ploughshares oor Hongaars

ploughshares

naamwoord

Plural form of ploughshare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ekevas

But like the snout of the boar shall my word grub up the basis of your souls; a ploughshare will I be called by you.
Ámde a vadkan agyarához hasonlatosan szántsa föl szavam lelketek mélyét; ekevas legyen a nevem nektek.

Soortgelyke frases

ploughshare
ekevas · ösztöke · üsztöke

ploughshare
ekevas · ösztöke · üsztöke

voorbeelde

‘Beat your swords into ploughshares and your spears into pruning hooks.’
’Fegyvereidet kapákká kovácsold, dárdáidat pedig sarlókká!’

Or a ploughshare?
Avagy ekevas?

But like the snout of the boar shall my word grub up the basis of your souls; a ploughshare will I be called by you.
Ámde a vadkan agyarához hasonlatosan szántsa föl szavam lelketek mélyét; ekevas legyen a nevem nektek.

"Oh, father, the ploughshares I ordered, has he brought them along?" asked the big, healthy-looking fellow, obviously the old man's son.
- Meghagytam, bátyuska, hogy vegyen néhány ekevasat, hozott? - kérdezte egy szálas, egészséges legény, nyilván az öregnek a fia.

Parts of agricultural implements, namely plough bottoms, ploughshares, mould boards, slip heels, installations (parts of ploughs)
Mezőgazdasági készülékek alkatrészei, mégpedig eketestek, ekevasak, kormánylemezek, köszörűtalpak, berendezések (mint eketest alkatrészei)

Believe it or not, some members of Ploughshares actually consider this Covah fella a hero.”
Ha hiszik, ha nem, az Ekevas hősként tekint erre a Covahra.

And vegetables, for the cutting and crushing of crops, rototillers, plows, ploughshares, agricultural, horticultural, workshop and forestry implements, mechanical, cleaning and washing machines, electric and petrol, spare parts: axles, shafts, gear wheels, endless screws, sleeves, pulleys, bolts, bearing shells, transmissions, injection moulds, drums, expanders, showcases, injection heads, fittings, in particular saw chains, guide rails, chain wheels, clutches, carburettors, oil pumps
És zöldségekhez, termények leszüreteléséhez és darabolásához, motoros ásógépek, ekék, ekevasak, mezőgazdasági szerszámok, kertészeti, műhely és erdei mechanikus vezérlésű szerszámok, elektronikus és mechanikus takarító és tisztító gépek, cserealkatrészek: tengelyek, meghatótengelyek, fogaskerekek, csúszóalkatrészek, sinek, görgők, reteszek, bilincsek, fogaskerekes áttételek, öntőformák, nyüstölők, emelőgerendák, vitrinek, öntözőfejek, tartozékok, főként fűrészhez láncok, vezetősínek, láncszemek, fogaskerekes áttételek, porlasztók, olajpumpák

Construction machines included in class 7 and parts therefor included in class 7, including ploughshares, teeth
A 07. osztályba tartozó építőipari gépek és a hozzájuk tartozó cserélhető alkatrészek, beleértve az ekevasakat és fogakat

Agricultural machines and mechanical agricultural implements, non-powered, powered, including self-propelled, namely for soil conditioning, ploughs, mould board ploughs, disc ploughs, general-purpose ploughs, turn-about ploughs, reversible ploughs, ploughshares, harrows, toothed harrows, disc harrows, weeding harrows, cultivators, grubbers, choppers, milling cutters, rollers, well packers, subsoilers, seedbed preparation apparatus, strippers and chargers
Mezőgazdasági gépek és gépi mezőgazdasági készülékek, meghajtó nélkül, meghajtóval, nem önjáró, mégpedig talajmegmunkáláshoz, ekék, közönséges ekék, tárcsás ekék, ágyáshoz használt ekék, forgó ekék, váltóekék, ekevasak, boronák, fogasboronák, tárcsás boronák, gyomirtó fésű, kultivátorok, grubberek, vágógépek, marógépek, laminálók, csomagológépek, altalaj lazítók, dugványozó ágyásokat előkészítő eszközök, szárvágók és rakodógépek

Finishing machines, sharpening machines, agricultural implements other than hand-operated, agricultural elevators, condensers and water regulators, pumps, compressed air machines and engines, carburettor feeders, smoothing presses, tarring machines, alternators, kneading machines, ploughs, ploughshares, diggers (machines), sheaf-binding machines, self-oiling bearings, winnowers, belt conveyors, connecting rods for machines, motors and engines, ball-bearings, control cables for machines, engines or motors, except for land vehicles, winches, transmission chains except for land vehicles, gear boxes except for land vehicles, hoods, crankcases for machines, motors and engines
Simító megmunkálógépek, élezőgépek, szerszámköszörűk, nem kézzel működtetett mezőgazdasági eszközök és szerszámok, mezőgazdasági gabonatárolók (felvonóberendezéssel), kondenzátorok és vízszabályozók, szivattyúk, gépek és préslégmotorok, sűrített levegős motorok, adagolók üzemanyagokhoz, simítóprések, bevezetőprések, kátrányozógépek, szinkrongenerátorok, dagasztógépek, gyúrógépek, ekék, ekevasak, indítóberendezések, starterek motorokhoz (gépek), kévekötő gépek (szalmakötöző gépek), önkenő csapágyak, gabonarostáló (gép), gabonarosta, szállítószalagok, összekötő rudak gépekhez és motorokhoz, golyóscsapágyak, vezérlőkábelek gépekhez vagy motorokhoz nem szárazföldi járművekhez, csörlők, hajtóláncok, erőátviteli láncok nem szárazföldi járművek részére, sebességváltók nem szárazföldi járművekhez, motorházfedelek, forgattyúházak, karterek gépekhez és motorokhoz

Now, did ye get the ploughshare fixed?
Megjavítottad az ekevasat?

