occurrences
történések
occurrent oor Hongaars
occurrent
en
Current, actual, occurring.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
előforduló
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
További ellenőrző adatok szükségesek a fűszernövényekben előforduló profenofosz mennyisége alakulásának vizsgálatához.
előkerülő
hu
(19th c.)
esemény
The convention offers passengers no protection at all against such occurrences.
Az egyezmény ilyen események esetére semminemű védelmet nem nyújt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esetleges · felmerülő · történő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Objective: Compensation for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (All sectors)
Ezek a szardiniák például unalmasak és íztelenekEurLex-2 EurLex-2
German law provides in Paragraphs 17a and 17c of the UStDV that the conditions for the occurrence of an intra-Community supply must be ‘clear and easily verifiable’ from documents as well as from the accounts.
A felülvizsgálat eredményei a Közösségben végbemenő gazdasági és monetáris folyamatok fényében azt jelzik, hogy növelni kell az euróban kifejezett összegeketEurLex-2 EurLex-2
if the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;
Ezt követően meg kell szüntetni az erőt, és a traktor helyzetét úgy kell megváltoztatni, hogy a gerenda a borulás hatása elleni védőszerkezet azon pontja fölé kerüljön, amely a traktor hátsó részét abban az esetben tartja, ha a traktor a IV. melléklet #. ábrája szerint teljesen felborul; a teljes terhelést ekkor kell a traktorra ráadniEuroParl2021 EuroParl2021
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out
A legzűrösebb kerület legzűrösebb területeoj4 oj4
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
Sasha Banacheck # évig egy bulgáriai börtönben voltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
E kérdéssel kapcsolatban az a véleményem, hogy a férfiak és nők közötti aszimmetriát mérsékelni kell, és elő kell mozdítani a munkának a családi és magánélettel való, kiegyensúlyozottan megvalósuló összeegyeztetését.EurLex-2 EurLex-2
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;
Hogy nevezzük el?EurLex-2 EurLex-2
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely
De régen is volt!oj4 oj4
And might this explain both the high number of mysterious occurrences in this area, as well as the decision by the British Ministry of Defence to base the headquarters for their UFO investigations here?
Az #. május #-i egyezmény #. május #-i kiegészítő megállapodása (az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakok vonatkozásában fizetendő nyugdíjak folyósításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seems to be a regular occurrence lately.
Jó, akkor, akkor... találjon ki valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
A suliban bármelyik csajjal randizhatna, sőt még néhány pasival is, éső ezt a lányt választjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case
Egyszer felszereltem egy pasinak egy házimozi- rendszert Los Angelesben, és annyira tetszett neki, hogy megkért, szereljek fel egyet a párizsiházába isoj4 oj4
Following those recent occurrences of African swine fever in feral and domestic pigs in Lithuania and Poland, and taking into account the current epidemiological situation in the Union, regionalisation in these two Member States has been reassessed and updated.
Nem volt földrengésEuroParl2021 EuroParl2021
estimate of the effects of the programme, including the number of beneficiaries and the occurrence of any incentive effects
kielégítő eredménnyel átestek a #/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzésekeneurlex eurlex
It excludes nonfinancial variables that are specific to a party to the contract, such as the occurrence or nonoccurrence of a fire that damages or destroys an asset of that party.
A munkáltatók által a Bizottságnak fizetendő hozzájárulásokEurLex-2 EurLex-2
(b) the wild animals do not come from a habitat in a restricted zone which is subject to movement restrictions concerning the animal species to which they belong due to the occurrence of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) or of an emerging disease, as provided for in Article 70(2) and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 70(3), Article 71(3) and Article 83(3) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
Persze, hogy nem kapott pénzt, hiszen senki sem vette meg a házáteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Loans and receivables || Discounted cash flows: The valuation model uses contractual cash flows that are conditional upon the non-occurrence of default by the debtor and do not take into account any collateral values or early repayments’ scenarios.
Volt egy rész a földalatti- jelenetben, amiből esetleg kihozhattál volna egy kicsit többetEurLex-2 EurLex-2
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.
A szállítási bizonyítványokat az importáló államban a vámhatóságokhoz kell benyújtani, az importáló állam által megállapított eljárásoknak megfelelőenLDS LDS
In addition, Member States are requested to collect, store, protect and disseminate among themselves information on occurrences.
Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kezdődően és annak fennállása alatt kell alkalmazniEurLex-2 EurLex-2
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
[Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló].../#/EK rendelet #. cikkében említett, kétévente benyújtandó jelentések és végrehajtási zárójelentések összefoglalást és értékelést tartalmaznak a következők végrehajtásárólEurLex-2 EurLex-2
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal).
Ez nem patkányeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
A farm udvarán ezek a fajták együtt legelésznekEurLex-2 EurLex-2
32 Under Article 46 of the Statute of the Court of Justice, proceedings against the European Union in matters arising from non-contractual liability are barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Kelj már fel!EurLex-2 EurLex-2
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Még sosem láttalak beszállniEurLex-2 EurLex-2
The Hungarian Government submits that the sale of contact lenses, as the Court pointed out in LPO, (15) is not a commercial activity like any other and cannot be considered separately from the health services which are provided at the time of its occurrence.
Mit gondolsz kit hívott seggfej?A rendőröket hívta!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.