overland oor Hongaars

overland

adjektief, naamwoord, bywoord

by or across land, especially of travel

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szárazföldi

adjektief

Fundamental changes will be needed in the methods and organisation of overland, air and water transport.
Alapvető változásokra lesz szükség a szárazföldi, légi és vízi közlekedés módszerei és szervezése tekintetében.

terepjáró

szárazföldi úton

bywoord

Hence, Paul struck out overland in the hope of meeting him along the way.
Ezért elindult a szárazföldi úton, remélve, hogy útközben találkozik Titusszal.

szárazföldön át

bywoord

Both are much more expensive than overland routes.
Mindkettő sokkal drágább, mint a szárazföldön át vezető útvonalak.

Soortgelyke frases

overland route
szárazföldi út

overlander
utazó

voorbeelde

53 However, the customs authorities, in the assessment they make on that occasion, are to take into account, in particular, the possibility of reviewing the statements contained in the declaration to be amended and in the application for amendment (judgments in Overland Footwear, EU:C:2005:624, paragraph 47, and Terex Equipment and Others, EU:C:2010:15, paragraph 59).
53 A vámhatóságok azonban az általuk ekkor elvégzett értékelés keretében kötelesek figyelembe venni többek között a felülvizsgálandó nyilatkozatban és a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok ellenőrizhetőségét (Overland Footwear ítélet, EU:C:2005:624, 47. pont; Terex Equipment és társai ítélet, EU:C:2010:15, 59. pont).

However, if the national court were to find that the Commissioners’ refusal to allow the revision requested by Overland was vitiated by a manifest error of assessment, and if the revision of the declaration is ultimately allowed, then the customs duties owed by Overland should be calculated using the amount entered in the revised declaration, excluding the buying commissions paid.
Ugyanakkor, ha a nemzeti bíróság megállapítaná, hogy a Commissioners‐nek az Overland felülvizsgálati kérelmét elutasító döntése nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmazott, és végül a nyilatkozat felülvizsgálatát mégis engedélyeznék, akkor az Overland által fizetendő vámot a felülvizsgált nyilatkozatban szereplő összeg alapján, a megfizetett vételi jutalék levonásával kellene kiszámolni.(

Just tell me, what did you find out about Overland?
Áruld el, mit találtál Overlandről?

You don't see stuff like this in Overland Park that often.
Ilyesmit nem látsz gyakran Overland Park-ban.

In transit, overland to Sydney.
Épp átszállítják Sydney-be.

Overland passenger and freight transport in any form, in particular public transport
Személy- és teherszállítás szárazföldön, minden formában, különösen nyilvános személyforgalom

'You can't go overland.
Toronyiránt nem mehetnek.

The recent evolution of overland transport by coaches should be taken into account.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy a legutóbbi időkben hogyan alakult a távolsági autóbuszokkal végzett szárazföldi szállítás.

This has to be effectively addressed to minimise the amount of deep sea cargo coming to Europe via the North Sea Ports and continuing its way overland, using in many cases road transport.
Ezt a kérdést hatékony módon kell kezelni, hogy az északi-tengeri kikötőkből Európába érkező mélytengeri szállítmányok mennyiségét csökkenteni lehessen, amelyek szárazföldön, gyakran közúton folytatják útjukat.

The highways of the county were clogged by the movement of dogs migrating overland.
A megye országútjait kutyák torlaszolták el, szinte özönlöttek a felföld felé.

Another issue is the cost of construction, which is several times more than if Nord Stream built the pipeline overland.
Egy másik kérdés az építkezés költsége, amely többszöröse annak, amennyibe az Északi Áramlat szárazföldön történő kiépítése kerülne.

international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than # million tonnes of freight or # passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport
nemzetközi tengeri kikötők: olyan kikötők, amelyek teljes éves forgalmi volumene legalább # millió tonna áru, illetve # utas, és amelyek kapcsolódnak a transzeurópai közlekedési hálózat szárazföldi elemeihez (kivéve, ha ez nem lehetséges), és ennél fogva fontos szerepet játszanak a nemzetközi tengeri szállításban

HOW to transport goods and people overland cheaply and speedily is an ever-present challenge.
AZ OLCSÓ és gyors szárazföldi áru- és személyszállítás állandó kihívást jelent.

Missionary Donald Bolinger was the first to make the arduous overland journey to Kaieteur Falls.
Donald Bolinger misszionárius volt az első, aki megtette a Kaieteur-vízeséshez vezető fáradságos szárazföldi utat.

