scrofula oor Hongaars

scrofula

naamwoord

A form of tuberculosis, most common in children, spread by unpasteurized milk from affected cattle. it is manifested by chronic enlargement and cheesy degeneration of the lymph glands, particularly those of the neck, and marked by the tendency to the development of chronic and intractable inflammations of the skin. Treatment is with antibiotics and surgery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

skrofula

naamwoord

Did you fear some scrofula out of the unflagging pregnancy?
Féltél már, hogy skrofula lesz az ernyedetlen termékenységből?

görvély

naamwoord

görvélykór

naamwoord

I can make a potion which brings out red blisters on the neck which looks exactly like scrofula.
Tudok készíteni egy italt, ami vörös hólyagokat okoz a nyakon, ami pont úgy néz ki mint a görvélykór.

voorbeelde

I can make a potion which brings out red blisters on the neck which looks exactly like scrofula.
Tudok készíteni egy italt, ami vörös hólyagokat okoz a nyakon, ami pont úgy néz ki mint a görvélykór.

Mind you, my predecessor was beheaded because he couldn't find a case of scrofula.
Csak hogy tudjátok, az elődömet lenyakaztatta, mert nem volt képes egy görvélykóros beteget találni.

Prince John is searching for a victim of scrofula.
John herceg egy görvélykórban szenvedőt keres.

I was sure it was scrofula.
Biztosra vettem, hogy görvélykór volt.

And what's scrofula?
És mi az a görvélykór?

(This flag was removed & presented to a chieftain, who wore it proudly until the scrofula took him.)
(Ezt a lobogót levették, és egy főnöknek ajándékozták, aki büszkén viselte, míg el nem vitte őt a görvélykór.)

He once saw his father, Henry, successfully cure a child with scrofula.
Egyszer látta ahogy az apja, Henry, sikeresen meggyógyított egy gyereket.

Prince John brought me with him hoping I might find a case of scrofula for him to cure, like his father did, to prove that he's the rightful King of England, not his brother Richard.
John herceg azért hozott magával, hátha találok egy görvélykórost, amit meggyógyíthat, ahogy apja is tette, hogy bizonyítsa ő Anglia törvényes királya, és nem Richard bátyja.

For scrofula, nothing.
Görvélykór ellen semmit.

Are you sure it's scrofula?
Biztosan görvélykór volt?

(This flag was removed & presented to a chieftain who wore it proudly until the scrofula took him.)
(Ezt a lobogót levették, és egy főnöknek ajándékozták, aki büszkén viselte, míg el nem vitte őt a görvélykór.)

Come and let the boss touch you; the boss's touch heals scrofula."
Jöjjön, hadd tapintsa meg magát, a főnök úrnak arany keze van, a rühöt is gyógyítja.

Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?
Esetleg segíthetne Angelique nővérnek bekötözni egy fiatal görvélyes fiú sebeit.

Scrofula.
Görvélykór.

In the 1770s Pussin had been successfully treated for scrofula at Bicêtre; and, following a familiar pattern, he was eventually recruited, along with his wife, Marguerite Jubline, on to the staff of the hospice.
Az 1770-es években Pussint sikeresen kezelték görvélykórral a Bicêtre-ben, majd a bevett szokást követve végül feleségével Marguerite Jubline-nel együtt ő is a hospice részleg személyzetének tagja lett.

Did you fear some scrofula out of the unflagging pregnancy?
Féltél már, hogy skrofula lesz az ernyedetlen termékenységből?

I lanced two boils, changed filthy dressings, and saw my first case of full-blown Scrofula.
Felvágtam két kelést, koszos kötéseket cseréltem, és megvolt az első teljes görvényem is.

I judged that a sharp, bright new nickel, with a first-rate likeness of the king on one side of it and Guenever on the other, and a blooming pious motto, would take the tuck out of scrofula as handy as a nobler coin and please the scrofulous fancy more; and I was right.
Úgy gondoltam, hogy egy ragyogó új nikkelpénz, amelynek egyik oldalát a király, a másikat pedig Guinevra élethű képmása díszíti, valami nagyhangú kegyes mondással egyetemben, éppoly eredményesen ki tudja füstölni a skrofulát, mint a legnemesebb pénzdarab, s azonfelül még jobban is megragadja a skrofulások fantáziáját; és nem is tévedtem.

A The eating of pork has produced scrofula, leprosy, and cancerous humors. Pork-eating is still causing the most intense suffering to the human race.
A disznóhús fogyasztása okozott már görvélykórt, leprát, és rákos daganatokat is, és a mai napig súlyos szenvedéseket okoz az emberi fajnak.

It would fill the system with scrofula, and especially in that warm climate produced leprosy, and disease of various kinds.
Megtölti a szervezetet skrofulussal (görvélykórral), és különösen azon a meleg éghajlaton bélpoklosságot és más különböző betegségeket okoz.

2 - In its bedrabbled condition it comes in contact with the sensitive ankles, which are not sufficiently protected, quickly chilling them, and is one of the greatest causes of catarrh, and of scrofula swellings, and endangers health and life. {2SM 477.4}
3 - Besározódott állapotában hozzáér az érzékeny bokákhoz, melyek, mivel nincsenek kellően megvédve, könnyen megfáznak, és ez egyike a hurut és görvély duzzanatok legkomolyabb okainak. Ez veszélyezteti az egészséget és az életet. {2SM 477.4}

It is used for allergies and scrofula.
Allergiákra és scrofulákra alkalmazzák.

In the eastern part of the village there is a table water spring and bath with 13 rooms; the water of the spring was indicated against scrofula.
A falu keleti részében található borvízforrás és fürdő, 13 lakószobával, amelyet futkosó mirigy (scrofula) ellen javallottak.