prerogative oor Hongaars

prerogative

/pəˈɹɑɡ.ə.tɪv/, /pɹɪˈɹɒɡ.ə.tɪv/, /pɹəˈɹɑɡ.ə.tɪv/ adjektief, naamwoord

A hereditary or official right or privilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

előjog

naamwoord

right or power that is exclusive to a monarch etc.

With the strengthening of Eurojust, the prerogatives of the national members will be reinforced.
Az Eurojust megerősítésével a nemzeti tagok előjogai érvényre jutnak.

kiváltság

naamwoord

hereditary or official right or privilege

But then, that is the prerogative of a princess!”
Persze ez olyan kiváltság, ami jár egy hercegnőnek!

felségjog

(royal/of an elected official)

kiváltságos

adjektief

having a hereditary or official right or privilege

“Wife-beating,” says one author, “is considered part of the natural order in many countries—a masculine prerogative celebrated in songs, proverbs and wedding ceremonies.”
„Jó néhány országban a feleség megverését az élet velejárójának tartják — jelenti ki egy írónő. — A férfiak kiváltságos helyzetét dalokban, közmondásokban és esküvőkön magasztalják.”

Soortgelyke frases

Greatest Hits: My Prerogative
Greatest Hits: My Prerogative

royal prerogative
felségjog

voorbeelde

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításához

9 – Under German law, the ‘Betriebsrat’ is a body representing the staff of an undertaking, which has prerogatives ranging from the mere right to be informed to the power of co-management in the areas listed in the law, a power which means that the employer must obtain the agreement of that body before taking certain decisions, inter alia individual measures such as the recruitment of employees under Paragraph 99 of the BetrVG.
8 – A német jogban a „Betriebsrat” egy vállalat alkalmazottainak képviseleti szerve, amely különleges jogokkal rendelkezik, kezdve az egyszerű tájékoztatáshoz való jogától egészen a vállalati döntéshozatalban a törvény által felsorolt területeken való részvételig, ami azt is jelentheti, hogy a munkáltatónak bizonyos döntéseit megelőzően, többek között a BetrVG 99. §‐a alapján a munkavállalók felvételekor be kell szereznie e szerv jóváhagyását.

According to the fundamental law, the decision to terminate the state of danger remains the prerogative of the government.
Az Alaptörvény értelmében a veszélyhelyzet megszüntetésére vonatkozó döntés a kormány előjoga.

The rapporteur sees it as a priority to enhance Parliament’s prerogatives and give it a more incisive role in the process of establishing the Agency and in monitoring the results obtained.
Az előadó prioritásnak tekinti a Parlament előjogainak erősítését, és a számára biztosítandó meghatározóbb szerepet az Ügynökség létrehozásának folyamatában és az elért eredmények monitorozásában.

In its case-law, the Court has sometimes conducted an examination of fundamental freedoms even in situations which do not contain a cross-border element solely on the basis of the not further substantiated possibility that the respective national law might contain a prohibition on discrimination against nationals and in consideration of the referring court’s prerogative to determine the relevance of the referred questions to the decision in the main proceedings.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában – részben egyedül arra a közelebbről nem részletezett lehetőségre tekintettel, hogy a mindenkori nemzeti jog előírhatja a saját állampolgárok hátrányos megkülönböztetésének tilalmát, valamint a kérdést előterjesztő bíróságnak az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdései releváns voltát érintő mérlegelési előjogaira tekintettel – az alapvető szabadságok vizsgálatát olyan esetekre is előírta, amelyeknél hiányzik a határokon átnyúló elem.(

While in certain cases such curtailed time-limits may be justified, a limited acceptance of their applicability appears to be justified to safeguard the prerogatives of the European Parliament in the context of delegated acts.
Bár bizonyos esetekben az ilyen lerövidített határidők indokoltak lehetnek, az Európai Parlamentet a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összefüggésben megillető előjogok védelme érdekében azonban indokoltnak tűnik alkalmazhatóságukat korlátozottan elfogadni.