Whereas when imported cereals arrive in the Community overland, by river transport or by sea on vessels from ports in the Mediterranean, Black or Baltic Seas transport costs will be markedly lower than those used for calculation of import duties; whereas this difference should be taken into account, by a flat rate adjustment, in determination of the representative cif import prices for the products concerned;
mivel amikor importált gabonafélék érkeznek a Közösségbe szárazföldön, folyami szállítással vagy tengeri úton, hajóval a földközi-, a fekete- vagy a balti-tengeri kikötőkből, a szállítási költségek lényegesen alacsonyabbak, mint amelyeket az importvámok kiszámításához alkalmaznak; mivel ezt a különbséget egy átalány-kiigazítással kell figyelembe venni az érintett termékek reprezentatív CIF-importárának meghatározásakor;

A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.
Domboknak a domboldal kiszögellő végéből (oldalirányban konvex területéből) álló geomorfológiai összetevője, amely döntően széttartó felszíni vízlefolyást eredményez; a szintvonalak rendszerint konvex görbéket képeznek.

Moreover, the fact that the Court implicitly admitted in paragraph 23 of its judgment in Overland Footwear (19) that a revision could take place in the situation here runs counter to the position advocated by the United Kingdom Government.
Továbbá az a tény, hogy a Bíróság a fent hivatkozott Overland Footwear ügyben hozott ítélet 23. pontjában(19) hallgatólagosan elfogadta a felülvizsgálat lehetőségét a kérdéses esetben, teljesen ellentmond az Egyesült Királyság Kormánya feltevésének.

Instead, he parked almost a mile away, on the main road, and walked overland, through the vineyards, to the house that he had built five years
Ehelyett leparkolt majd egy mérföldnyire tőle, kint a főúton, és gyalog vágott át a szőlőn a ház felé, amelyet öt éve

The file shows that Overland requested reimbursement of the customs duties paid on the buying commissions only on the basis of Article 236 of the Customs Code and not pursuant to Article 78 thereof.
Az iratokból kiderül, hogy az Overland csak a Vámkódex 236. cikke alapján kérte a vételi jutalék után megfizetett vám visszafizetését, és nem a Vámkódex 78. cikke alapján.

(1) Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1249/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 2015/2001(4), provides for a difference of EUR 10 per tonne with regard to the calculation of the import duties on cereals imported overland or by river, or by sea on vessels from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea.
(1) A legutóbb a 2015/2001/EK rendelettel [3] módosított 1249/96/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikke tonnánként 10 EUR különbséget ír elő a szárazföldön, illetve folyami vízi úton vagy a földközi-tengeri, fekete-tengeri vagy balti-tengeri kikötőkből kifutó hajókkal behozott gabona behozatali vámjainak kiszámításához.

It'll be quicker than going overland.
Gyorsabb lenne, mint szárazföldön.

B. Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100000 and 199999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
B. az A. kategóriába nem tartozó közösségi tengeri kikötők: olyan kikötők, amelyek teljes éves forgalmi volumene legalább 0,5 millió tonna áru, illetve 100000-199999 utas, és amelyek kapcsolódnak a transzeurópai közlekedési hálózat szárazföldi elemeihez (kivéve ha ez nem lehetséges), és rendelkeznek a rövid távú tengeri hajózáshoz szükséges átrakodó létesítményekkel;

Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) With a view to limiting the impact of the obligations set out in this Regulation on international carriers transporting groups overland by coach, user-friendly mobile solutions should be made available.
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 21 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21a) Annak érdekében, hogy az e rendeletben foglalt kötelezettségek a szárazföldön, távolsági autóbuszokkal csoportokat szállító nemzetközi fuvarozást végző fuvarozókra minél kisebb hatást gyakoroljanak, felhasználóbarát mobil megoldásokat kell rendelkezésre bocsátani.

Overland sought reimbursement of the customs duties on the basis of Article 236 of the Customs Code.
Az Overland a Vámkódex 236. cikke alapján kérte a vám visszafizetését.

61 In this latter case, the customs authorities re-examine the declaration and assess whether the declarant’s claims are well founded, in the light of the information notified (Overland Footwear, paragraph 51).
61 Ez utóbbi esetben a vámhatóságok újra megvizsgálják a vámáru-nyilatkozatot, és a közölt adatok fényében meggyőződnek a nyilatkozattevő állításainak megalapozottságáról (a fent hivatkozott Overland Footwear ügyben hozott ítélet 51. pontja).