purloin oor Hongaars

purloin

/pɜːˈlɔɪn/ werkwoord

(transitive) To convert the property of another, often in breach of trust; to appropriate wrongfully.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lop

werkwoord

ellop

werkwoord

He claims you purloined his precious Italian sofa.
Azt állítja, hogy maguk ellopták az értékes olasz kanapéját.

csen el

werkwoord

csíp fel · eloroz · elvesz · felcsíp · felkap · kap fel · kullint · lop el · nyúl · oroz el · vesz el · elcsen · oroz · orzanik

Soortgelyke frases

purloiner
orvíró · tolvaj

voorbeelde

Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.
Úgy tűnik, a lopás kockázatos sport is; úgy látszik, hogy néhányan élvezik, amikor felszökik az adrenalinszintjük, amint egy elcsent blúzt tömködnek a retiküljükbe, vagy egy CD-t csúsztatnak a hátizsákjukba.

Rabo crashed the truck through the outer gate, the purloined van's armor shrugging off the guards' fire.
Rabo áttörte a bejárati kaput, a páncélozott karosszériáról pedig lepattantak a kapuőrség lövedékei.

I think we can assume he will not rush to purloin another bunch of top-secret material in the next few days.
Nem hiszem, hogy sietne újabb szigorúan titkos dokumentumokat megfújni az elkövetkező napokban.

To climb a wall, to break a branch, to purloin apples, is a mischievous trick in a child; for a man it is a misdemeanor; for a convict it is a crime.
Mert ha egy gyerek mászik át a kerítésen, tör le egy ágat és csen el néhány almát, az csak csínytevés; ha felnőtt teszi, kihágás; ha volt fegyenc, bűncselekmény.

The paper had evidently been borrowed or purloined from the uncle.
A papírt láthatólag a nagybácsitól kérte vagy orozta.

He gave a circumspect glance at the girl whose coffee he had purloined, and whose five coffees and two croissants, one undelivered and uneaten, he had subsequently paid for.
Óvatosan félrepillantott az elcsent kávéjú lányra, akinek aztán kelletlenül ki kellett fizetnie az öt kávéját és a két kiflijét, amiből egyet ráadásul ki sem hoztak.

The people being thus returned, as it were, in general, it was very strange to find that in their inquiring after their friends, some whole families were so entirely swept away that there was no remembrance of them left, neither was anybody to be found to possess or show any title to that little they had left; for in such cases what was to be found was generally embezzled and purloined, some gone one way, some another.
Mikor a lakosság ilyképpen, mondhatni, általánosan visszatért, igen szomorú érzésekkel eltelve figyeltük, ahogy barátaik iránt érdeklődve sokan azt tapasztalták: egyes családokat olyannyira gyökerestül irtott ki a pestis, hogy még az emlékük sem maradt fenn, és hogy nincs egy teremtett lélek, aki bármiféle igényt támaszthatna arra az amúgy is csekély értékre, amit hátrahagytak; mert ilyen esetekben a hagyatékot rendszerint elsikkasztották vagy ellopták; így vagy úgy, de mindennek lába kelt.

I've adorned them with imaginary titles, purloined finery and a thin crust of good manners to give them a semblance of gentility.
Kitalált címeket adományoztam nekik, előkelő ruhákat lopattam velük, és megpróbáltam egy kis jólneveltséget erőltetni rájuk, hogy a nemesség körében is megállják a helyüket.

As Kate, with some reluctance, climbed into Dirk's car she found the Howard Bell book which Dirk had purloined from Sally Mills in the cafи, and pounced on it.
Ahogy Kate, egy kevés vonakodással, bemászott Dirk kocsijába, meglelte és körmei közé ragadta a Howard Bell-könyvet, amit Dirk a falatozóban csent el Sally Mills-től.

A really first-class and legendary burglar would at this point have picked the trolls' pockets-it is nearly always worthwhile if you can manage it-, pinched the very mutton off the spite, purloined the beer, and walked off without their noticing him.
Egy igazi első osztályú, legendás tolvaj ekkorra már kizsebelte volna a trollokat - ez majdnem mindig megéri, már ha kivitelezhető a dolog -, elcsente volna a báránysültet a nyársról, ellopta volna a sörüket, és elsétált volna anélkül, hogy észreveszik.

Seeing them there made Sharpe remember the Colours that Sir Henry had purloined to display in his house.
A trófeák láttán Sharpe-nak eszébe jutottak a lobogók, amiket Sir Henry eltulajdonított, hogy a házában kérkedjen velük.

Well, let's just call it purloining.
Csak elcsentem.

The trick is to purloin the package without them knowing we've taken it.
A trükk az, hogy el kell csenni a csomagot anélkül, hogy tudnák, hogy elvettük.

They would have said I had purloined them.
Azt mondták volna, hogy én csentem el.

"We'll try the purloined letter trick," Elliot said.
Kipróbálhatunk egy régi trükköt - mondta Elliot.

Never were private letters purloined, or persons’ homes or businesses violated in criminal fashion.
Magánlevelek vétkes eltulajdonítására, üzlet- és lakásbetörésekre sohasem került sor.

Gideon, any luck with our purloined secret file?
Gideon, szerencsével jártál az ellopott, titkos aktával?

A camera is a thing easily broken or purloined; its fragility makes it fastidious.
A kamera törékeny, könnyen eltulajdonítható; kényes-fényes műszaki jószág.

Max didn’t know her note had been purloined by Hucker—but he showed no sign of surprise.
Max nem tudott a Hucker által elcsípett üzenetről, ám cseppet sem tűnt meglepettnek.

Sitting in his seat talking to Sally Mills was the young man whose knife she had purloined.
A helyén az a fiatal férfi ült és elegyedett beszélgetésbe Sally Mills-szel, akinek Sally elcsente a kését.

But they purloined my coat
De a kabátomat elvették

Thompson removed the pistol while Aylmore kept his purloined shotgun aimed.
Thompson elvette a pisztolyt, miközben Aylmore lövésre készen tartotta ebül szerzett puskáját.

They had been purloined to feed Sir Henry's fantasies, just as the Battalion had been purloined to fill his pockets.
Elorozták őket, hogy táplálják Sir Henry fantáziáját, ahogy a zászlóaljjal a vagyonát gyarapította.

"Purloined!" retorted Billson.
- Ellopták! - vágott vissza Billson.

There followed a colorful description from Mary Jane of climbing swamp cypresses, of knowing just what electric wires to touch and not to touch, of purloined work gloves and boots.
Mary Jane belevágott egy színes leírásba elcsórt munkakesztyűkről és csimiákról, meg hogy miként kell mocsári ciprusra mászni, és miből lehet tudni, melyik drótot fogja meg az ember, és melyiket ne.