogy ne képezzenek akadályt a bejáratoknál és lépcsőknél.

eldugulás

naamwoord

torlasz

naamwoord

elzáródás · akadályozás · obstrukció · korlát · eltorlaszolás · eltömődés · gáncsoskodás · torlódás · barikád · kerítés · dugulás · feltartás · rekedés · elakadás

Soortgelyke frases

obstruct
akadályoz · akadályoz meg · akadályoztat · becsuk · csuk be · elkerít · elrekeszt · eltakar · eltorlaszol · eltöm · eltömődik · elzár · gátat vet · gátol · kerít el · korlátoz · megakadályoz · obstruál · rekeszt el · székrekedést okoz · takar el · torlaszol el · töm el · tömődik el · zár el

to obstruct
akadályoz · elzár · gátol

chronic obstructive pulmonary disease
Krónikus obstruktív légúti betegség

obstructively
obstruktívan

urethral obstruction
hólyagbetegség · húgycsõ elzáródása · húgycső elzáródása · húgyúti betegség · pyelitis · urológiai betegség

obstructing
akadályos · akadályozás · eltorlaszolás · gáncsoskodás

obstructive
akadályos · akadályozó · gátló · obstruktív

intestinal obstruction
Scours · bendőatónia · bélelzáródás · csökkent étvágy · dyspepsia · emésztési rendellenesség · emésztési zavar · székrekedés

voorbeelde

▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.
annak biztosítása, hogy a meglévő helyi termelést nem destabilizálják és fejlődését nem akadályozzák.

I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.
Különösen ki szeretném emelni Olaszország pozitív szerepét mindebben, ami nem ellentmondás: Olaszországnak nem célja a közösen meghatározott ambiciózus célkitűzések visszavonása vagy akadályozása, ugyanakkor kötelességünk volt megvédeni saját nemzeti gyáriparunkat.

The angle of obstruction of the ‘A’ pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
A vezetőoldali A oszlop takarási szöge az az alaprajzi szög, amelyet az E1 pontból az S2 metszet külső széléhez húzott érintővel párhuzamos, az E2 pontból kiinduló egyenes bezár az E2 pontból az S1 metszet belső széléhez húzott érintővel (lásd a 4. melléklet függelékének 3. ábráját).

As GNC ‘Prime Minister’, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Khalifa Ghwell mint az általános nemzeti kongresszus „miniszterelnöke” szintén központi szerepet játszik a líbiai politikai megállapodás szerinti nemzeti egységkormány megalakulásának akadályozásában.

More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Konkrétabban, az (EU) 2016/679 rendeletben előírt jogok és kötelezettségek teljes körű alkalmazása komolyan aláásná a héacsalás elleni küzdelem hatékonyságát, mivel lehetővé tenné például azt, hogy az érintettek akadályozzák a folyamatban lévő vizsgálatokat és a kockázati profil kialakítását.

obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
akadályozzák a Közép-afrikai Köztársaságba irányuló humanitárius segélyek kiszállítását, az ezekhez való hozzáférést vagy szétosztásukat;

Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Felelős a burundi politikai megoldás megtalálásának akadályozásáért, mivel részt vett a burundi kormány megdöntésére irányuló 2015. május 13-i államcsíny-kísérletben.

Handling and restraint facilities can be provided in the enclosure area, but care should be taken to ensure that these do not compromise space allowances or create a potentially hazardous physical obstruction in the enclosure
A kezelő- és terelőberendezések lehetnek a tartási terület környezetében, de ügyelni kell arra, hogy ne csorbítsák a helyigényt vagy ne képezzenek a tartási területen belül lehetségesen veszélyes fizikai akadályt

Aerodrome movement areas and/or navigational aids obstructed by aircraft, vehicles, animals, persons or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
A repülőtér mozgásterületein és/vagy a navigációs segédeszközök tekintetében légi jármű, jármű, állat, személy vagy idegen tárgy által képzett akadály, ami veszélyes vagy potenciálisan veszélyes helyzetet okoz.

Albachar is manipulating humanitarian aid to fulfil his personal interests and the political interests of the HCUA by exercising terror, threatening NGOs and controlling their operations, all of which results in obstruction and hindrance of aid affecting beneficiaries in need in the region of Kidal.
Áhmed Ág Álbasár a humanitárius segélyeket a saját személyes érdekei és a HCUA politikai érdekei alapján manipulálja azzal, hogy félelmet kelt, fenyegeti a nem kormányzati szervezeteket és ellenőrzi azok tevékenységét, ami összességében véve nehezíti és akadályozza a segélyek célba juttatását, ami hatással van a Kidal régióban élő rászoruló kedvezményezettekre.

