sententious oor Hongaars

sententious

/sɛnˈtɛn.ʃəs/, /sɛnˈtɛnt.ʃəs/ adjektief

(obsolete) Full of meaning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lakonikus

adjektief

bölcs

adjective noun

tömör

adjektief

oktató · bölcselkedő · kinyilatkoztató · velős · fellengzős · kenetes · kimért · mondatos

Sententious

Soortgelyke frases

sententiously
kinyilatkoztatóan

voorbeelde

'What can be worse policy,' said Clodius, sententiously, 'than to interfere with the manly amusements of the people?'
– A legrosszabb politika – nyilatkozta ki magabiztosan Clodius –, ha beleavatkoznak a köznép férfias mulatságaiba

`I am not such a fool as I look, quoth Plato to his disciples,' he said sententiously, emptied his glass with great resolution, and we rose.
- Nem vagyok olyan ostoba, amilyennek látszom, mondá Platón a tanítványainak - jelentette ki velősen, azután nagyon határozott mozdulattal kiürítette poharát és indultunk.

"My boy," said Caderousse sententiously, "one can talk while eating.
- Fiacskám - mondta Caderousse bölcselkedőn -, evés közben lehet legjobban beszélgetni.

"Well, you must persevere," said Fanny sententiously.
Hát kitartóan tovább kell próbálkoznod mondta Fanny kinyilatkoztató hangsúllyal.

"I t'ink he ought," returned the black, in a manner as sententious as that of his examiner.
- Meghiszem, hogy ismerni - felelte a néger, éppoly tudálékos hangon, mint ahogy a vizsgálóbíró kezdte.

Poirot observed sententiously, "Marriage, alas, is fraught with dangers and pitfalls!"
A házasság, sajna, tele van előre nem látott buktatókkal ! nyilatkoztatta ki ünnepélyesen Poirot.

"""War is cruel,"" he said sententiously, ""but cruelty is sometimes necessary."
– A háború kegyetlen dolog – bölcselkedett – , de a kegyetlenségre néha szükség van.

"That is true," said Boghaz sententiously.
Így igaz ... - ismerte el Boghaz.

Husbands," he added sententiously, " are sometimes jealous."
Némelyik férj ugyancsak féltékeny tette hozzá bölcselkedve.

"But one's got to make the effort," she said, sententiously, "one's got to play the game.
De erőfeszítést kell tennünk, végig kell játszani a játszmát mondta szentenciózus bölcselkedéssel.

A heavy and sententious statement, Stark thought, but he felt no desire to smile at it.
Súlyos és fellengzős kijelentés, gondolta Stark, de semmi kedve sem volt mosolyogni fölötte.

"And that," put in the Director sententiously, "that is the secret of happiness and virtue–liking what you've got to do.
És ez a boldogság és az erény titka vágott közbe az igazgató a bölcsek fensőbbségével , hogy az ember szeresse azt, amit úgyis meg kell tennie.

"We must use, and not abuse," said Aramis, sententiously.
- Éljünk vele, de vissza ne éljünk - bölcselkedett Aramis.

'Our Pandion brothers are perhaps a bit more worldly than the rest of us, Bevier,' Tynian said sententiously.
Pandion testvéreink talán egy kicsit világibb felfogásúak, mint mi, Bevier mondta Tynian bölcselkedve.

Gryphus, growing more and more exasperated by the calm and sententious tone of Cornelius, brandished his cudgel, but at the moment when he raised it Cornelius rushed at him, snatched it from his hands, and put it under his own arm.
Gryphus, akit Cornelius nyugodt és kenetes hangja teljesen kihozott a sodrából, megsuhintotta a fütyköst, de mihelyt fölemelte, Cornelius nekiugrott, kitépte a kezéből, és a hóna alá dugta.

"She'll get better," he repeated sententiously.
Jobban lesz ismételgette nagy bölcsen.

"All men are physico-chemically equal," said Henry sententiously.
Fizikai-kémiai szempontból minden ember egyforma mondta Henry bölcselkedőn.

The inspector stared still more intently at Marius, and continued with sententious solemnity: -
A felügyelő még szúrósabban nézett Mariusra és kissé ünnepélyesen, oktató hangon folytatta:

"Better to make haste slowly than not at all," said Amnir sententiously.
Lassan járj, tovább érsz jelentette ki Amnir.

The Comte de Lamothe, who, in 1815, was an old man seventy-five years of age, had nothing remarkable about him except his silent and sententious air, his cold and angular face, his perfectly polished manners, his coat buttoned up to his cravat, and his long legs always crossed in long, flabby trousers of the hue of burnt sienna.
Lamothe grófon, aki 1815-ben hetvenöt éves aggastyán, nem volt egyéb semmi nevezetes, mint hallgatag és kimért viselkedése, szögletes és hideg arca, tökéletesen csiszolt modora, a nyakkendőjéig begombolt kabátja, hatalmas, mindig keresztbe vetett, barna, lötyögő, hosszú nadrágba bújtatott lábai.

said Julio Toussaint, rather sententiously, over his black cravat.
– szólalt meg Julio Toussaint, kissé célzatosan, fekete nyakkendője felett

"Men such as Antony, real men, prefer the strange to the wholesome," Livia finished sententiously.
"Olyan férfiak, mint Antonius, tehát az igazi férfiak, jobban szeretik a különöst az egészségesnél" fejezte ki Lívia körülményesen.

He broke his sacred oath the very next year, when he spent the holiday in a hotel room instead in intellectual conversation with Lieutenant Scheisskopf's wife, who had Dori Duz's dog tags on for the occasion and who henpecked Yossarian sententiously for being cynical and callous about Thanksgiving, even though she didn't believe in God just as much as he didn't.
Mindjárt a rá következő évben megszegte titokban tett esküjét, amikor az ünnepnapot ehelyett egy hotelszobában töltötte intellektuális társalgásban Scheisskopf hadnagy feleségével, aki ez alkalommal csupán Dori Duz dögcéduláját viselte, és oktatóan zsémbelt Yossariannal, hogy ne beszéljen ridegen és cinikusan a hálaadásról, bár ő, Scheisskopf hadnagy felesége, legalább annyira nem hisz Istenben, amennyire Yossarian.

"If I am astonished at anything," remarked Porthos, sententiously, "it is that it has not already happened."
- Én már csak azon csodálkozom - mondta Porthos oktató hangon -, hogy ez még nem következett be!

R is for the dog: no; I know it begins with some other letter: -- and she hath the prettiest sententious of it, of you and Rosemary, that it would do you good to hear it.
R a kutya: nem tudom, hogy kezdődik egy másik levél: - és ő adta a legszebb velős róla, az Ön és Rosemary, hogy ez ugye jó hallani.