So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.
Ezért egész Izraelnek a filiszteusokhoz kellett fordulnia, ha az ekevasat vagy a baltát, a fejszét, vagy az ösztökét meg akarták éleztetni.

Discs, ploughshares, mouldboards, hoes, knives, blades for agricultural machines
Tárcsák, ekevasak, kaparók, kapák, kések, éllapok mezőgazdaság gépekhez

Ploughs, Mould board ploughs, disc ploughs, general-purpose ploughs, turn-about ploughs, reversible ploughs, Ploughshares, Harrows, Toothed harrows, Disc harrows, Circular spike harrows, Rotary cultivators, Weeding harrows, Cultivating machines, Grubbers, Choppers, Routers, Tines, Rollers [tractor towed agricultural implements], Well packers (agricultural implements pulled or pushed by tractor), sub soilers, Seedbed preparation apparatus, strippers
Ekék, Ekék, tárcsás ekék, ágyekék, forgó ekék, váltó ekék, Ekevasak, Boronák, Fogasboronák, Tárcsás boronák, Pörgettyűs boronák, Forgó talajlazító, Gyomláló készülék, Kultivátor gépek, Kultivátorok, Vágógépek, Alakmarógépek, másoló marógépek, Fogazatok, Hengerlőgépek [traktorral vontatott mezőgazdasági eszközök], Bálázógépek (traktor által vontatott vagy traktor által tolt mezőgazdasági eszközök), Talajlazítók, Veteményeskészítő eszközök, takarmányvágók

Agricultural machines, agricultural elevators, ploughs, ploughshares, branch crushers, edgers, trimmers, root cutters, cutters (machines), diggers, rotary tillers, pulverisers, lawn rollers, hedge cutters, electric shears, scissors, clippers, lawn cutting machines, soil cutters, threshing machines, combine harvesters, reapers and binders, trussing apparatus for hay, mowers, rotavators, scarifiers
Mezőgazdasági gépek, mezőgazdasági emelőgépek, ekék, ekevasak, gallyaprító gépek, bozótirtó gépek, hosszgyalugépek, gyökérvágók, vágógépek, szedőgépek, motoros kapálógépek, permetezők, gyephengerek, sövénynyírók, elektromos metszőollók, ollók, nyírógépek, fűnyírók, árokásók, cséplőgépek, kombájnok, arató-kévekötő gépek, kévekötő gépek, aratógépek, rotátorok, boronák

The symbol of the village is being designed based on its traditions, and therefore it will represent a crane from the Festetics coat of arms, and a ploughshare and a wheat ear from a seal used in the beginning of the 20th century.
A falu jelképét a hagyományokra alapozva tervezik, így a Festetics címerből az őrdaru, a 20. század elején használt pecsétnyomóból pedig az ekevas és a búzakalász öröklődik.

Ploughshares
Ekevasak

These included cast iron, the ploughshare, the stirrup, gunpowder, printing, the magnetic compass and clockwork escapements, most of which were thought at the time to be western inventions.
Ezek közé tartoztak az öntöttvas, az ekevas, a kengyel, puskapor, a nyomtatás, a mágneses iránytű és az óramű gátszerkezete, amelyekről abban az időben úgy tartották, hogy nyugati találmányok.

A Soviet magazine announced: “We are preparing to beat swords into ploughshares,” while the secretary-general of the United Nations declared: “We are no longer in the cold war.”
Egy szovjet magazin ezt a bejelentést tette: „Előkészületeket teszünk, hogy kardjainkból ekevasakat készítsünk”, miközben az Egyesült Nemzetek főtitkára kijelentette: „Megszűnt a hidegháború.”

The smashing and rebound of the floes as they grounded and splintered marked the borders of it, and a friendly shoal ran out to the northward, and turned aside the rush of the heaviest ice, exactly as a ploughshare turns over loam.
Széleit lekoptatta a jégtáblák odacsapódása, visszapattanása, köszörülődése, szétmorzsolódása; észak felé menedékes zátony húzódott, félreterelve a legsúlyosabb jég rohamát, éppen úgy, ahogy az eke vasa felfordítja a rögöt.

Gould in her landau—“and then, señora, we shall convert our swords into ploughshares and grow rich.
Gouldnak –, aztán, seňora, kardjainkból ekét kovácsolunk, és meggazdagszunk.

Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears.
Öntsetek kardot az ekevasból, lándzsát a sarlóból!

Loading ramps, Agricultural machines, Ploughs, Ploughshares
Rakodórámpák, Mezőgazdasági gépek, Ekék, Ekevasak

Only once the last sword is beaten into a ploughshare should we turn our minds to the next big thing.
Majd ha az utolsó kardból is ekevasat kovácsoltunk, akkor fordulhatunk más nagy célok felé.

Mechanical shovels, snow ploughs, lawnmowers, ploughshares, snow cutters, salt spreaders, road sweeping machines (self-propelled), barrier cleaners, machines and machine tools
Mechanikus lapátok, hókotrók, kaszálógépek, ekevasak, hómarók, sószórók, mechanikus seprők, oszlopmosók, gépek és szerszámgépek