plow horse oor Hongaars

plow horse

naamwoord

a horse used to pull a plow

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igavonó ló

naamwoord

So he told me he was going to the next village to steal a plow horse.
Azt mondta, elmegy a szomszéd faluba lopni egy igavonó lovat.

igásló

naamwoord

Soortgelyke frases

horse-drawn plow
lóvontatású eke

voorbeelde

Who wants an old plow horse when there are young fillies on the market?
Ki akar öreg igáslo- vat, amikor kancát is kaphat a piacon?

Otherwise, you wouldn't have called me an old plow horse.
Egyébként te nevezetél öreg igáslónak.

You were supposed to buy a plow horse.
Úgy volt hogy igáslovat veszel.

I've only got plow horses, and two that are only half-broken.
De csak szántásra jó lovam van, kettő meg csak félig van betörve.

Even today, horses vary from very small ponies to large plow horses.
Formára nézve még ma is nagy a lovak változékonysága, kezdve a törpe pónitól egészen a nehéz muraközi lovakig.

While I'm at it, I'll shoe those plow horses.
Amíg itt vagyok, megpatkolom ezeket a lovakat.

So he told me he was going to the next village to steal a plow horse.
Azt mondta, elmegy a szomszéd faluba lopni egy igavonó lovat.

Young Thomas’s first mount, therefore, had been a plow horse; his first battles were fought against grubs and weevils.
A fiatal Thomas első hátasa egy igavonó ló volt; első csatáit férgek és pajorok ellen vívta.

“If we had a team of plow horses, we might indeed,” Pony replied sarcastically, for the dead tree was indeed huge.
– Ha lenne néhány igáslovunk, megtehetnénk – felelte Pony némi gúnnyal, mert a fa csakugyan hatalmas volt.

Then John Dolittle got a fine, big pair of green spectacles; and the plow-horse stopped going blind in one eye and could see as well as ever.
És John Dolittle megcsinálta a szép, nagy zöld szemüveget a lónak, úgyhogy szegény nem volt többé vaksi, hanem olyan jól látott, mint azelőtt bármikor.

"That might have a saddle horse or even a plow horse or even a mule I could ride whilst Lucius rides the colt, and go to Possum that way.
Hátha van valamelyiküknek egy hátaslova vagy igáslova, vagy akár öszvére, amire felülhetnék, Lucius meg felülne a lóra, és úgy mennénk Possumba.

No, Matthew hired you to turn to these plow horses into police horses, and if that guy's not up to the task, then there's no sense wasting his money training a dud.
Nem, azzal bízott meg, hogy ezekből az igavonókból rendőrlovat faragj és ha ez a ló alkalmatlan rá, idő és pénzpocsékolás foglalkozni vele!

"You know, the trouble is, Sir," said the plow-horse as the Doctor opened the front door to let him out - "the trouble is that ANYBODY thinks he can doctor animals - just because the animals don't complain.
- Tudja, doktor úr - mondta a ló, amikor a doktor kinyitotta neki az ajtót -, a baj az, hogy mindenki azt hiszi, tud állatot gyógyítani, mert az állatok nem panaszkodnak.

For example, a team of horses plowing a field needs almost no direction if there is a good furrow horse.
Például, ha van egy jó barázdahúzó ló, egy lófogatot szinte egyáltalán nem is kell irányítani a mező felszántásakor.

The fields are cultivated with horse plows while books are written by machinery.
A szántóföldeket ló vontatta ekével művelik meg, s közben könyveket írnak a gépesítésről.

Or my plow, or my horse, or my field, or my farm!
Vagy az ekével, vagy a lovammal, vagy a földemmel, vagy a gazdasággal!

Of course they’re limited to horse plows, but their smithies make implements from high-quality steel.
Természetesen lóvontatású ekével kénytelenek szántani, de a kovácsaik kiváló acélszerszámokat tudnak készíteni.

I’m falling apart, Saphira, like an old horse that’s plowed too many fields.
Szétesek, Saphira, mint egy öreg ló, amelyik túl sokat szántott.

Military vehicles replaced cavalry, and tractors took the place of horse-drawn plows.
A harci járművek felváltották a lovasságot, a traktorok pedig a ló vontatta ekéket.

They needed strong, dependable horses to pull plows on what was often wet, boggy land.
Erős, megbízható lovakra volt szükségük, melyek húzni tudják az ekét a sok esetben nedves, kátyús talajon.

An old man and his son worked a small farm, with only one horse to pull the plow.
Egy öregember és a fia kis gazdaságot műveltek meg, de csak egy lovuk volt a szántáshoz.

Suddenly, Caradoc’s horse faltered, this time plowing into the ground with all its weight.
Caradoc lova egyszer csak megint megbotlott, és ezúttal teljes súlyával elvágódott.

In many lands just 50 years ago, a hardworking man would sweat behind the horse and plow, cycle to the village to go to the bank, and do home repairs in the evening.
Sok országban csupán 50 évvel ezelőtt a férfiak még kemény, izzasztó munkát végeztek a ló és az eke mögött, kerékpárral jártak a faluba a bankba, este pedig a ház körüli javításokkal foglalkoztak.

Mr Gray behind the wheel, likely wearing a DPW cap stolen from his most recent victim, horsing the plow along, working the wheel with Jonesy's muscles, listening to developments on the plow's CB with Jonesy's ears.
Mr. Szürke ült a volánja mögött, valószínűleg abban a DPW feliratos sapkában, amelyet legutóbbi áldozatától lopott, meglovagolta a hóekét, a volánt Jonesy izmaival mozgatta, és Jonesy fülével hallgatta a fejleményeket a hóeke CB-jén.

It is thought that teams can plow exceptionally straight lines because the horses wear blinders and are unable to look behind, which people working on a tractor are often prone to do.
Úgy gondolják, hogy a fogatok azért tudnak rendkívül egyenes sorokat szántani, mert a lovak szemellenzőket viselnek, és nem tudnak hátranézni, amire viszont a traktorral dolgozó emberek gyakran hajlamosak.