Stresses that simply issuing a communication is insufficient and calls on the Commission to make use of its prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law with regard to the Posted workers in the framework of the provision of services;
hangsúlyozza, hogy nem elegendő közleményt kiadni, és felszólítja a Bizottságot, hogy használja ki a Szerződés által biztosított előjogát és biztosítsa, hogy a munkavállalóknak a szolgáltatások nyújtásának keretében történő kiküldetése tekintetében a tagállamok a közösségi jognak megfelelnek;

How do you see the ECB’s role in such initiatives and where do you draw the line with regards to the legislator’s prerogatives?
Hogyan látja az EKB szerepét az ilyen kezdeményezésekben, és hol húzza meg a határvonalat a jogalkotó előjogai tekintetében?

Calls upon all sports governing bodies to commit to good governance practices and increasing transparency in order to reduce the risk of falling victim to corruption; recommends in this regard a better observance of gender balance when appointing members to the boards and executive committees of all organisations, especially so as to recall that sports, and especially football, are not only a closed prerogative of men; believes that opening up would mean a gain in transparency;
felszólítja a sportirányítással foglalkozó testületeket, hogy a helyes irányítási gyakorlatok és az átláthatóság növelése melletti elkötelezettségükkel csökkentsék annak kockázatát, hogy áldozatául esnek a korrupciónak; ajánlja e tekintetben a nemek közötti egyensúly fokozottabb figyelembevételét a szervezetek igazgatótanácsaiba és végrehajtó bizottságaiba történő kinevezésekkor, különösen emlékeztetve arra, hogy a sport és különösen a labdarúgás nem a férfiak kizárólagos privilégiuma; véleménye szerint az ilyen irányú nyitás nagyobb átláthatóságot eredményezne;

(b) assisting the Director in fulfilling his or her duties, while respecting the competences and prerogatives of the latter, in particular in relations with the Directorate-General for Personnel and Administration;
b) segíti az igazgatót feladatai teljesítésében, tiszteletben tartva annak hatáskörét és előjogait különösen a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósággal kapcsolatban;

welcomes the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives and for infringement of the subsidiarity principle; [Article III-365]; regrets, however, that the IGC did not give the regions with legislative powers the option to institute proceedings before the Court of Justice in order to defend their legislative powers;
üdvözli, hogy a Régiók Bizottsága jogosulttá vált eljárás indítására a Bíróságon előjogainak védelme érdekében és a szubszidiaritás elvének megsértésekor [III-365. cikk]; az RB mindazonáltal sajnálkozását fejezi ki, hogy a Kormányközi Konferencia a jogalkotási hatáskörrel felruházott régióknak nem adott semmilyen lehetőséget arra, hogy jogalkotói hatáskörük védelmében a Bírósághoz forduljanak.

Furthermore, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the annual budgetary procedure, such redeployments should not include use of appropriations allocated to measures under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020.
Továbbá, a költségvetési hatóságnak az éves költségvetési eljárás tekintetében fennálló előjogai sérelme nélkül, ezek az átcsoportosítások nem terjedhetnek ki a 2014–2020-as időszakra szóló fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti intézkedések céljára elkülönített előirányzatok felhasználására.

— for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and (for pilot projects and preparatory actions) the margins left under the authorised ceilings fixed in Annex II, Part D;
— az éves intézkedések (kísérleti projektek, előkészületi intézkedések, ügynökségek) és a Bizottság jogosultságainak keretében finanszírozott intézkedések esetében pedig a Bizottságnak meg kell adnia a többéves becsléseket, valamint (a kísérleti projektek és előkészületi intézkedések esetében) a II. melléklet D. részében rögzített engedélyezett felső korlátok alatt fennmaradó mozgásteret;

The applicants claim that TenderNed’s activities are of an economic character and do not belong to the state prerogative because those services do not emanate from obligations provided by the EU procurement Directives, because TenderNed does not act in the capacity of a public authority, because the activities of TenderNed are not necessary to ensure compliance with the EU procurement Directives, because ensuring compliance with the obligations of the EU Procurement Directives can be achieved by other means and because the Dutch procurement law allows commercial initiatives on the market of e-procurement.
A felperesek azzal érvelnek, hogy a TenderNed tevékenységei gazdasági jellegűek, és nem tartoznak az állami jogkörök közé, mivel e szolgáltatások nem erednek az EU közbeszerzési irányelveiben előírt kötelezettségekből, a TenderNed nem hatósági minőségben jár el, a TenderNed tevékenységei nem szükségesek az EU közbeszerzési irányelveinek való megfelelés biztosításához, az EU közbeszerzési irányelveiben foglalt kötelezettségek teljesítése más eszközökkel is biztosítható, és mert a holland közbeszerzési jog az elektronikus közbeszerzések piacán lehetővé teszi a kereskedelmi kezdeményezéseket.

