sentencing oor Hongaars

sentencing

naamwoord, adjektief, werkwoord

Relating to a judicial sentence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ítélethozatal

naamwoord

judgement, decision, sentence; verdict

ítélés

naamwoord

(to death) pronouncing sentence

Soortgelyke frases

sentence (non-functional linguistics)
mondat

alternative sentence
alternatív büntetés

carrying out of sentence
büntetés végrehajtása

narrative sentence
kijelentő mondat

sentence of death
halálos ítélet

to sentence
elítél · elítélni

sentence structure
mondatszerkezet

pass sentence upon
elítél

death sentence
halálbüntetés · halálos ítélet · halálra ítélés

voorbeelde

Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.
Ennek megfelelően a Lämmerzahl kifogásai a GWB 107. §‐a (3) bekezdésének második mondata értelmében elkésettek.

the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
a (2) bekezdés c) pontjának második mondata szerinti követelmény alól, ha a kérelmező bizonyítja, hogy a szükséges képesítést más módon megszerezte;

in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:
a 8. cikk (4) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:

18 In the light, in particular, of the judgment in Joined Cases C‐261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, the referring court is uncertain as to the scope, for the purposes of the case before it, of the prohibition on putting aid into effect laid down in the last sentence of Article 88(3) EC.
18 A kérdést előterjesztő bíróság különösen a C‐261/01. és C‐262/01. sz., Van Calster és társai ügyben 2003. október 21‐én hozott ítélet (EBHT 2003., I‐12249. o.) alapján terjeszti elő kérdéseit az EK 88. cikk (3) bekezdésének az utolsó mondatában előírt végrehajtási tilalomnak az előtte folyamatban lévő jogvita tekintetében fennálló hatályát érintően.

In Article 2(1), the second sentence is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:

Having regard to Council Directive #/#/EC of # May # on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article # thereof
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, #. május #-i #/#/EK tanácsi irányelvre és különösen annak #. cikke bekezdésének negyedik mondatára

The gesture becomes the sentence, and the sentence transforms the names into words.
A taglejtés mondattá válik, és a mondat a neveket szavakká alakítja.

Saving that boy's life, she sentenced herself to death.
Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.

Your leading was weak, there were tons of run-on sentences and the piece didn't quite have...
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...

The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.
A panaszos a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének második mondatában leírt, célzott dömpingre érvényes kivételes módszer alkalmazását kérelmezte a Bizottságnál, mivel „az exportárak vásárlónként és területenként jelentős eltéréseket mutatnak, ami jóval magasabb dömpingkülönbözeteket fog eredményezni, [mivel] az indiai exportőrök célzottan kezelik [...] az Egyesült Királyságot, Spanyolországot, Olaszországot és Franciaországot, valamint néhány nagy vevőt”.

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article # and Article # thereof
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak #. cikke bekezdésének első és harmadik mondatára és #. cikkére

Regulation No 261/2004, in particular the second sentence of Article 12(1) thereof, must be interpreted as allowing the competent national court to deduct the compensation awarded under that regulation from the further compensation, but does not oblige that court to do so, since that regulation does not impose conditions upon the competent national court on the basis of which it could carry out that deduction.
A 261/2004 rendeletet, és különösen a 12. cikke (1) bekezdésének második mondatát úgy kell értelmezni, hogy az lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság számára, hogy az e rendelet alapján nyújtott kártalanítást a további kártalanításból levonja, de ezt nem teszi kötelezővé, mivel az említett rendelet a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság számára nem ír elő olyan feltételeket, amelyek alapján e levonást elvégezhetné.

If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.
Amennyiben egyes kereskedelmi tartalommal rendelkező forgatókönyvek szerint jelentős többletjuttatás kifizetése lenne esedékes, az előző mondatban meghatározott feltétel akkor is teljesülne, ha a biztosítási esemény rendkívül valószínűtlen, vagy ha a függő cash flow-k várható (azaz valószínűség alapján súlyozott) jelenértéke csak kis része a hátralévő összes szerződéses cash flow várható jelenértékének.

And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.
És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.

See subheading note 1 to this chapter and the HS Explanatory Note to heading 1514 , part (A), second paragraph, second sentence.
Lásd az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontját és a 1514 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (A) rész második bekezdésének második mondatát.

The second sentence of Article 4(5) shall remain applicable.
A 4. cikk (5) bekezdésének második mondatát továbbra is alkalmazni kell.

Is Article 7(2) of Regulation (EC) No 1370/2007 (1) on public passenger transport services by rail and by road also applicable in the case of the award of a service contract pursuant to the second sentence of Article 5(1) of that regulation for passenger transport services by bus in accordance with a procedure laid down in the Procurement Directives (Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC)?
Alkalmazandó-e a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló 1370/2007/EK rendelet (1) 7. cikkének (2) bekezdése abban az esetben, ha az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti, autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási szerződést a közbeszerzési szerződésekről szóló irányelvekben (2004/17/EK irányelv vagy 2004/18/EK irányelv) előírt eljárás szerint ítélik oda?

in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:

When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 12 June 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információkat, amennyiben azokat 2022. június 12-ig benyújtják, vagy az információk benyújtásának elmaradása esetén azok hiányát.

Article 8(1), second sentence || Article 8(1), second subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, második mondat || 8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés

In Annex A:(a) In Chapter 3, section 3.23, the following sentence shall be added: "Other non-market output (P.13) can be subdivided into two items: "Payments for the other non-market output" (P.131 ), which consist of various fees and charges, and "Other non-market output, other" (P.132), covering output that is provided free."
"Az egyéb nem piaci kibocsátás (P.13) a következő két tételre osztható: "Kifizetések egyéb nem piaci kibocsátás" (P.131), amely különböző díjakból és költségekből tevődik össze és az "Egyéb nem piaci kibocsátás, egyéb" (P.132), amely a térítésmentesen biztosított kibocsátást takarja."

Article 9 (2) (a) third indent first part of sentence
A 9. cikk (2) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése, a mondat első része

Miss Marple interpreted that by adding to it in her own mind the following sentence: "At any rate he doesn't behave as though he were married."
Miss Marple ezt úgy értelmezte, hogy Esther magában a következő mondatot tette hozzá: Legalábbis nem úgy viselkedik, mintha nős lenne.

230 In this instance, the first sentence of Article 10(1) of the envisaged agreement states that the data protection safeguards for the processing of PNR data will be subject to oversight by an ‘independent public authority’ or by an ‘authority created by administrative means that exercises its functions in an impartial manner and that has a proven record of autonomy’.
A jelen ügyben a tervezett megállapodás 10. cikke (1) bekezdésének első mondata akként rendelkezik, hogy a PNR‐adatok kezelésével kapcsolatos adatvédelmi biztosítékok betartására vonatkozóan „független közigazgatási szerv”, vagy „adminisztratív eszközökkel létrehozott olyan hatóság” gyakorol felügyeletet, „amely a feladatait részrehajlás nélkül látja el és bizonyítottan függetlenül jár el”.

(b) If an interpretation in conformity with Community law should not be possible or necessary, to what extent does the second sentence of Paragraph 421(g)(1) of SGB III infringe rules of Community law protecting freedom of movement for workers?
b) Ha nem lenne lehetséges vagy szükséges a rendelkezés európai joggal összeegyeztethető értelmezése, mennyiben sérti az SGB III. 421g. §‐a (1) bekezdésének második mondata a személyek szabad mozgását védő közösségi jogi rendelkezéseket?