Then, the barricades having been built, the posts assigned, the guns loaded, the sentinels stationed, they waited, alone in those redoubtable streets through which no one passed any longer, surrounded by those dumb houses which seemed dead and in which no human movement palpitated, enveloped in the deepening shades of twilight which was drawing on, in the midst of that silence through which something could be felt advancing, and which had about it something tragic and terrifying, isolated, armed, determined, and tranquil.
Így hát felépült a barikád; az őrhelyeket kijelölték, a puskákat megtöltötték, az őrszemeket felállították; a felkelők magukra maradtak a félelmetes utcákban, ahol már senki sem járt, a néma, kihalt házak között, melyekben lélek sem mozdult; s miközben rájuk borultak a szürkület árnyai, a homály és a csend közepett, melyben valami tragikus, valami rettenetes dolog közeledését érezhették, ott álltak elszigetelten, fegyveresen, elszántan, nyugodtan, és vártak.hunglish hunglish