sine oor Hongaars

sine

/saɪn/ naamwoord

(trigonometry, mathematics) In a right triangle, the ratio of the length of the side opposite an angle to the length of the hypotenuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szinusz

naamwoord

trigonometric function

So sine is the opposite side of a hypotenuse.
Szóval a szinusz a szöggel szemközti befogó per átfogó.

nélkül

naamwoord

That accords with the principle of nulla poena sine lege.
Ez összhangban van a "nincs büntetés törvény nélkül” jogelvvel.

jel

naamwoord

It is not, therefore, the nulla poena sine lege rule which applies, but the principle of a fair trial, which must be further elaborated below.
Ezért a jelen ügyre nem a nulla poena sine lege elve vonatkozik, hanem a tisztességes eljárás elve, amelyet a továbbiakban részletesebben kell vizsgálni.

Soortgelyke frases

inverse hyperbolic sine
arkusz szinusz hiperbolikusz

sine nomine
Sine nomine

hyperbolic sine
szinusz hiperbolikusz

area-hyperbolic sine
arkusz szinusz hiperbolikusz

arc sine
arkusz szinusz

law of sines
Szinusztétel · szinusztétel

adjourn sine die
bizonytalan időre elhalaszt

sine qua non
előfeltétel · ismérv

voorbeelde

Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?
Jelentés a valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakításáról az EU-n belül – a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?

The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.
A sinèsi LNG-terminál és a carriçói föld alatti tároló eladása a nagy nyomású gázhálózat üzemeltetőjének, azaz a tulajdonjogi szétbontás, a Bizottság által üdvözölt pozitív javaslat.

After the quantity A has been determined, without replacing the tyres, the tyre conditioning procedure described in paragraph 9.5 is performed again immediately prior to conducting the Sine with Dwell test of paragraph 9.9.
Az „A” nagyságának meghatározását követően a gumiabroncsok lecserélése nélkül ismét elvégezzük a 9.5. szakaszban leírt bejáratást, közvetlenül a 9.9. szakaszban leírt KSZ vizsgálat elvégzése előtt.

According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant (23), which will be a further step to increased integration of both refineries.
A beruházási projekt szerint a Sines kőolaj-finomító egységben előállított nehéznafta egy részét nyersanyagként átszállítják a Petrogal matosinhosi aromás termékeket gyártó üzemébe (23), ami tovább erősíti a két finomítóegység integrációját.

considers that access to high standards of sound data and information is crucial to any moves Member States might make to determine best practice and compare standards, and is thus also a sine qua non for implementing many of the proposed initiatives
úgy véli, hogy a magas színvonalú, megbízható adatokhoz és információhoz való hozzáférés döntő fontosságú a tagállamok számára, ha el akarják dönteni, hogy mi a helyes gyakorlat és össze akarják hasonlítani a különböző modelleket, és ez elengedhetetlen feltétel a javasolt kezdeményezések egy részének megvalósításához is

(31) In that case, the Court held that, although the principle of nulla poena sine culpa is limited to criminal penalties, (32) Community law none the less treats the imposition of a penalty as lawful where an economic operator can inspect, verify, create back-to-back contractual guarantees or otherwise take steps to avoid finding itself in circumstances in which it becomes liable for that penalty.
31) Ebben az ügyben a Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy bár a nulla poena sine culpa elve a büntetőjogi szankciókra korlátozódik,(32) a közösségi jog akkor ítéli jogszerűnek a bírság kiszabását, ha a gazdasági szereplőnek módjában áll vizsgálódni, ellenőrizni, kétoldalú szerződéses garanciákat létrehozni vagy egyéb lépéseket tenni annak érdekében, hogy ne kerüljön olyan helyzetbe, amelyben megbírságolhatják.(

(170) See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration of the company's reputation in credit markets ...’, p. 26 of the French authorities' letter of 3.12.2002.
(170) Lásd még a francia hatóságok állításai: „a nettó adósságcsökkentés megvalósítása és a saját tőke felerősítése nélkülözhetetlen feltétele a vállalat hitelképessége megfelelő időben történő helyreállításának...” a francia hatóságok 2002. december 3-i levele, 26. o.

9B106.a.2. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g., a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e., power spectrum).
A 9B106.a.2. olyan rendszereket ír le, amelyek képesek egyetlen hullám-összetevővel (pl. szinuszhullám) vibrációs környezetet gerjeszteni, és olyan rendszereket, amelyek képesek szélessávú véletlenszerű vibrációt gerjeszteni (pl. teljesítmény spektrum); 2.

The citizens of Capua received the civitas sine suffragio (citizenship without the vote).
Capuae lakosai megkapták a civitas sine suffragio, azaz szavazati jog nélküli polgárok titulust.

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Customs delegation to Sines, Customs office of Setúbal)
Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sines Vámkirendeltsége, Setúbal Vámhivatala)

On the other hand, it is perfectly legitimate, for the purposes of examining the existence of a causal link, to lay down criteria which ensure that cartel members are not subject to unlimited liability to provide compensation for any losses, however remote, for which their anti-competitive behaviour may have been the cause in the sense of a ‘conditio sine qua non’ (also known as an equivalent causal link or a but-for causal link).
Másrészt az okozatiság vizsgálata tekintetében mindenképpen jogszerű annak biztosítására irányuló feltételeket alkalmazni, hogy ne kerüljön sor a kartell résztvevői tekintetében parttalan kártérítési kötelezettség kialakulására, amely bármilyen, akár nagyon távoli kárra vonatkozik, amely tekintetében versenyellenes magatartásuk a conditio sine qua non (más szóval még „megfelelő okozatiság” vagy „szükségszerű okozatiság”) értelmében okot képezhet.

