reflective oor Hongaars

reflective

adjektief

Something which reflects, or redirects back to the source.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tükröző

adjektief

Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns.
Beleértve a fertőzés különböző stádiumaiból származó, és különböző antitestmintázatokat tükröző mintákat.

megfontolt

adjektief

During mortality we grow from helpless infancy to inquiring childhood and then to reflective maturity.
A halandóság során tehetetlen csecsemőkorból kíváncsi gyermekkorba, majd megfontolt érett korba lépünk.

meggondolt

adjektief

Certainly it was not the slow- spoken, reflective Seldon who had traded jabs with Lamurk.
A lassú beszédű, meggondolt Seldon magától sohasem lett volna hajlandó nyíltan összetűzni Lamurkkal.

visszaható · visszaverő · fényvisszaverő · gondolkodási · gondolkodó · hővisszaverő · visszatükröző · elmélkedő · körültekintő · tépelődő

Reflective

Soortgelyke frases

heat-reflective paint
hővisszaverő festék

heat-reflecting
hővisszaverő

heat-reflective
hővisszaverő

reflected light
derengő fény · rávetődő fény · visszavert fény · visszaverődő fény

I could reflect
elmélkedhetnék

Reflections
Reflections

reflected-light
megvilágító

moment's reflection
némi tűnődés

driver reflection
illesztőtükrözés

voorbeelde

She should be gently and discreetly enlightened, rather with the reflection of realities than with their harsh and direct light.
Gyöngéden és tapintatosan kell felvilágosítani, nem annyira a tények közvetlen és éles megvilágításával, mint inkább a visszatükrözésével.

1D103‘Software’ specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103Kifejezetten a csökkentett észlelhetőség – úgymint radarvisszaverő- képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – elemzésére tervezett „szoftver”.

Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Tagjainak kiegyensúlyozott mértékben kell tükröznie az oktatás, a betegképviseleti szervezetek, az ipar és a szabályozási hatóságok szakértelmét.

By now, you will have had time to reflect upon my first message.
Mostanra volt ideje elgondolkozni az első üzenetemen.

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításához

There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants
Jobb hozzáférést kell biztosítani a hátrányos helyzetű csoportokból jövőknek, és aktívan kell foglalkozni a fogyatékkal élők speciális tanulási igényeivel a program valamennyi részének végrehajtása során, beleértve a magasabb támogatások alkalmazását a hátrányos helyzetű résztvevők többletköltségeinek fedezése céljából

On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat

Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
A tagállamok biztosítják, hogy a villamos energia, a földgáz, a távfűtés, a távhűtés, valamint a ▌használati melegvíz végső felhasználóit – amennyiben az műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és az energiamegtakarítási potenciállal arányos mértékű – ellássák olyan versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső felhasználó tényleges energiafogyasztását, és amelyek információkat szolgáltatnak a tényleges felhasználási időszakról ▌.

The Commission's proposal reflects the need for the EIB to further strengthen co-ordination, co-operation and, where appropriate co-financing, with IFIs and with European bilateral institutions.
A Bizottság javaslata tükrözi az EBB-nek a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és az európai kétoldalú intézményekkel való összehangolás, együttműködés és – adott esetben – társfinanszírozás további megerősítésének szükségességét.

With one in front and one behind, the reflections seemed to go on forever in a diminishing hallway of gleaming frames.
Egy elől, egy hátul – a visszatükröződések végtelennek tűnnek a fénylő keretek egyre szűkülő csarnokában.

This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.
Ez tükrözi a jogalkotó hatóság megközelítését, amely a 2006 májusában bemutatott módosított bizottsági javaslathoz képest 29 millió euróval csökkentette e tevékenységet a hetedik keretprogram teljes időtartamára.

Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009 of 13 March 2017 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a reflexiós tényezőre vonatkozó követelmények céljára használt üveg filterekben és üvegekben használt kadmiumra és ólomra megadott mentesség tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2017. március 13-i (EU) 2017/1009 felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;

46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
46 Az 1049/2001 rendelet az (1) preambulumbekezdése szerint illeszkedik az Amszterdami Szerződés által beiktatott EU 1. cikk második bekezdésében kifejezett azon szándékhoz, hogy új szakaszt jelentsen az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.

This is not a reflection on you.
Nem gondoltad át alaposan.

The members of the council will need some time for thoughts and reflection.
A tanács tagjainak szüksége van egy kis időre, hogy elmélyüljenek a gondolataikban.

Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Az élelmiszer- és italágazatra irányuló iparpolitikákban mindig kiegyensúlyozott megközelítésre és az élelmiszer-pazarlás megelőzésére kell törekedni: az élelmiszer-pazarlás megelőzésére irányuló szakpolitikákban az élelmiszerláncot kell alapul venni, a betakarítás előtti szakasztól kezdve egészen a fogyasztókig.

The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Ezután azon a két fényvisszaverő eszközön, amelyik a minimális, illetve a maximális értéket adja, el kell végezni a 7. mellékletben megadott teljes vizsgálatot.

However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts
Az európai számláknak azonban az európai gazdaság egészét kell tükrözniük, és ez eltérhet a tagállamok számláinak egyszerű összesítésétől

However, today it reflected an innocence and beauty I can only hope to capture with my paints.”
Ma azonban olyan ár- tatlanságot és szépséget tükrözött, amit remélem, sikerül meg- örökítenem a vásznon.

These variations are reflected in the reference fuels.
A referencia-üzemanyagok tükrözik ezeket az eltéréseket.

The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.
A fényvisszaverő felület lehet a vizsgálandó tükrön belül vagy annak bármelyik oldalán, attól függően, hogy első felületű, illetve második felületű, vagy prizmatikus „flip” típusú tükörről van-e szó.

It is necessary to ensure that the procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék az EUMSZ intézményi követelményeit, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.

Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét is

335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).
335 E két anyavállalat ugyanis egy vállalkozást alkotott leányvállalataival a jogsértési időszak egy része során, és azokat e leányvállalatokkal egyetemlegesen felelősnek tekintették azon időszak vonatkozásában, amelyben egy vállalkozást alkottak, ami a 10%‐os felső határ differenciált számításában tükröződött (lásd ebben az értelemben: 2014. szeptember 4‐i YKK és társai kontra Bizottság ítélet, C‐408/12 P, EBHT, EU:C:2014:2153, 55. és az azt követő pontok).