spectators oor Hongaars

spectators

naamwoord

Plural form of spectator.

Soortgelyke frases

passive spectator
néma szemlélő · tétlen megfigyelő · tétlen szemlélő

spectator
megfigyelő · nézelődő · néző · szemlélő · szemlélődő

spectator sport
közönségsport

spectate
szemlélődik

just a spectator
tétlen szemlélő

spectating
szemlélődés

voorbeelde

The picture no longer stands for itself, nor looks at the spectator, but takes him into its sphere.
A festmény nem marad meg önmagának, nem irányul a nézőre, hanem beemeli öt saját szférájába.

I had been a spectator, and then suddenly a participant, a player, and member of the jury.
Néző voltam, és hirtelen résztvevő, közreműködő és az ítélkezésben is részes lettem.

Over 90,185 spectators attended the 1999 FIFA Women's World Cup and nearly 1 billion viewers from 70 countries tuned in.
Több mint 650 000 néző figyelte a helyszínen az 1999-es női labdarúgó-világbajnokságot, és közel egymilliárdan nézték 70 országból.

Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38 750 spectators.
Az 1923-ban alapított klub jelenleg a spanyol labdarúgó-bajnokság másodosztályában játszik, és hazai meccseit a Manuel Martínez Valero Stadionban játssza, amely 38 750 néző befogadására képes.

Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks. - Sport and the economy Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
A nézők erőszakos megnyilvánulásai és rendbontásai továbbra is Európa-szerte tapasztalható jelenségek, és a kapcsolódó kockázatok csökkentésére irányuló intézkedésekből álló európai megközelítésre van szükség. - Sport és gazdaság A sport a gazdaság nagy és gyorsan növekvő ágazata, és jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, az átlagos növekedés mértékét meghaladó hozzáadott értékkel és foglalkoztatási hatásokkal.

One aim of the upgrade has therefore been for the renovated venue to meet the requirements of the European handball federation and allow for a significant number of spectators.
A felújítás egyik célja tehát az volt, hogy felújított helyszín megfeleljen az európai kézilabda-szövetség követelményeinek, és lehetővé tegye jelentős számú nézőközönség befogadását.

President Hinckley raised the torch for spectators to see.
Hinckley elnök felemelte a fáklyát, hogy mindenki láthassa.

Now I should view things like a businessman, instead of as a spectator.
Szponzor helyett, befektetőként kell látnom őket.

Moreover, he was no passive spectator.
Emellett nem csupán tétlen megfigyelő volt.

No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus
A megfigyelőn kívül, aki a mérőkészüléket leolvassa, senki sem tartózkodhat a traktor, vagy a mikrofon közelében, mivel nézők jelenléte a leolvasásokat jelentősen befolyásolhatja, különösen ha a traktor, vagy a mikrofon közelében tartózkodnak

Outside, dozens of reporters and spectators waited to greet them with a rousing cheer.
Odakint egy tucat riporter, meg kíváncsiskodó várt rájuk és széles vigyorgással üdvözölte őket.

Wonder piled on wonder for the delighted spectators, for the staff car drove a matter of twenty yards to the centre of camp and then stopped.
Csoda csodára halmozódott a gyönyörködő nézők szeme láttára, mivel a vezérkari autó alig húsz métert tett meg a tábor közepéig, és ott megállt.

" The Spectator's " entire future.
A Spectator jövője.

Videotapes for the spectators.
Videokazetták a nézők számára.

For example, physics professor Conyers Herring, who acknowledges a belief in God, states: “I reject the idea of a God who long ago set a great clockwork in motion and has since been sitting back as a spectator while mankind wrestles with the puzzle.
Conyers Herring fizikaprofesszor például, aki saját bevallása szerint hisz Istenben, kijelenti: „Nem fogadom el annak az Istennek a gondolatát, aki réges-rég mozgásba hozott egy nagy óraművet, s azóta karba tett kézzel figyel, míg az emberiség tanácstalanul küszködik.

The spectator was in solemn felt himself and his own fate to be meant in the words of pathos.
A néző, aki tisztában volt a pillanat jelentőségével, a patetikus szavakból önmagát és saját sorsát vélte kihallani.

Another important building is the Municipal Theater, inaugurated in 1909, which seats 2,357 spectators and was inspired by the Paris Opera House.
Egy másik jelentős épület az 1909-ben felavatott, 2357 férőhelyes Városi Színház, mely a párizsi Opera tervei alapján készült.

The fairy king and queen, who were invisible spectators of this reconciliation, and now saw the happy ending of the lovers' history, brought about through the good offices of Oberon, received so much pleasure that these kind spirits resolved to celebrate the approaching nuptials with sports and revels throughout their fairy kingdom.
A tündérkirály és a tündérkirálynő láthatatlan szemlélői voltak e jelenetnek, és most látták, milyen boldog véget ért a szerelmesek története Oberon szerencsés közreműködése folytán, ez pedig olyan örömöt okozott e jóságos szellemeknek, hogy elhatározták: a közeli lakodalmakat az egész tündérországban játékokkal és mulatozással ünneplik meg.

At the annual two-day asparagus festival, there is a big procession during which the ‘Asparagus Princess’, who will rule for one asparagus season, is presented to spectators sitting on a throne on a float.
Az évente megrendezett, kétnapos spárgafesztivál alkalmából nagy ünnepi felvonulást rendeznek, ahol feldíszített kocsiján trónolva felvonul a közönség előtt a következő spárgabetakarításig uralkodó spárgahercegnő.

We will be spectators, not leading players.
Csak nézők leszünk, nem élvonalbeli szereplők.

More than 4,000 volunteers and thousands of spectators cheered the efforts of disabled athletes from around the world as they competed in downhill skiing, hockey, and cross-country skiing.
Több mint 4 000 önkéntes és több ezer néző szurkolt a sérült versenyzőknek, akik szerte a világból érkeztek, hogy összemérjék erejüket műlesiklásban, jégkorongban és sífutásban.

And that's more important to me than helping Nate kick Diana out of " The Spectator. "
És ez fontosabb, mint segíteni Nate-nek kitenni Diana szűrét a Spectatorból.

In 1998, American gamblers spent about $50 billion on legalized gambling —more than they spent on movie tickets, recorded music, spectator sports, theme parks, and video games combined.
Az Egyesült Államokban 1998-ban körülbelül 50 milliárd dollárt játszottak el törvényes szerencsejátékokon. Ez több, mint amennyit mozijegyre, hangfelvételekre, látványos sportmérkőzésekre, vidámparkra és videojátékokra költöttek együttesen.

“Most of my gentlemen take the Spectator,” he observed.
– Az urak nálam többnyire a Spectator-t kérik – jegyezte meg.

It's again as if the fantasy-space, the fictional, narrative space, gets too intense and reaches out towards us spectators so that we lose our safe distance.
Úgy érezhetjük, hogy az álomvilág, a fikcionális, narratív tér túlhevül, eláraszt bennünket, és többé nem tudunk biztos távolságot tartani.