onset oor Hongaars

onset

/ˈɔnˌsɛt/ werkwoord, naamwoord

(acoustics) The beginning of a musical note or other sound, in which the amplitude rises from zero to an initial peak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kezdet

naamwoord

These procedures can cause a sudden drop in estrogen levels and thus an onset of menopausal symptoms.
Ezek a műveletek hirtelen csökkenést idézhetnek elő az ösztrogénszintben, és így a menopauza tüneteinek kezdetét is okozhatják.

támadás

naamwoord

Other than the symptoms at its onset, it leaves no trace behind.
A támadás jelein kívül, nem hagy semmi nyomot.

beköszöntés

naamwoord

beginning, advent, arrival, coming, commencement

hatás · hatáskezdet · kibontakozás · kirobbanás · kitörés · megjelenés · roham · beérkezés

Soortgelyke frases

delayed onset muscle soreness
Izomláz

onsetting
megindulás

from the onset
kezdettől fogva

from the onset
kezdettől fogva

voorbeelde

– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
– a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett esetben a munkaszerződés, illetve munkaviszony utolsó tizennyolc hónapjáért járó díjazással kapcsolatos olyan fennálló követelések kielégítését, amelyek azelőtt az időpont előtt keletkeztek, amikor a munkavállaló fizetésképtelensége bekövetkezett, illetve amikor a munkavállaló munkaszerződése, illetve munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt szűnt meg.

Insulin with a rapid onset and short duration of action
Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin

Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Using the room for fiscal manoeuvre offered by the moderate deficit and debt levels going into the crisis, the authorities have adopted measures to support the economy, aimed at stabilising the financial system, safeguarding jobs and enhancing growth potential, while firms also benefit from tax relief decided before the onset of the crisis.
A hatóságok – kihasználva a válság előtti mérsékelt hiány- és adósságszintből adódó költségvetési mozgásteret – intézkedéseket fogadtak el a gazdaság élénkítése érdekében, amelyek célja a pénzügyi rendszer stabilizálása, a munkahelyek megőrzése és a növekedési potenciál erősítése, miközben a vállalkozások részesülnek a válság kibontakozása előtt elfogadott adókedvezmények előnyeiből is.

I believe, at the moment of my onset, the Stranger had sunk below our Plane and really found difficulty in rising.
Azt hiszem, támadásom pillanatában az Idegen éppen síkunk alá ereszkedett, és valami nehézsége támadt a felemelkedésben.

In practice, the onset of crisis has typically occurred after the real exchange rate has depreciated below the nominal rate.
A gyakorlatban a válságok tipikusan azután jöttek, amikor a reálárfolyam a nominalis árfolyam alá értékelődött le.

Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Konkrét probléma többek között az egyensúlyvesztés és az elesés veszélye, illetve az olyan kezdődő egészségügyi problémák, amelyek miatt az idősebbek könnyebben kerülnek az alkohol hatása alá.

Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the USA or within the European Union, lacked coherence and consistency in separating macro- from micro-prudential supervision, focussed excessively on bottom-up micro-prudential supervision of financial institutions and country-level monitoring of macroeconomic indicators, whilst neglecting the system-wide view of the financial and macroeconomic developments that would necessitate monitoring of the interconnectedness among financial institutions and among countries;
úgy gondolja, hogy a válság kirobbanásakor meglévő gazdasági és pénzügyi irányítási struktúrák – akár globális, amerikai, vagy európai uniós viszonylatban – nem ésszerűen és következetesen választották szét a makro- és a mikroprudenciális felügyeletet, túlzottan a pénzintézetek alulról fölfelé irányuló mikroprudenciális felügyeletére és a makrogazdasági mutatók országszintű ellenőrzésére fókuszáltak, míg a pénzügyi és makrogazdasági fejlemények rendszerszintű szemléletét, amely a pénzintézetek és az országok közötti összekapcsoltság ellenőrzését tenné szükségessé, elhanyagolták;

Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 (5) (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement.
Az izlandi hatóságok és a Verne között 2008 végén kezdődött tárgyalások (5) (az izlandi pénzügyi válság 2008. októberi kirobbanása után) alapján megszületett a Verne számára különböző adók esetében eltéréseket biztosító megállapodás, a beruházási megállapodás.