For example, in 2011 the Commission was able to close an antitrust investigation into allegations that the German pharmaceutical company Boehringer Ingelheim had filed for unmeritorious patents regarding new treatments for chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Például a Bizottság 2011-ben le tudott zárni egy antitröszt-vizsgálatot, amely azt a feltételezést elemezte, hogy a Boehringer Ingelheim német gyógyszeripari vállalat jogosulatlanul jelentett-e be szabadalmat a krónikus obstruktív légúti betegség új kezelései kapcsán.

I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.
Ezekre a dogmákra jó példa Václav Klaus nemrégiben megjelent cikke, amelyben tanácsokat ad a jelenlegi pénzügyi válság leküzdésére, és azt javasolja, hogy átmenetileg enyhítsünk a társadalmi, környezeti és egészségügyi előírásokon, mivel szerinte ezek az előírások akadályozzák az ésszerű emberi magatartást.

Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles ; whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;
mivel, az eddigi tapasztalatok fényében megállapították, hogy a 70/156/EGK irányelv I. melléklete alapján meghatározott, az M1-es kategóriájú járművek vezetőinek látóterére vonatkozó, 77/649/EGK irányelv I. mellékletének 5.1.3. pontjában jelenleg szereplő megfogalmazás korlátozásokat jelentett a járművek tervezésében; mivel ez a típusjóváhagyás megtagadását eredményezte olyan járművek esetében, amelyeken a gépjárművezetők látóterét semmilyen módon nem korlátozó akadályok voltak;

87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).
87 Továbbá a Bíróság megállapította, hogy a tagállamok az EUM-Szerződésből eredő kötelezettségek alapján, amelyeket a szerződés aláírásával vállaltak, kötelesek arra, hogy ne akadályozzák a rendeletek sajátos közvetlen hatályát, tekintettel arra, hogy e kötelezettség gondos betartása elengedhetetlen feltétele az uniós rendeletek egyidejű és egységes alkalmazásának az Európai Unió egészén belül (lásd ebben az értelemben a 34/73. sz. Variola-ügyben 1973. október 10-én hozott ítélet [EBHT 1973., 981. o.] 10. pontját, a 94/77. sz. Zerbone-ügyben 1978. január 31-én hozott ítélet [EBHT 1978., 99. o.] 24. és 25. pontját, valamint a 272/83. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben 1985. március 28-án hozott ítélet [EBHT 1985., 1057. o.] 26. pontját).

On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding (29), the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Épp ellenkezőleg, tekintettel a közösségi támogatás rendkívül csekély relatív hozzájárulására (29), a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a maguk részéről nagyvonalúan és bürokratikus akadályok nélkül támogassák az Európai Kutatási Térségben szükséges kapcsolatépítést az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar között.

natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét vagy Ukrajna stabilitását vagy biztonságát aláásó vagy fenyegető, vagy a nemzetközi szervezetek Ukrajnában végzett munkáját akadályozó intézkedésekért vagy politikákért felelős, azokat aktívan támogató vagy végrehajtó természetes személyeket, és a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket;

Obstruction, accessory, maybe even manslaughter.
Akadályoztatás, bűnrészesség, talán még emberölés is.

The British Government ... has consistently acted by obfuscation and obstruction to conceal its failure of regulation."
A brit kormány (...) következesen homályosítva és ellenállóan járt el, hogy eltitkolja szabályozási mulasztását.”

Obstruction and impeding an ongoing investigation.
Folyamatban lévő nyomozás akadályozása miatt.

As GNC ‘President’, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (‘GNA’).
Az általános nemzeti kongresszus elnökeként Nuri Abu Sahmain központi szerepet játszik a líbiai politikai megállapodás akadályozásában és ellenzésében, valamint a nemzeti egységkormány megalakulásának akadályozásában és ellenzésében.

Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to
Az I. csoportba tartozó, az asztma és egyéb krónikus obstruktív légúti betegségek (COPD-k) kezelésére szolgáló adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI-k) előállításához használható szabályozott anyagok kvótáját a következő vállalatok között kell felosztani

And before I hear on the obstruction of justice charge, I will hear on the legality of the traffic stop.
Az igazságszolgáltatás akadályozására vonatkozó vádakra később térünk rá, előbb az igazoltatás jogosságát fogom meghallgatni.

As GNC ‘Prime Minister’ Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Ezzel kinyilvánította az e katonai erő iránti támogatását, amelyet hét hadosztály alkot, éegységkormány megalakulásának akadályozásában.

"Mark, have you ever heard of obstruction of justice?"
- Mark, hallottál már olyat, hogy az igazságszolgáltatás akadályoztatása?

acts obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the Gulf Cooperation Council (GCC) Initiative and Implementation Mechanism Agreement;
annak akadályozása vagy veszélyeztetése, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) kezdeményezésében és a végrehajtási mechanizmusról szóló megállapodásában felvázolt politikai átmenet sikeresen megvalósulhasson;