suffuse oor Hongaars

suffuse

/səˈfjuːz/ werkwoord

(transitive) To spread through or over something, especially as a liquid, colour or light; to perfuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elönt

His handsome face was transformed, suffused with blood, blind with rage.
Csinos arca most teljesen átalakult, elöntötte a vér, elvakult dühében.

elborít

elont

werkwoord

(19th c.) spill, inundate

önt el · átjárja · átszövi

Soortgelyke frases

to suffuse
elönteni · szétáradni · áradni szét · önteni el

suffused
derengett

suffusing
elöntés

suffusion
elborítás · elöntés · pirulás · pír

voorbeelde

And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.
És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.

She smiled, suddenly suffused with pride.
Ügyes kislány, már egyedül fel tud ülni.

Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree.
Az 1. és 2. pontokban meghatározott termékeknek jól kivéreztetett hasított testekből kell származnia, az állatot teljesen meg kell nyúzni, a bőrözött tetem semmilyen módon nem lehet cafatos, nem lehet véraláfutásos vagy zúzódásos, a felületi faggyúréteg nem lehet jelentős mértékben szakadt vagy hiányos.

Again her eyes dropped to the floor, and a faint colour suffused her cheek.
Ekkor ismét lesütötte szemét,. s arca ismét enyhe pírt mutatott.

And the feeling even suffused itself over his face so as to attract his mother's notice, while she was drinking her tea.
És ez az érzés még Seth képén is elömlött olyannyira, hogy az anyja figyelmét se kerülte el, miközben teáját itta

His handsome face was transformed, suffused with blood, blind with rage.
Csinos arca most teljesen átalakult, elöntötte a vér, elvakult dühében.

It wasn’t the kind of coldness that some people put on like a mask—hers suffused her all the way through.
Nem az a fajta fagyosság volt, amit az emberek maszkként öltenek fel, ez egész lényét áthatotta.

Under certain conditions, according to the strange accounting of Einsteinian physics, they can become suffused with energy that exerts an antigravitational force.
Bizonyos feltételek esetén az einsteini fizika furcsa jelentése szerint olyan energiával elárasztottakká válhatnak, amely antigravitációs hatást gyakorol.

The gray light suffusing the drawing room through its high windows was as gentle as mist.
A magas ablakokból leszűrődő szürke fény lágy volt, akár a köd.

The sun was on the decline now, but the afternoon light was enough to suffuse our hutch with a dim glow.
A nap már kezdett leereszkedni, de a délutáni fény elég volt ahhoz, hogy halvány derengéssel árassza el a gödrünket.

A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
Ezek a Föld felszínén lévő természetes süllyedékek és lyukak, amelyek felszakadt barlangszáj, töbör és egyéb neveken is ismerek, a legtöbbször karsztos folyamatok révén jönnek létre, azaz karbonátos kőzetek kémiai feloldódása vagy a pl. a homokkőben végbemenő alámosás által.

A soft, violet glow suffused Sephris's corpse.
Halovány, lilás fény derengett fel Sephris teste körül.

The whole room was suffused with the musty smell of old paper - and something more acrid.
Az egész termet régi papír dohos szaga töltötte meg és valami áthatóbb illat.

The roses flamed up as though with a sudden passion from within; a new and profound significance seemed to suffuse the shining pages of the books.
A rózsák hirtelen fellángoltak, mintegy belső szenvedélytől; a könyvek ragyogó oldalain mintha valami új és mélységes jelentés öltött volna testet.

He felt everything around him, which had been cold and strange, become suffused with warm sunlight.
Úgy érezte, körülötte mindent, ami eddig hideg volt és idegen, most átitatott a meleg napfény.

" Let the floor be made of love Let fragrances suffuse the walls
" A padló szeretetből ácsoltassék, Édes illat járja át a falakat

So easy, now, a slave once more, as the Wyval suffused his body, stealing the will of every muscle, every organ, the charging blood in his veins.
A Wyval elrabolta a testét, átvette az irányítást minden izma, minden szerve felett, s még a vére is az ő tempója szerint lüktetett.

Invested sorcery suffused every ring of their midnight wood, bleeding out to fill the entire avenue with a shroud of gloom.
Az út végén egy kisebb fal övezte a citadellát és környékét ez ugyanabból a feketefából épült, s varázslat erősítette a rönköket.

A pleasant daze of happiness suffused her for the next few hours.
Kellemes, kábult boldogság áradt szét benne a következő néhány órában.

Products as specified in points # and # must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree
Az #. és #. pontokban meghatározott termékeknek jól kivéreztetett hasított testekből kell származnia, az állatot teljesen meg kell nyúzni, a bőrözött tetem semmilyen módon nem lehet cafatos, nem lehet véraláfutásos vagy zúzódásos, a felületi faggyúréteg nem lehet jelentős mértékben szakadt vagy hiányos

I must tell you...no, you." she turned to Alexey Alexandrovitch, and her neck and brow were suffused with crimson.
Meg kell mondanom magának... nem... magának - fordult Alekszej Alekszandrovics felé, s pír borította el nyakát és homlokát.

He was still tensed from the game, bloodstream suffused with multifarious chemicals.
Mint ahogy az időnként megtörtént vele, most is minden, amit maga körül látott, úgy tűnt, mintha a játék része lett volna.

The beach road dipped here, low to the marsh, and the mist was thick, suffused with a salinity that smelled eternal.
A parti út lejtett itt a láp felé, és a köd sűrű volt, keveredett valami sóssággal, aminek örökkévalóságszaga volt.