phase in oor Hongaars

phase in

werkwoord

To introduce something little by little

voorbeelde

RULES FOR NON-PHASE-IN SUBSTANCES
A nem bevezetett anyagokra vonatkozó szabályok

This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Ezt az irányelvet az alább ismertetett módon, folyamatosan kell bevezetni.

Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
A fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni működésének értékelése a bevezetési időszakban

Phasing-in
Fokozatos bevezetés

Transitional provisions applicable to phase-in substances and notified substances
A bevezetett anyagokra és a bejelentett anyagokra alkalmazandó átmeneti rendelkezések

(7) IUPR “Phase-in” requirements as set out in Section 6 of Annex X.
(7) A használat közbeni működési arányra a »bevezetési időszakban« vonatkozó követelmények a X. melléklet 6. szakasza szerint.

the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.
az Egyesült Királyság esetében érvényes visszatérítés továbbra is fennmarad, de néhány, az új tagállamok részére történő bevezető („phased-in”) kifizetés összegével csökken.

The first phase, in ancient Egypt, was direct and brutal human compulsion.
Az első szakasz, az ókori Egyiptomban volt, közvetlen és brutális emberi kényszer volt.

(4) Reagent quality ‘phase-in’ requirements as set out in point 7.1 of Annex XIII.
(4) A reagensminőségre a „bevezetési időszakban” vonatkozó követelmények a XIII. melléklet 7.1. pontja szerint.

(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
c) ha az előzetesen megállapított árlejtési szakaszok befejeződtek.

the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
az elszámolási kötelezettség hatálybalépésének időpontja, beleértve a fokozatos bevezetést is;

The Commission notes that EU legislation provided for gradual phasing-in of the GSAA.
A Bizottság megállapítja, hogy az uniós jogszabályok rendelkeznek a GSAA fokozatos bevezetéséről.

After the start-up phase in 2009, the Union producers achieved stable profit levels in 2010 and 2011.
A 2009. évi induló szakaszt követően az uniós gyártók 2010-ben és 2011-ben stabil nyereségszintet értek el.

(a) non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
a) 1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, nem bevezetett anyagok;

Learning should be an integral part of this new phase in their lives.
A tanulásnak az élet szerves részének kell lennie ebben az új életszakaszban is.

Row “phase-in period” of Tables 1 and 2
Az 1. és a 2. táblázat „bevezetési időszak” sora

However both phases in test C, if applicable, shall be conducted on the same cab.
A C vizsgálatban azonban – amennyiben sor kerül rá – mindkét fázist ugyanazon a vezetőfülkén kell elvégezni.

Row “phase-in period” of Table 1 or Table 2
Az 1. vagy a 2. táblázat „bevezetési időszak” sora

Specific provisions for phase-in substances
A bevezetett anyagokra vonatkozó különleges rendelkezések

Rules for phase-in-substances
A bevezetett anyagokra vonatkozó szabályok

MTRs for the DGD were gradually phased in during a start-up phase lasting until 2012 (5).
A DGD tekintetében megállapított MTR-eket fokozatosan vezették be egy 2012-ig tartó induló szakaszban (5).

50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasing-in regions
50 % a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés számára, kivéve a „fokozatosan bekerülő” régiókat

· Progressive phasing-in of the new system
· Az új rendszer fokozatos bevezetése