plough-horse oor Hongaars

plough-horse

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igavonó ló

naamwoord

igásló

naamwoord

A lot of them have a work ethic that would break a plough horse.
A legtöbbjük annyi munkát végez, amennyibe még egy igásló is belerokkanna.

voorbeelde

“And there may be only bumpkins on plough horses to ride against.
- És lehet, hogy csupa paraszt lesz az ellenfél, igáslovak hátán.

Our plough horse used to do the same thing.
Az igáslovunk is ezt csinálta.

A lot of them have a work ethic that would break a plough horse.
A legtöbbjük annyi munkát végez, amennyibe még egy igásló is belerokkanna.

Did you finish shoeing that plough-horse like I told you?
Megpatkoltad a lovat, ahogy kértem?

Plough-horse needs shoeing out there.
A szántó lovat meg kell patkolni.

Sam and the man he thought was his father – Wulfric – were ploughing with a horse-drawn light plough.
Sam és az ember – Wulfric –, akit a fiú az apjának hisz, könnyű ekével szántottak, amelyet egy ló húzott.

And he asked in an injured tone what had become of all those old square-topped chaises, with wings sticking out on either side, that used to be drawn by a plough-horse, and driven by a farmer's wife and daughter, peddling whortle-berries and blackberries about the town.
Máskor azt kérdezte sértett hangon, hova lettek azok a régimódi, négyszögletes csézák, melyekből kétfelől vendégoldal állt ki, egy igásló húzta, s egy parasztasszony meg a lánya ült a bakon, fekete áfonyát és földiszedret kínálva házról házra.

With the arrival of draught horses (ploughing) and, in particular, mechanisation, garlic could no longer be cultivated in these swampy areas.
Az igáslovak munkára fogásával (szántás), és még inkább a gépesítés következtében e mocsaras területeken már nem lehetett fokhagymatermesztést végezni.

We don't have enough horses to ploughing the fields.
Nincs elég lovunk, hogy kaszáljuk a mezőket.

The horses harnessed to the ploughs and harrows were sleek and fat.
Az ekébe és boronába befogott lovak jól táplált, megtermett állatok voltak.

The swords and lances were put aside, and the war horses were hitched to ploughs.'
A kardokat és lándzsákat félretették, a hadiméneket pedig befogták szántani.

They think more of the horse's feelings than the money I'm ploughing into'em!
Jobban érdeklik a lovaim érzései, mint a pénz amit beléjük ölök!

The Mitanni whipped their horses to a lather as they ploughed like a sword into the crumbling Egyptian ranks.
A mitannik keményen hajtották a lovaikat, miközben tőrpengeként hatoltak be a szétmorzsolódó egyiptomi sorok közé.

Horses were bred for pace or for the plough.
A lovak vagy vágtára születnek vagy ekét vonszolni.

14.30 Trial of Strength of Plough – Horses (one – horse)
14.30 A húzólovak erőpróbája (egylovas)

The season for ploughing is just beginning; heavy teams are required, and horses are seized upon everywhere, from the post as well as elsewhere.
Most kezdődik a nagy szántási időszak, erős igavonókra van szükség, és mindenhonnan elviszik a lovakat, a postáról éppen úgy, mint máshonnan.

It was a two-man job: Gram led the horse, whipping it on when it flagged, while Wulfric guided the plough.
Kétemberes munka volt: Gram vezette a lovat, ostorral biztatta, ha nem húzott eléggé, Wulfric tartotta az ekét.

The ploughs were practically useless, because it never occurred to the laborer to raise the share when he turned the plough, and forcing it round, he strained the horses and tore up the ground, and Levin was begged not to mind about it.
Az ekék használhatatlannak bizonyultak, mert a munkásnak nem jutott eszébe, hogy a fölhúzott ekevasat le kell ereszteni; az erőszakos fordulóval így elgyötörte a lovat, s a földet is rontotta csak, őt meg arra kérték, hogy maradjon csak nyugodt.

The club was established in 1982 by Helene Wendner and five other local women, in now has eleven members. All the bonnets are the worker of Mrs. Wendner A gold bonnet was once described as being “as valuable as a good plough horse”.
Az egyesületet 1982-ben alapította Wendner Helene asszony 5 női taggal, később a csoportot a folyamatos bővülés következtében 11 asszony alkotta. Az összes aranyfőkötőt az alapító asszony Wendner Helene készítette. Egy régi leírás szerint egy aranyfőkötőnek az „értéke egy jó igáslóéval volt összehasonlítható”.

Ole Gabriel Kverneland built a forge to manufacture scythes, which later on developed into a production of small ploughs for horses.
Ole Gabriel Kverneland épített egy műhelyt a kézi kaszák gyártására, amely később a lovak által húzott kis ekék gyártásáig fejlődött.

Levin got on his horse and rode towards the field where was last year's clover, and the one which was ploughed ready for the spring corn.
Levin fölült a lovára, átment arra a földre, amelyiken a tavalyi lóhere volt, aztán arra, amelyiket tavaszi búza alá szántották.

Looking towards the plough land across the river, he made out something black, but he could not distinguish whether it was a horse or the bailiff on horseback.
Ahogy a folyón túl a szántást nézte, valami feketét vett észre, de nem tudta kivenni, magányos ló-e az vagy a kasznárja lóháton.

They’ve been ploughing with horses since 2009, in order to avoid the compression of the soil, and to create favourable conditions for the flourishing microbiological life.
2009 óta lóval szántanak, hogy elkerüljék a talaj tömörítését, és kedvező körülményeket teremtsenek a virágzó mikrobiológiai élethez.

The seedlings were put into a chest with a low edge and handgrips, a so-called ‘kole’* and brought to the thoroughly prepared plough-land by horse-carriages.
A palántákat alacsony peremű, fogókkal ellátott ládába, koléba* tették, és lovas kocsival vitték a gondosan előkészített szántóföldre.

They plough with the help of horses.
A földet lovak segítségével szántják fel.