Having regard to the principle of nulla poena sine lege certa, it is problematic that criminal liability depends on the very broad notion of ‘similar right’.
A pontosság elvét illetően problémát jelent, hogy a büntetőjogi felelősség a „hasonló jog” igen széles értelmű fogalmától függ.

Emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non of membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of women's rights central to the negotiations with Turkey;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a nők jogait is, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele, és kéri a Bizottságot, hogy a Törökországgal folytatott tárgyalások során a nők jogainak kérdése kapjon központi szerepet;

Court H. R. or the decision-making practice of the former European Human Rights Commission that the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege requires a distinction to be drawn, both in criminal proceedings and in the context of penalty-based administrative procedures, between the perpetrator of the infringement and a party whose role is one of complicity, so that the latter is not punishable where the relevant legal rule does not expressly provide for a penalty to be imposed in such a case.
149 Továbbá nem következik sem az EJEB ítélkezési gyakorlatából, sem az Emberi Jogok Európai Bizottsága korábbi határozathozatali gyakorlatából, hogy a bűncselekmények és büntetések törvényességének elve (nullum crimen, nulla poena sine lege) a büntetőjogi vagy közigazgatási szankcionálás keretében megköveteli a tettesnek a jogsértés részesétől történő megkülönböztetését abban az értelemben, hogy utóbbi nem büntethető akkor, ha a releváns jogszabály nem ír elő kifejezetten szankciót vele szemben.

In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial requirement not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways:
Hogy ezekben a projektekben részt vegyen, a szövetkezetnek tiszteletben kellett tartani azt a sine qua non feltételt, hogy az állami hozzájárulás által nem fedezett globális pénzügyi szükségletet a kedvezményezett vállalatoknak két módon kell biztosítani:

The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
A vizsgálójelnek nagyfrekvenciás szinuszhullámnak kell lennie, amplitúdó modulációval 1 kHz-es szinuszjellel 0,8 ± 0,04 modulációs fokkal (m).

A gross mass of 12 kg or more shall be subjected to a half-sine shock of peak acceleration of 500 m/s2 and pulse duration of 11 milliseconds.
bruttó tömege legalább 12 kg, 500 m/s2 gyorsulási csúcsértékű és 11 milliszekundum impulzus-időtartamú félszinuszfüggvény alakú lökésnek kell kitenni.

In cases of application of the definition of ‘court or tribunal’ under Article 267 TFEU, the inter partes nature of the procedure is not a condition sine qua non.
A „bíróság” fogalmának az EUMSZ 267. cikk szerinti alkalmazása esetén az eljárás kontradiktórius jellege nem elengedhetetlen feltétel.

Appeal – Competition – Cartel – Market in methionine – Fine – Regulation No 17 – Article 15(2) – Nulla poena sine lege – Distortion of the facts – Principle of proportionality – Principle of equal treatment
„Fellebbezés – Verseny – Kartell – Metionin-piac – Bírság – 17. rendelet – A 15. cikk (2) bekezdése – A büntetések jogszerűségének elve – A tények elferdítése – Az arányosság elve – Az egyenlő bánásmód elve”

By adopting a broad interpretation of that concept, the Commission infringed the prohibition against reasoning by analogy which is a corollary of the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege laid down in Article 7(1) of the ECHR (see paragraph 83 above) and which also applies in the penalty-based administrative procedure laid down in Regulation No 17.
E fogalom kiterjesztő értelmezésével a Bizottság sérti a bűncselekmények és büntetések törvényességének (nullum crimen, nulla poena sine lege) az EJEE 7. cikke (1) bekezdésében (lásd a fenti 83. pontot) megállapított és a 17. rendelet által előírt büntető jellegű közigazgatási eljárás keretében is alkalmazandó elvéből következő, analógia útján történő érvelés tilalmát.

Believes that the negotiations should not only focus on percentages and figures but should also introduce other elements such as the principles of equity and gradualness which are fundamental to the EU, with a view to striking a balance which can meet the expectations of both Member States and citizens; calls on the Commission and the Council to consider these elements as sine qua non conditions for reaching an agreement with the European Parliament; states in this regard that it
úgy véli, hogy a tárgyalásoknak nem csak a százalékos értékekre és a számokra kell összpontosítaniuk, de olyan más elemeket is be kell vezetniük, mint az EU-ban alapvető fontossággal bíró méltányosság és a fokozatosság elve, azért, hogy olyan egyenleget érjenek el, amely a tagállamok és az állampolgárok várakozásainak egyaránt megfelel; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, tekintsék ezeket az elemeket az Európai Parlamenttel való megállapodás elengedhetetlen feltételeinek; e tekintetben kinyilvánítja, hogy

Consequently, it submits that it would be contrary to the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa for a Member State to create criminal penalties on the basis of Article 8 of Regulation No 833/2014 without the Court first giving a uniform interpretation of these terms.
Következésképpen úgy véli, hogy ellentétes a jogbiztonság és a nulla poena sine lege certa elveivel, hogy egy tagállam büntetőjogi szankciókat vezessen be a 833/2014 rendelet 8. cikke alapján anélkül vagy azt megelőzően, hogy a Bíróság meghatározta volna e fogalmak egységes értelmezését.

An impatient colleague of the doctor’s, who’d been marching with him, asked Sines if he was coming.
Az orvos türelmetlen munkatársa, aki vele együtt érkezett, odaszólt Sinesnak, hogy jön-e már.

61. Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
61. úgy véli, hogy WTO-hoz való csatlakozás elengedhetetlen feltétele kell, hogy legyen a szellemi tulajdonjogok védelme, és annak bizonyítása, hogy ezek megfelelő jogi és igazgatási eszközökkel hatékonyan kikényszeríthetőek;

LNG in Sines (PT), new terminal 8.10.
LNG Sinesben (PT), új terminál 8.10.