overlapping oor Hongaars

overlapping

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of overlap.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

egymást metsző

adjektief

egymást részben fedő

adjektief

A number of objections to that outcome have however been advanced – principally by the mother, although several Member States have put forward overlapping considerations.
A fenti eredménnyel szemben számos ellenvetést terjesztettek elő – elsősorban az anya, de több tagállam is előadott egymást részben fedő megfontolásokat.

átfedés

naamwoord

There may be a very significant overlap, but not necessarily.
Nem szükségképpen, de előfordulhat, hogy az események között igen jelentős átfedés van.

átfedési · átfedő · átházódás · átházódó · átlapolás

Soortgelyke frases

overlap
egybeesik · egybeesés · egybevág · fed át · fedi át · födél · túlnyúló rész · átfed · átfedi · átfedi egymást · átfedje egymást · átfedés · átfedő tervezés · átlapol · átlapolás

to overlap
átfed

overlapping of income
jövedelemfelhalmozódás

voorbeelde

By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontja szerint az ezen vtsz. alá tartozó ingek és ingblúzok lehetnek olyanok is, hogy az elülső nyitott rész két oldalának szélei nem fedik át egymást.

In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.

The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.

The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
A kapunak kerülnie kell az átfedéseket, és linkek révén kapcsolatot kell biztosítania a meglévő szolgáltatásokkal.

Their activities overlap in the production and supply of raw particle board, coated particle board, components and decorative laminates.
Tevékenységük átfedi egymást a natúr faforgácslap, a felületkezelt faforgácslap, a komponensek és a dekoritlemezek előállítása és szállítása területén.

Indeed, it was found that there is no clear dividing line between children's footwear and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a device to cover and protect the feet of human beings essentially for walking purposes
Sőt, a Bizottság megállapította, hogy nincs határozott választóvonal a gyermeklábbeli és az érintett termék között, míg az érintett termék meghatározásával való átfedés azonban viszonylag nagy, hiszen olyan eszközről van szó, amely elsősorban a járás során fedi és védi az emberi lábat

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the EWRS and the uniform implementation of Articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén megállapítja az információcserére vonatkozó eljárásokat, így biztosítva mind a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer megfelelő működését, mind pedig a 8. és a 9. cikk egységes végrehajtását, valamint a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek monitoringját, korai előrejelzését és az ellenük való küzdelmet szolgáló meglévő struktúrák és mechanizmusok keretében végzett tevékenységek közötti átfedések és az egymással ellentétes tevékenységek elkerülését.

Given that Article 12 of Regulation No 1408/71 forms part of Title I of that regulation, relating to general provisions, the principles laid down by that provision are applicable to the rules for determining precedence where there is an overlap between the rights to family benefits or allowances laid down in both Article 76 of that regulation (16) and Article 10 of Regulation No 574/72. (17)
Tekintettel arra, hogy az 1408/71 rendelet 12. cikke e rendeletnek az általános rendelkezésekre vonatkozó I. címében található, az e rendelkezésben kimondott elvek alkalmazandók az említett rendelet 76. cikkében(16) és az 574/72 rendelet 10. cikkében(17) szereplő, a családi ellátásokra vagy támogatásokra való jogosultságok halmozódására vonatkozó elsőbbségi szabályokra.

LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, AGEA
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, AGEA

When she did, she claimed to see a single, new image where the two dot patterns overlapped.
Elizabeth azt állította, hogy egyetlen új képet lát, amelyen a két pont minta átfedi egymást.

Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Mindkét szakpolitikai területen konkrétan: – meg kellene szüntetni a támogathatósági időszakok közötti átfedéseket, és a támogathatósági időszak végének lehetőség szerint egybe kellene esnie a következő programozási időszak kezdetével; – a tagállamok legyenek kötelesek a támogathatóságra meghatározott végső határidőtől számított hat hónapon belül benyújtani az összes lezárási dokumentumot; és – a Bizottság rövidítse le a záró végrehajtási jelentés és az utolsó éves elszámolások elfogadásáról szóló határozatának meghozatalához ( beleértve a végső egyenleg kiszámítását ) szükséges időt.

It is common in law for legal bases to overlap partially.
A jogban gyakran előfordul, hogy jogi alapok részben átfedésben vannak.

