preparation oor Hongaars

preparation

naamwoord

(uncountable) The act of preparing or getting ready

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

előkészítés

naamwoord

The students are very busy in preparation for the school festival.
A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.

elkészítés

naamwoord

Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.
A frissen történő eladásra szánt filéket és szeleteket az elkészítés után a lehető leghamarabb be kell hűteni.

előkészület

naamwoord nőnemű

I'll need at least a day to make the necessary preparations.
Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.

készítmény · felkészülés · felkészítés

Soortgelyke frases

Automated System Recovery Preparation Wizard
Automatikus rendszer-helyreállítás előkészítése varázsló

to prepare
elkészít · előkészít · feldolgoz · készít · készül · készülni

in preparation
készülő

be prepared
készen áll

preparation for market
termékcsomagolás és -kiszerelés

enzyme preparations
enzimkészítmény · rennet-helyettesítő

curling preparations
bodorító készítmények · göndörítő készítmények

prepared
betanult · előállított · felkészült · kikészített · készített · megmunkált · tálalásra kész

prepares
készül fel · állít össze

voorbeelde

This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit
A vizsgálatra #. november #. és december #. között került sor; a vizsgálat célja annak megállapítása volt, hogy hogyan készült fel a bolgár polgári repülésért felelős hatóság a Bulgáriában #. január #-jétől hatályba lépő, repülésbiztonságra vonatkozó közös szabályok alkalmazására, és hogy milyen előrelépés tapasztalható az EASA által az első látogatás során tapasztalt biztonsági hiányosságok felszámolását szolgáló, kiigazító cselekvési terv alkalmazásában

Media for bacteriological cultures, bacteriological preparations for veterinary purposes
Táptalaj mikroorganizmus-tenyészetekhez, bakteriológiai készítmények állatgyógyászati használatra

Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
Folyékony lüszterek és hasonló termékek, üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pikkely alakban

The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.

The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.
Az ízesített boralapú ital elkészítéséhez használt bornak a késztermékben legalább 50 %-os arányban jelen kell lennie.

28.99.12 | Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates | 44914* |
28.99.12 | Betűszedés, nyomódúc- és nyomólemez-készítés gépe, készüléke, berendezése | 44914* |

Plaxy had returned from the farm to prepare supper, and Sirius was still at work.
Látogatását jól időzítette, Plaxy épp akkor jött haza a tanyáról, hogy vacsorát készítsen; Szíriusz még dolgozott.

prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or
amely a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás, a halászat, az energetika, az ipar, a közlekedés, a hulladékgazdálkodás, a vízgazdálkodás, a távközlés, a turizmus, a város- és vidékfejlesztés vagy a földhasználat területén készül, és amely a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv I. és II. mellékletében felsorolt projektekkel kapcsolatos jövőbeli fejlesztési engedélyek kereteit határozza meg, vagy

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció 2012. június 28-án elfogadta véleményét.

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;

(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
(1a) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a radioaktív hulladékok kezelésére irányuló tevékenységre, vagy az EU területén radioaktív hulladékok elhelyezésére szolgáló létesítmény működtetésének engedélyezésére irányuló kérelem részeként biztonsági elemzés és azt alátámasztó biztonsági értékelés is készüljön, valamint hogy szükség esetén a létesítmény fennállása, illetve a tevékenység folytatása során ezek szükség szerint frissítésre kerüljenek.

m# = the mass, in grams, of the prepared fat-collecting vessel (see #.) used in the blank test (#.), or in the case of undissolved material, of the fat-collecting vessel and insoluble residue determined in
m# = a vakpróbához (#.) használt előkészített zsírgyűjtő edény tömege (lásd a #. pontot), illetve nem oldódó anyag esetén, a zsírgyűjtő edény és a #.#. pontban meghatározott oldhatatlan maradékot is tartalmazó zsírgyűjtő edény együttes tömege, g

In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
A támogatásiprogram-tervezetek második, a 2014 és 2018 közötti pénzügyi évekre vonatkozó benyújtásának előkészítése érdekében az új programozási időszak tekintetében meg kell határozni a keretetfeltételeket és egyedi követelményeket.

whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia, és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán,

The preparations belonging to the group "enzymes" listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex.
Az e rendelet III. mellékletében felsorolt, az "enzimek" csoportjába tartozó készítmények a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően takarmány-adalékanyagként az említett mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezettek.

Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használata az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezett.

In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.
A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.

Decontaminating preparations
Fertőzésmentesítő termékek

In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.
A felperes nem fejti ki, hogy e színek mi miatt lennének meglepőek a mos(ogat)ószerek tekintetében.

supporting the preparation of Management Board meetings and the implementation of its decisions;
az igazgatótanácsi ülések előkészítésében és az igazgatótanács határozatainak végrehajtásában nyújtott támogatás,

In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.
A 8. táblázatban található elemzés elkészítése során Ausztria a következő megfontolásokat vette figyelembe.

It can be prepared either:
Az alábbi módszerek egyikének alkalmazásával készíthető el:

The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Az átállás gyakorlati előkészületei a végső szakaszba léptek.

The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in liquid form by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 (4), and in granular form by Commission Regulation (EC) No 937/2001 (5).
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzim használatát első alkalommal, ideiglenesen az 1436/1998/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezte folyékony formájú készítményre és a 937/2001/EK bizottsági rendelet (5) szemcsézett formájú készítményre hízócsirkék esetében.

I didn't prepare you well enough.
Nem készítettelek fel elég jól.