be subject to
jár · megvisel · szenved el · visel meg
subject oor Hongaars
subject
en
Likely to be affected by or to experience something.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
tárgy
en
particular area of study
Which subject do you prefer?
Melyik tárgy a kedvenced?
alany
en
in grammar
It's especially effective when the subject doesn't know where the tallow will fall next.
Különösen akkor hatásos, ha az alany nem tudja, hová csöppen legközelebb.
téma
en
main topic
That automatically disqualifies him from speaking on the subject.
Ez automatikusan megvonja tőle a jogot, hogy a témához szólhasson.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alattvaló · tantárgy · alárendelt · állampolgár · alávet · ügy · dolog · Alany · függvény · hatálya alá · igáz le · tárgyalap · témakör · szak · polgár · előterjeszt · feltár · leigáz · legyőz · bemutat · hódít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'subject' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Subject
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Kussolj!- Lődd szét a seggétEurLex-2 EurLex-2
Subject: Stability and Growth Programme
A gyártó kérésére azonban a vizsgálat elvégezhető a fenti #.#. bekezdésben meghatározott feltételek mellett isEurLex-2 EurLex-2
Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Tehát így nézett ki...Senki sem fog érte harangot kondítaniEurLex-2 EurLex-2
The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
És ha megkapná minden ír szavazatát?EurLex-2 EurLex-2
Subject: Possible funding for the publishing project ‘Europaitalia’
A piaci részesedést nézve az összefonódás az adatelszámolás világpiacán a két legnagyobb versenytárs hozzávetőlegesen (#–#) %-os, EGT-szintű piacán pedig hozzávetőlegesen (#–#) %-os piaci részesedését eredményeznéEurLex-2 EurLex-2
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Ez csak egy amolyan haveri poénEurLex-2 EurLex-2
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation
Más – köztük idősebb – korcsoportoknak a programokba történő bevonása lehetővé tenné e személyek élettapasztalatainak felhasználásátoj4 oj4
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
Jó éjt, hölgyeim!not-set not-set
For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:
külföldi állampolgárok visszafogadásáról szóló többoldalú nemzetközi egyezmények és megállapodásoknot-set not-set
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
Érdeklődtem a műtétekről isEurLex-2 EurLex-2
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo
Ugye most csak ugratsz?EurLex-2 EurLex-2
Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.
Sokkal tovább elhittem a történeteid mint kellett volnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Tudod mit, ha megjön a cucc megeresztek egy hívást és szólokEurLex-2 EurLex-2
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tagEurLex-2 EurLex-2
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Tárgy: A büntetőügyekben a bírói hatáskörrel kapcsolatos összeütközések tisztázásaEurLex-2 EurLex-2
He suspected the latter, since he felt a distinct reluctance ever to investigate the subject in any detail.
Ennek a kritériumnak az az előnye, hogy figyelembe veszi azokat az eltérő távolságokat, amelyeket a kénmentes üzemanyaggal működő járművek tulajdonosainak kell megtenniük ahhoz, hogy járművüket az ország területén újratölthessékLiterature Literature
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
A kedvezményezettnek be kell nyújtania a Parlamentnek vagy bármely, a Parlament által felhatalmazott külső szervnek valamennyi kért részletes adatot annak érdekében, hogy azok meg tudjanak bizonyosodni a munkaprogramnak és a támogatási megállapodás rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásárólEurLex-2 EurLex-2
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
De maga igennot-set not-set
2. The decision referred to in paragraph 1 shall be adopted within one month from the referral of the subject-matter by a two-third majority of the members of the Board.
Igen.És ez rossz hír, sajnosEurLex-2 EurLex-2
The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.
Célok és leírásEurLex-2 EurLex-2
The fact a waste is not listed in this Annex, or that it is listed in Part #, List B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article #) of Regulation (EEC) No # as amended, if it displays any of the properties listed in Annex # to Directive #/EEC, taking into account, as regards H# to H# of the said Annex, the limit values laid down in Decision #/EC, as provided for in Article #), second indent, of Directive #/EEC and in the Header of Annex # to Regulation (EEC) No
Börtönbe kerülsz!Vége lesz a karrierednek. Majdnem # éves vagyokeurlex eurlex
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Istenem, Sam,úgy sajnálom!EurLex-2 EurLex-2
The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.
Az Úr tudta, hogy mutálsz, ezért kell most lejnolnoda háftóráteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subject: EU Anti-Trafficking Day
a cotonou-i megállapodás #. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáróloj4 oj4
30 Thus, first, access by those Community nationals to an economic activity as a member of a partnership or of a limited liability company in which they have a holding of less than 25% of the capital is subject to additional conditions and formalities compared to those applied to Austrian nationals.
Antiemetikum alkalmazására is sor kerülhetEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.