sentimental oor Hongaars

sentimental

/ˌsɛntɪˈmɛntəl/ adjektief

Characterized by sentiment, sentimentality or excess emotion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szentimentális

adjektief

romantic

Maybe I'm a sentimental old cowboy, but that's my business.
Talán egy szentimentális vén cowboy vagyok, de ez az én dolgom.

érzelgős

adjektief

characterized by sentiment, sentimentality or excess emotion

I have to say, I'm surprised to see you display this much sentimentality.
Meg kell mondanom, meglepődtem hogy ilyen érzelgős vagy.

érzedelmes

adjektief

(19th c.) spooney

érzelgő · érzelmes · érző szívű

Soortgelyke frases

sentiment
felfogás · meghatottság · nézet · tanács · vélemény · érzedelem · érzelem · érzelgés · érzelgőség · érzemény · érzékenység · érzés

lovely sentiment
kedves gondolat · kedves megjegyzés · kedves meglátás · kedves érzés

sentimental love
lelki szerelem · érzelgős szeretet · érzelgősen szerelem

inspire with sentiments of virtue
erényre felbuzdít

good sentiment
jó hangulat · jó érzelem

sentimentalism
szentimentalizmus · érzelgősség · érzelmesség

sentimentality
giccs · szentimentalitás · szentimentalizmus · érzelgés · érzelgősség · érzelgőség · érzelmesség

market sentiment
piaci hangulat · tőzsdehangulat

as a sentimental record
emlékül

voorbeelde

A sentimental replica of a planet long since vanished.
Egy régen elpusztult bolygó szentimentális másolata.

Why are you being the sentimental one?
Miért vagy ilyen szentimentális?

How had Hepzibah - grim, silent, and irresponsive to her overflow of cordial sentiment - contrived to win so much love?
Hogy tudott Hepzibah mogorva, hallgatag s az ő túláradó kedvességére is közömbös létére ennyi szeretetet kicsalni belőle?

His was not the sentimental love of the townsman.
Az ő szeretete nem a városlakók érzelgős szeretete volt.

So she put all that sort of sentiment, once and for ever, in a grave, and filled it up, and flattened it down.'
Ezért aztán Betsey egyszer s mindenkorra búcsút mondott minden effajta érzelemnek; betemette egy sírba, elföldelte, és a hantot simára taposta.

As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.
Ezt téve olyan érzéseknek adhatunk hangot, mint a zsoltáríró: „Bizony meghallgatott Isten, odafigyelt imádságom szavára” (Zsoltárok 10:17; 66:19).

Oh, everything in this store has sentimental value.
Neked itt mindennek eszmei értéke van.

Everything else is sentimental
Minden más érzelgősség

The same sentiment says "yes" and "no" in the human heart.
Az emberi szívben ugyanaz az érzés mondja ki az igent és a nemet.

Saint Maximus, Bishop of Turin, in addressing those who had received the holy anointing of Baptism, repeats the same sentiments: "Ponder the honor that has made you sharers in this mystery!"(
48] Szent Maximus torinói püspök hasonló szavakkal tanította azokat, akik megkapták a szent keresztség kenetét: „Szemléljétek tehát azt a tisztességet, melyet ebben a misztériumban nyertetek el!”[

The government clerk with the sausages begins to melt, but he, too, desires to express his sentiments, and as soon as ever he begins to express them, he begins to get hot and say nasty things, and again I'm obliged to trot out all my diplomatic talents.
A címzetes tanácsos a kolbászforma pofaszakállával felenged, de ő is kifejezést akar adni az érzelmeinek, s ahányszor csak rákezd, nekitüzesedik, gorombaságokat kezd mondani, s nekem egész diplomáciai képességemet mozgósítanom kell.

Furet, following Hannah Arendt and others, considered Communism and Fascism to be "totalitarian twins," as both had their origins in socialism and anti-liberal sentiments.
Tanulmánykötetében Furet Hannah Arendthez hasonlóan a kommunizmust és a fasizmust totalitárius ikrekként írta le, és mindkettő gyökereit a szocializmusban és az antiliberalizmusban látta.

At this moment my sentiments are all my science."
E pillanatban az érzés minden tudományom.

Sentimental.
Érzelgősek.

Call me sentimental.
Nevezz szentimentálisnak.

Soon she was under severe attack for succumbing to sentimentalism and for not taking a sufficiently firm stand.
Most azért támadták a kancellárt, mert megadta magát a szentimentalizmusnak, és nem tartott ki elég szilárdan.

It's kind of sentimental.
Kicsit szentimentális.

You don't have to be all sentimental.
Nem kell érzelegni!

I don't get sentimental about many things.
Nem sok dolog tesz érzelgőssé.

Oh, the vileness - oh, the silliness - oh, the stupidity of these 'wretched sentimental souls!'
Ó, milyen ostobák, korlátoltak, alávalók ezek a (nyavalyás szentimentális lelkek(!

We don't have time for that kind of sentiment!
Nincs most idő efféle szentimentalizmusra!

I appreciate the sentiment, Walt.
Meg ne próbáld feladni!

One still kept his long baby curls, probably in deference to a sentimental mother.
Az egyikük még mindig gyerekes, hosszú tincseit viselte, alighanem érzelgős anyjára tekintettel

You're just sentimental.
Csak érzelgős vagy.

However, I will pander to your sentimental request by dismissing her with a reference.
De eleget teszek szentimentális kérésé - nek és ajánlólevéllel bocsátom el.