obtaine a post oor Hongaars

obtaine a post

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

állást kap

voorbeelde

Then he obtained a post for Monsieur Grant, with the deliberate intention of making him the scaping goat.
Aztán biztosított állást monsieur Grantnek, azzal a szándékkal, hogy áldozati bárányt csináljon belöle.

Miss Weekes went to London and obtained a post in a Ministry.
Miss Weekes állást vállalt Londonban az egyik minisztériumban.

Ms Sarkatzis Herrero took part in the competition and obtained a post as an administrative assistant, by decision of 20 December 2002.
C. Sarkatzis Herrero részt vett e versenyvizsgán, és a 2002. december 20‐án közzétett határozat szerint kisegítő tisztviselőnek nevezték ki.

I was fortunate enough to obtain a post in the household of a woman who was fascinated with the study of the paranormal.
Szerencsém volt, hogy olyan nő házában kaptam állást, akit elbűvölt a paranormális tanulmányozása.

"You were engaged by an elderly lady to obtain a post here and to search the house and grounds for a dead body ?
- Önt egy idős hölgy felfogadta, hogy vállaljon itt állást, és kutassa át a házat meg a környékét egy hulla után?

a post here, and it's really very easy nowadays with the shortage of domestic staff, to obtain a post where you want one.
Albert Evans rávette Gladyst, hogy szegődjék el ide, és ez manapság igazán nem nehéz, hiszen alig lehet háztartási alkalmazottat kapni.

Tom applied for employment in a number of countries and obtained a post as an education officer with the Ministry of Education in Uganda.
Tom számos országba jelentkezett munkáért, és az Ugandai Oktatási Minisztériumban kapott ügyintézői és felügyeleti állást.

32 However, it is clear that the applicant in the main proceedings did not pass an open competition for obtaining a post as a career civil servant.
32 Nyilvánvaló azonban, hogy az alapeljárás felperese nem teljesítette az általános közszolgálati versenyvizsgát.

21 OLAF stated in that regard that it was also probable that in order to make his declaration more credible the applicant had requested and obtained a post-dated invoice from the removal company.
21 Az OLAF e tekintetben rámutatott arra, hogy az is valószínű, hogy a felperes a költöztető társaságtól későbbi keltezésű számlát kért és kapott annak érdekében, hogy kijelentését hihetőbbé tegye.

To obtain a secretarial post here was not difficult.
Az itteni titkárnői állást nem volt nehéz megszereznie.

How could I obtain such a post?
Csak valami olyat, amely szóra sem érdemes.

These results were obtained from a post hoc analysis and should be interpreted cautiously
Ezek az eredmények post hoc analízisből származnak, és körültekintéssel kell őket értelmezni

65 Last, the applicant claims that he never received any sum of money and never made the supply of information conditional on obtaining a post in the service of the Chinese exporter in question after he retired.
65 Végül a felperes kijelenti, hogy soha semmilyen pénzösszeget nem kapott, és a kiegészítő információk átadását soha nem kötötte ahhoz a feltételhez, hogy nyugdíjazása után a kérdéses kínai exportőrnél alkalmazzák.

45 In the present case, it is apparent that, unlike career civil servants, the applicants in the main proceedings, beneficiaries of the stabilisation procedure, have not passed the general competition for obtaining a post in the public sector.
45 A jelen esetben az alapeljárás felpereseinek, akik esetében állandósítási eljárást folytattak le, a kinevezett köztisztviselőkkel ellentétben láthatóan nem vettek részt sikerrel az általános közszolgálati versenyvizsgán.

In both those Member States such qualifications may be obtained after a post-secondary course of three or five years.
E két tagállamban három‐, illetve ötéves felsőfokú tanulmányokat követően szerezhető ilyen képesítés.

It added, both in its pleadings and at the hearing, that the aim of its appeal is that the Court should identify a consistent legal argument and method for the purpose of calculating the loss of an opportunity to obtain a post.
A Bizottság ehhez mind az írásbeli észrevételeiben, mind pedig a tárgyalás során hozzáfűzte, hogy e fellebbezés célja tehát az, hogy a Bíróság egységes jogi okfejtést és módszert alakítson ki egy állás elnyerésére vonatkozó esély elvesztésének kiszámítására.

16 In the light of the above, the referring court is uncertain whether the fact of not having passed a competition to obtain a post in the public sector can justify a difference in treatment to the detriment of fixed-term employees.
16 E tényezőkre tekintettel a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a közszolgálati versenyvizsgán való sikeres részvétel hiánya igazolhatja‐e a határozott időre alkalmazott munkavállalók hátrányára megvalósuló eltérő bánásmódot.