The Committee on Budgets also shared our concern about the use of the unallocated part of the money in the cohesion area for additional funding of other projects, such as the European Institute of Technology, on the strength of a decision by the Council that would be at odds with the principle of cohesion and would also deplete the European Parliament's prerogatives.
A Költségvetési Bizottság osztotta továbbá aggodalmunkat a pénz kohéziós területen ki nem utalt részének egyéb projektek plusz finanszírozásaként történő felhasználása kapcsán, amilyen például az Európai Technológiai Intézet, a Tanács határozata alapján, mely megfelel a kohézió elvének, emellett pedig az Európai Parlament előjogait is kimeríti.

If you don't care to share his writings, that's your prerogative.
Most pedig... ha nem akarod megosztani David írását, jogodban áll.

5. The audit relating to projects implemented in the Member States may be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of the audit authority as described in Article 24 are respected.
(5) A tagállamokban végrehajtott projektekre vonatkozó ellenőrzés az ellenőrzési hatóságnak a 24. cikkben leírt előjogai tiszteletben tartásával a 17. cikkben említett technikai támogatási rendelkezésekből finanszírozható.

One of these sovereign prerogatives consists in setting the tariffs so that expected costs match expected demand.
A szuverenitás egyik ilyen előjoga a tarifák olyan módon történő meghatározásából áll, hogy a várható költségek igazodjanak a várható kereslethez.

1. The Director General shall have such powers over the staff as are conferred upon the appointing authority, with the exception of those laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations which are the prerogative of the Commission.
(1) A ráruházott hatáskör korlátain belül a főigazgató gyakorolja a személyzeti jogokat a munkatársak felett, kivéve a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében meghatározott hatásköröket, amelyek a Bizottság jogkörébe tartoznak.

The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
A nyilvántartás létrehozása és működése nem sértheti a felek hatáskörét vagy előjogait, és nem érintheti vonatkozó szervezeti hatáskörüket.

The Committee should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty
A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát, és teljes mértékben tiszteletben tartja az intézmények előjogait, valamint a Szerződésben meghatározott intézményi egyensúlyt

The resale right forms an integral part of copyright and is an essential prerogative for authors
A követő jog része a szerzői jognak, és a szerzőket megillető alapvető előjog

The following spoke: Jean-Pierre Audy, who expressed regret that the President-designate of the European Council, Herman Van Rompuy, was not present in place of Fredrik Reinfeldt in order to present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009 (the President replied that Herman Van Rompuy would be taking up all the prerogatives of his office as of 1 January 2010).
Felszólal: Jean-Pierre Audy sajnálja, hogy Fredrik Reinfeldt helyett nem az Európai Tanács kinevezett elnöke, Herman van Rompuy van jelen a 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetéseinek ismertetése céljából (Az elnök azt válaszolja, hogy Herman van Rompuy 2010. január 1-jétől kezdve fogja teljes körűen gyakorolni hatáskörét).

whereas, however, the European Parliament does not have the same direct instruments with which to defend its prerogatives before the national courts, especially in the event of a national judgment which runs counter to those prerogatives, since it can neither participate in national legal proceedings nor directly bring an action before the Court of Justice to defend its decisions
mivel az Európai Parlament ugyanakkor nem rendelkezik a fentiekkel egyenértékű, közvetlen eszközökkel ahhoz, hogy a nemzeti bíróságok előtt megvédje kiváltságait, különösen ami a kiváltságokat sértő nemzeti bírósági ítéleteket illeti, mely esetben sem a nemzeti jogi eljárásban nem vehet részt, sem az Európai Bírósághoz nem fordulhat közvetlenül jogorvoslatért