34 – Recital 32 in the preamble states that the list is exhaustive and ‘takes due account of the different legal traditions in Member States’; in other words, it seems to be in effect a compilation of pre-existing exceptions and limitations under various national laws, a feature which may explain the areas of overlap (the Commission’s original proposal for the Directive contained only eight possible exceptions or limitations; the list became longer and more detailed during the legislative process).
34 – A (32) preambulumbekezdés kimondja, hogy a felsorolás kimerítő jellegű, és „kellően figyelembe veszi a tagállamok eltérő jogi hagyományait”; más szóval tulajdonképpen a különböző nemzeti jogokban korábban már létező kivételek és korlátozások gyűjteményének tűnik, amely jellemvonás magyarázatként szolgálhat az átfedésben lévő területekre (a Bizottság eredeti irányelvjavaslata csak nyolc lehetséges kivételt, illetve korlátozást tartalmazott; a lista a jogalkotási folyamat során lett egyre hosszabb és részletesebb).

The original overlap in respect of Classes 25 and 35 was in fact part of the undisputed facts of the case from the beginning in the proceedings before the General Court and the Court of Justice.
A 25. és a 35. osztály tekintetében eredetileg fennálló átfedés ugyanis valóban kezdettől fogva a nem vitatott tényállás részét képezte a Törvényszék és a Bíróság előtti eljárásban.(

for various and overlapping reasons, believes that the gradual depletion of biodiversity is a particular concern for local communities and the institutions that represent them, given the objective impact of biodiversity loss on their regions;
úgy ítéli meg, hogy a biológiai sokféleség fokozatos csökkenése, melynek okai szerteágazóak, kiemelten érinti a helyi önkormányzatokat és az azokat képviselő intézményeket, mivel ez a jelenség objektíve érezteti hatását a területeiken;

Well, it turns out we have a 32.5% overlap on our software with another company's.
Kiderült, hogy 32,5% - ban egyezik egy másik cég szoftverjével.

Finally, the proposed rights given to the consumers to obtain their data from the supplier at the termination of the contract and the obligation for the supplier to refrain from using data potentially overlap with the rights of access and to portability and with obligation of the supplier to refrain from using the data and data controller obligations under the GDPR.
Végezetül a fogyasztónak biztosítani javasolt jogok, hogy adataikat visszakapják a szolgáltatótól a szerződés megszűnésekor, és a szolgáltató kötelezettsége, hogy tartózkodjon az adatok felhasználásától, potenciálisan átfedésben vannak a hozzáférés és a hordozhatóság jogával, valamint a szolgáltató azon kötelezettségével, hogy tartózkodjon az adatok felhasználásától, valamint az adatkezelők ÁAR szerinti kötelezettségeivel.

Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
A kutatás és fejlesztés között ennek ellenére néha elmosódnak a határok, kölcsönhatások érvényesülnek és szinergiák léteznek közöttük, hiszen nem feltétlenül mindig egymást időben követő folyamatokról van szó.

C 449 / 196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
C 449 / 196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.

It should be noted that there is a significant overlap between 2004 and IP (April 2004 to March 2005), and therefore the above table shows that there was an acceleration of imports during the first quarter of 2005.
Meg kell jegyezni, hogy jelentős az átfedés 2004. és a VI között (2004 áprilisától 2005 márciusáig), következésképp a fenti táblázat azt mutatja, hogy a behozatal üteme 2005 első negyedében felgyorsult.

However, given that the organic law on the Ministry for Water and Forests, Hunting and Fisheries (MEFCP) sets out responsibilities for both its centralised and decentralised departments, there are, in the first place, sometimes overlaps in the current control system between the MEFCP’s centralised and decentralised departments and, in the second, the different decentralised departments do not function properly.
Ugyanakkor a Vízügyi, Erdészeti, Vadászati és Halászati Minisztérium (MEFCP) saját központi és decentralizált hivatalainak feladatairól rendelkező alaptörvénye a jelenlegi rendszerben nem küszöböl ki minden átfedést a Minisztérium központi és decentralizált hivatalai között, valamint egyes decentralizált hivatalok elégtelenül működnek.

Its missions should avoid any overlapping with the mission of the IPCC at international level.
Az ECCC megbízatásainak el kell kerülniük az IPCC nemzetközi szintű küldetésével való átfedéseket.

information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;
tájékoztatás arról, hogy miként kezelik az intézkedések és az egyedi fellépések közötti lehetséges átfedéseket, hogy elkerüljék az energiamegtakarítás kettős beszámítását;

Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
felkéri a Bizottságot ezért, hogy határozzon meg az új közösségi ügynökségek létrehozására vonatkozó átfogó orientációs keretet; bármilyen új ügynökség létrehozása előtt nyújtson be költség-haszon tanulmányt, az ügynökségek, illetve az egyéb európai szervezetek képviseletei közötti párhuzamos tevékenységek elkerülése érdekében;

A direct and un-coordinated communication of the statutory auditor or audit firm with the supervisory authority may result in overlapping and confusing communication on incidents.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég közvetlenül és koordinálatlanul kommunikál a felügyeleti hatósággal, az átfedésekhez és az eseményekkel kapcsolatos, zavaró kommunikációhoz vezethet.