subsiding oor Hongaars

subsiding

naamwoord, werkwoord

Present participle of subside.

Soortgelyke frases

subsidence
csökkenés · felszínsüllyedés · kifulladás · lecsendesedés · lelohadás · lerakódás · lesüppedés · leülepedés · süllyedés · süppedés · talajsüllyedés · ülepedés

subsidize
részarányosan eloszt · segélyez · támogat

soil subsidence
talajsüllyedés

make subside
apaszt

land subsidence
süppedés · talajsüllyedés

subsidization
kiegyenlíthető támogatás

subsides
szűnik

subsided
alábbhagyott

subsidized housing
olcsó lakáslehetőség

voorbeelde

In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
A jelen eljárásban értékelt helyzetet megelőző támogatás vagy dömping meglétéről való információ hiányában ez a kérdés irrelevánsnak tekintendő.

Reimbursable grant, Subsidized services
Visszatéríthető támogatás, Támogatott szolgáltatások

If the Committee determines that such effects exist, it may recommend to the subsidizing Member to modify this programme in such a way as to remove these effects
Ha a bizottság azt állapítja meg, hogy ilyen hatások léteznek, ajánlhatja a támogatást nyújtó tagnak, hogy az módosítsa a programját oly módon, hogy ezek a hatások megszűnjenek

This notice is published in accordance with Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and with Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # October # on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community
Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének, valamint az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, #. október #-i #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően kerül közlésre

He waited for her words to subside and he tried to laugh so she would believe he was happy.
Nathan várta, hogy a végére érjen, és nevetni próbált, hogy az anyja azt higgye, boldog

When the headache subsided and he could see clearly again, he discovered a platter of deviled eggs under Saran Wrap.
Amikor a fejfájás csillapult, és tisztán látott megint, felfedezett egy tányér befóliázott kaszinótojást.

Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidization and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidization.
Ilyen valószínűsítő tényező lehet például a támogatások folytatólagos nyújtása és kár folytatólagos előidézése, bizonyítékot szolgáltatva arra vonatkozóan, hogy az okozott kár megszüntetése részben vagy kizárólag az intézkedések alkalmazásának köszönhető, vagy bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az exportőrök helyzete vagy a piaci helyzet arra utal, hogy a sérelmet okozó támogatásnyújtást folytatólagosan alkalmazni fogják.

The aid is to be granted in the form of subsidized services and must not involve direct payments of money to producers
A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days
A tünetek enyhék vagy mérsékeltek voltak és néhány óra vagy nap alatt megszűntek

However, these feelings usually subside.
De ezek az érzések többnyire alábbhagynak.

Reviews can be limited to dumping/subsidization or injury aspects.
A felülvizsgálatok korlátozódhatnak a dömping/szubvenció vagy a károkozás szempontjaira.

8. The effect of the subsidized imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
(8) A támogatott importtermékek által előidézett hatást a Közösség érintett gazdasági ágazatán belül előállított hasonló termékhez viszonyítva kell kiértékelni, amikor a rendelkezésre álló adatok lehetővé teszik a termék elkülönített azonosítását olyan ismérvek alapján, mint a termelési folyamat, a termelők értékesítési adatai és nyereségadatai.

Council Regulation (EC) No #/# of # October # on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community as amended
A Tanács #. október #-i #/#/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről, a legutóbbi módosítás szerint

In the absence of evidence to the contrary in the file, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best proxy for present subsidization for producers of the product concerned.
Az aktában rendelkezésre álló ellenkező értelmű bizonyíték hiányában a Bizottság úgy döntött, hogy ésszerű azt a megállapítást tenni, miszerint az ezekkel a programokkal járó gazdasági előnyök még mindig a legjobb összehasonlítási alapot biztosítják az érintett termék gyártóinak jelenleg nyújtott támogatás felméréséhez.

As the ringing in my ears subsided, I distinguished voices and then words.
Amint a fülem csengése alábbhagyott, felismertem a hangokat, majd a szavakat

(Romans 3:23; 7:21-23) If you refuse to act on wrong desires, in time they may subside.
Időnként mindannyian küzdünk helytelen hajlamok ellen (Róma 3:23; 7:21–23).

However, the majority of common adverse reactions were mild to moderate, they usually started early in therapy, and most tended to subside even as therapy was continued
Azonban a gyakori mellékhatások többsége enyhe vagy mérsékelt volt, általában a kezelés kezdetén jelentkeztek és többségük a terápia folytatása ellenére visszafejlődött

Direct grant, Subsidized services
Vissza nem térítendő támogatás, Támogatott szolgáltatások

Procedure for the determination of likelihood of subsidization and injury
A dömping és a károkozás valószínűségét megállapító eljárás

I had learned long ago that he only carried just so many rounds of ammunition, and was sure to subside into a very placable and even remorseful old smooth-bore as soon as they were all gone.
Már korábban megtanultam, hogy csak bizonyos mennyiségű muníciója van, és ha abból kifogyott, ismét békülékeny, sőt bűnbánó öregágyúvá vedlik.

In the United States, subsidization of corn, soy, wheat, and rice through the U.S. farm bill has made the main sources of processed food cheap compared to fruits and vegetables.
Az Egyesült Államokban a kukorica, a szója, a búza és a rizs termesztéséhez az ötévente elfogadott farmgazdálkodási törvény révén kiutalt támogatások következtében a feldolgozott élelmiszerek, készételek fő alapanyagai a gyümölcsökhöz és zöldségekhez képest olcsóvá váltak.

Such investigation shall cover both subsidization and injury, and these shall be investigated simultaneously.
Az ilyen vizsgálatnak mind a támogatásokra, mind az okozott kárra ki kell terjednie, és ezek vizsgálatát párhuzamosan kell végezni.

If higher-quality tyres from the PRC were allowed to compete with Union tyres at subsidized prices, this would reduce the Union tyre industry margins and hence its capacity to invest and innovate.
Ha a Kínából érkező jobb minőségű abroncsok támogatott árakon versenyezhetnek az uniós abroncsokkal, akkor csökkeni fog az uniós abroncságazat jövedelmezősége, ennélfogva pedig beruházási és innovációs kapacitásai is.

“You know,” he said, as his laughter finally subsided, “there’s never been another game like this.”
Ahogy nevetése lassan alábbhagyott, így szólt. ”Még sosem volt ehhez fogható játék!”

On the use of facts available, the Appellate Body has recalled that Article 12.7 of the SCM Agreement permits the use of facts on record solely for the purpose of replacing information that may be missing, in order to arrive at an accurate subsidization or injury determination.
A Fellebbezési Testület a rendelkezésre álló tények felhasználásával kapcsolatban emlékeztetett arra, hogy a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 12. cikk (7) bekezdése csak az esetlegesen hiányzó információk pótlására engedi meg a rendelkezésre álló tények felhasználását, a támogatás vagy a kár pontos meghatározásának elérése érdekében.