BBE is characterized by the rapid onset of ophthalmoplegia, ataxia, and disturbance of consciousness, and may be associated with absent or decreased tendon reflexes and as well as Babinski's sign.
BBE jellemzői a súlyos szemizombénulás (oftalmoplégia), ataxia és tudatzavar, illetve hozzá kapcsolható még a hiányzó vagy csökkent saját reflex és a Babinski reflex (talpi reflex).

In societies in which emphasis is placed on youthfulness and youthful appearance, the onset of menopausal symptoms may herald a misconception: an abrupt end of youth and the beginning of old age.
Olyan társadalmakban, ahol a fiatalságra és a fiatalos megjelenésre fektetik a hangsúlyt, a menopauza tüneteinek kezdete egy téves nézetet harangozhat be: a fiatalság hirtelen végét és az idős kor kezdetét.

Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.
Influenzának megfelelő klinikai kép, pl. a betegség hirtelen megjelenése, köhögés, 38 oC feletti láz, izomfájdalom és/vagy fejfájás.

171 In the present case, the CHMP took the view in its assessment report that the delayed onset of the action of iloperidone could be clinically important in the treatment of acute exacerbations of schizophrenia, that is to say, in the treatment of patients in the second sub-population identified.
171 A jelen ügyben a CHMP értékelő jelentésében úgy vélte, hogy az iloperidon késleltetett hatása klinikai szempontból jelentős lehet a szkizofrénia akut exacerbációjának kezelésével, azaz az azonosított második részpopulációba tartozó betegek kezelésével kapcsolatban.

the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
a tünetek a kórházi felvétel utáni 3. napon (kórházi felvétel napja = 1. nap) vagy annál később kezdődnek, VAGY

Vimpat is indicated as adjunctive therapy in the treatment of partial-onset seizures with or without secondary generalisation in patients with epilepsy aged # years and older
A Vimpat adjuváns terápiaként javasolt epilepsziában szenvedő, # éves vagy annál idősebb betegek – másodlagos generalizációval járó vagy anélküli – parciális görcsrohamainak kezelésére

Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Fültőmirigy vagy más nyálmirigy hirtelen, egyéb nyilvánvaló ok nélkül megjelenő, egy-vagy kétoldali duzzanata

Information to assess fund behaviour at the onset of the COVID-19 pandemic.
Az alapok által a Covid19-világjárvány kezdetekor tanúsított magatartás értékelésére szolgáló információk.

When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within # minutes of injection
A hasfalba adott subcutan injekció beadásakor a hatáskezdet az injekciót követő # percen belül jelentkezik

The proposals form part of the wide-ranging overhaul of financial regulation and supervision which the EU has undertaken since the onset of the financial crisis.
A javaslatok a pénzügyi szabályozás és felügyelet átfogó átdolgozásának részét képezik, amelyet az Unió a pénzügyi válság kezdetekor indított.

Faced with the disastrous situation left by the Voronin regime, the effects of the economic crisis, not to mention the onset of winter, the Republic of Moldova needs help now.
Tekintettel a katasztrofális helyzetre, melyet a Voronin rendszer hagyott maga után, a gazdasági válság hatásaira, nem beszélve a tél beálltáról, a Moldovai Köztársaságnak most van szüksége segítségre.

Augmentation refers to the earlier onset of symptoms in the evening (or even the afternoon), increase in symptoms, and spread of symptoms to involve other extremities
A rosszabbodás az esti tünetek korábbi (akár már délután történő) jelentkezését, a tünetek fokozódását, és a tünetek más végtagokra való kiterjedését jelentheti

A couple of years ago, I developed early onset macular degeneration.
Pár éve korai sárgafoltokat fedeztek fel a szememben.

This mudra was probably used before the onset of Buddhism as a symbol of good intentions proposing friendship when approaching strangers.
Ez a mudrá valószínűleg már a buddhizmus előtt is létezet a jó szándék szimbólumaként, amikor idegenek felé közeledtek és baráti szándékukat kívánták kifejezni.

The efficacy of # and # mg twice daily was consistent across studies on exercise test parameters (total exercise duration, time to limiting angina, time to angina onset and time to #mm ST segment depression) and was associated with a decrease of about # % in the rate of angina attacks
A napi kétszer # és #, # mg-os adag a terheléses vizsgálat paramétereire (a terhelhetőség összidejét, az angina jelentkezéséig, illetve az # mm-es ST-depresszió kialakulásáig eltelt időt) gyakorolt hatékonysága a vizsgálatok során egyenletesnek bizonyult, és az anginás rohamok előfordulási arányának körülbelül # %-os csökkenésével járt