The method used by the Court of First Instance, which is based on the earnings differential, amounts, in effect, in the Commission’s view, to assessing hypothetical damage and to making good the loss of a guarantee and not an opportunity of obtaining a post.
Az Elsőfokú Bíróság által alkalmazott módszer, amely a díjazásbeli különbségen alapul, a Bizottság szerint ugyanis a feltételezett kár meghatározásához és a bizonyosság elvesztésének megtérítéséhez, és nem egy állás megszerzése esélye elvesztésének megtérítéséhez vezet.

In essence, the Commission argues, with reference to paragraph 58 of the judgment under appeal, that the material damage was calculated on the basis of the criterion of the difference in earnings, thus wrongly interpreting the loss of an opportunity as being the loss of a guarantee of obtaining a post.
A Bizottság – a megtámadott ítélet 58. pontjára hivatkozva –lényegében azt kifogásolja, hogy a vagyoni kártérítést a keresetkülönbség kritériuma alapján számították ki, az esély elvesztését tévesen, egy állás biztos megszerzésének elvesztéseként értelmezve.

Civil service — Application for compensation for the material and non-pecuniary loss, together with default interest, which the applicant has suffered by means of loss of an opportunity to obtain a post with the EU, based on the judgment of the Civil Service Tribunal of 29 September 2010 in Case F-5/08 Brune v Commission.
Közszolgálat – A Közszolgálati Törvényszék F-5/08. sz., Brune kontra Bizottság ügyben 2010. szeptember 29-én hozott ítélete alapján azon vagyoni és nem vagyoni károk megtérítése iránti kérelem, amelyek a felperest egy Európai Uniós álláshelyre történő felvételére vonatkozó esély elvesztése miatt érték.

‘ 1. Must the Community provisions on maternity leave and equal treatment for men and women in access to work be interpreted as meaning that a woman on maternity leave who while in that situation obtains a post in the public service must enjoy the same rights as the other applicants who have been successful in the competition for access to the public service?
„1) A közösségi jognak a szülési szabadság, valamint a munkavállalás terén a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének tárgyában hozott rendelkezéseit úgy kell‐e értelmezni, hogy az a nő, aki szülési szabadságon van, és ebben az időszakban tisztviselői álláshoz jut, ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a többi jelentkező, akik a közszolgálati jogviszony létesítéséhez szükséges versenyvizsgán megfeleltek?

Must the Community provisions on maternity leave and equal treatment for men and women in access to work be interpreted as meaning that a woman on maternity leave who while in that situation obtains a post in the public service must enjoy the same rights as the other applicants who have been successful in the competition for access to the public service?
hogy a közösségi jog rendelkezéseit a szülési szabadság, valamint a munkavállalás terén a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének tárgyában úgy kell értelmezni, hogy egy nő, aki szülési szabadságon van és ebben az időszakban közszolgálati álláshoz jut, ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a többi jelentkező, akik a közszolgálati jogviszony létesítéséhez szükséges versenyvizsgán megfeleltek?

Must the Community provisions on maternity leave and equal treatment for men and women in access to work be interpreted as meaning that a woman on maternity leave who while in that situation obtains a post in the public service must enjoy the same rights as the other applicants who have been successful in the competition for access to the public service?
A közösségi jog rendelkezéseit a szülési szabadság, valamint a munkavállalás terén a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének tárgyában úgy kell‐e értelmezni, hogy az a nő, aki szülési szabadságon van, és ebben az időszakban tisztviselői álláshoz jut, ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a többi jelentkező, akik a közszolgálati jogviszony létesítéséhez szükséges versenyvizsgán megfeleltek?

The national court begins by asking whether the provisions of Community law concerning equal treatment and maternity leave should be interpreted as meaning that a woman on maternity leave who while in that situation obtains a post in the public service must enjoy the same rights as the other applicants who have been successful in the competition for access to the public service.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság azt szeretné megtudni, hogy az egyenlő bánásmód közösségi elvéből és a szülési szabadságra vonatkozó közösségi jogi rendelkezésekből következik‐e, hogy az a nő, aki szülési szabadságon van, és ebben az időszakban tisztviselői álláshoz jut, ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a többi jelentkező, akik a közszolgálati jogviszony létesítéséhez szükséges versenyvizsgán megfeleltek.