survival oor Hongaars

survival

naamwoord

The fact or act of surviving; continued existence or life.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

túlélés

naamwoord

continued existence or life

Adaptation is the key to survival.
Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.

maradvány

naamwoord

"Yes, in many ways we are quite a survival."
Igen, bizonyos tekintetben őskori maradvány maga a szálloda is.

csökevény

naamwoord

továbbélés · élet · életbenmaradás · életben maradás

Survival

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Survival

Survival (album)

Reported in the book True Stories of Rescue and Survival—Canada’s Unknown Heroes
A True Stories of Rescue and Survival—Canada’s Unknown Heroes című könyvből.

Soortgelyke frases

to survive
megállani · túlél · életben marad

survive
elél · fennmarad · marad fenn · marad meg · megmarad · megúsz · megúszik · tovább él · túlél · vészel át · átvészel · él el · él túl · életben marad · úsz meg

barely survive
tengődik

survival of the fittest
legerősebbek fennmaradása

survival analysis
Túlélés-analízis

survival film
túlélőfilm

having survived
megúszva

survived
megúszta

fight for survival
létért vív

voorbeelde

That cargo means the survival of a world.
Az a rakomány egy világ túlélését jelentheti.

A row of tracers from a few of the surviving amphibious assault ships arced into the sky, the un dulating lines of shells sweeping the sky in seemingly random patterns-and suddenly several of those lines swept across the nose of the B-I bomber.
A néhány megmaradt kétéltű csapatszállítóról nyomjelző lövedékek röppentek fel, gránátok robbantak változatos mintázatban az égen, némelyik egészen közel a B-l-es orrához.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.

With great perseverance, we' il survive the very worst of torment
Erős kitartással túlélhetjük a legnehezebb tortúrát is

Democracy will survive!
A demokrácia nem fog elbukni!

Her heart might not survive his answer.
Nem biztos, hogy a szíve kibírja a válaszát.

the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
a sorvetőgép nyomán felszálló por átszállásából eredő expozíció és a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint az említett expozíció által a méhfiasításra jelentett kockázat;

The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
A víz felett repülő vitorlázó repülőgép parancsnokának meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a vitorlázó repülőgépet az alábbiakkal:

Well, I wanted to make sure that my look would survive the humidity.
Biztosra akartam menni, hogy a külsőm túlélje a párát.

�No.� They�their marriage�wouldn�t survive this.
– Nem. – A házasságuk nem élné túl.

Perhaps someone had survived the blood-bath in the next room.
Talán valaki a szomszéd szobából túlélte a vérfürdőt.

The other five species did survive.
A másik öt faj túlélte.

We couldnt survive a day without them.
Mi viszont egy napig sem bírnánk nélkülük.

The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
A Franciaország, Olaszország és Spanyolország által készített, a Földközi-tenger nyugati részére vonatkozó új közös ajánlás azt javasolja, hogy az (EU) 2017/86 rendelet 3. cikkében előírt, túlélési arányon alapuló mentességet alkalmazzák a Földközi-tenger nyugati részén fenékhálókkal kifogott norvég homárra (Nephrops norvegicus) is.

TWO SPANISH SOLDIERS SURVIVE AMBUSH IN IRAQ
Két spanyol katona túlélte az iraki csapdát

When their supply of fuel cells is gone, the settlements will not be able to power the heaters they need to survive.
Amikor az energia-celláik kimerülnek a településeik nem fogják tudni üzemeltetni a a túlélésüket biztosító fűtőelemeket.

This village that I mentioned, three young children survived.
Ez a falu, amit említettem, három kisgyerek túlélte.

3 Any person who wants to survive into God’s righteous new order urgently needs to come into a right relationship with Jehovah and His earthly organization now.
3 Mindazok, akik szeretnének bejutni Isten új rendjébe, sürgősen lépjenek helyes kapcsolatba Jehovával és földi szervezetével már most!

Out of a hundred and seventy-one who were going to London for a convention, only twenty-six survived.
Százhetvenegyen mentek Londonba egy találkozóra, és csak huszonhat élte túl.

However, in both studies, patients whose cancer was not affecting squamous cells had longer survival times if they received Alimta than if they received the comparator
Mindamellett, mindkét vizsgálatban, azok a betegeknél, akiknél a rák nem volt hatással laphámsejtekre, az Alimta alkalmazásakor a túlélési idő hosszabb volt, mint az összehasonlító készítményt szedőké

Izzy’s purpose was to help the arklets survive.
Az Izzy feladata az volt, hogy a bárkácskáknak segítsen a túlélésben.

(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);
a) az öregségi nyugdíj (az e melléklet 6. cikkében részletezett) szolgálati költségei, azaz az n év során megszerzendő nyugdíjjogosultság biztosításmatematikai értéke, beleértve a nyugdíjnak azt a hányadát, amelyet a tisztviselő nyugdíjba vonulását követő halála esetén kell folyósítani a túlélő házastársnak és/vagy eltartott gyermeknek;

Sanitary or phytosanitary measures include all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures including inter alia end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; quarantine treatments including relevant requirements associated with the transport of animals or plants, or with the materials necessary for their survival during transport; provisions on relevant statistical methods, sampling procedures and methods of risk assessment; and packaging and labelling requirements directly related to food safety.
Az egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések magukban foglalják az összes vonatkozó törvényt, rendeletet, rendelkezést, követelményt és eljárást, beleértve, egyebek mellett, a végtermékekkel szemben támasztott követelményeket; a feldolgozási és termelési módszereket; a tesztelési, a vizsgálati, a tanúsítási és jóváhagyási eljárásokat; a vesztegzárral kapcsolatos elbánást, beleértve az állatok vagy növények szállításával vagy szállításuk közbeni életben maradásukhoz szükséges anyagokkal összefüggő vonatkozó követelményeket; a vonatkozó statisztikai módszerekre, mintavételi eljárásokra, kockázatbecslési módszerekre vonatkozó eljárásokat; és a közvetlenül az élelmiszer biztonságával összefüggő csomagolási és címkézési követelményeket.

Given the variations in the reference points, these cannot be used to determine the total allowable catch; the arrangement to be applied should be based on regulation of fishing effort to ensure the survival of an individual species in a sufficient quantity in terms of its biomass.
Tekintettel a referenciapontok változatosságára, nem lehetséges ugyanazokat használni az összes kifogható mennyiségre, hanem alkalmazni kell a halászati tevékenység szabályozásának mechanizmusait, amelyek biztosítják az egyes fajok megfelelő mennyiségű fennmaradását biomasszájuk tekintetében.

Prognosis (Greek: πρόγνωσις "fore-knowing, foreseeing") is a medical term for predicting the likely or expected development of a disease, including whether the signs and symptoms will improve or worsen (and how quickly) or remain stable over time; expectations of quality of life, such as the ability to carry out daily activities; the potential for complications and associated health issues; and the likelihood of survival (including life expectancy).
A prognózis (görög: πρόγνωσις "előrejelzés, előrejelzés") egy orvosi kifejezés a betegség várható alakulásának előrejelzésére, beleértve azt is, hogy a jelek és tünetek javulnak vagy súlyosbodnak (és milyen gyorsan) vagy stabilak maradnak az idő múlásával; az életminőség elvárásai, mint például a napi tevékenységek végrehajtásának képessége; a szövődmények és a kapcsolódó egészségügyi problémák lehetősége; és a túlélés valószínűsége (beleértve a várható élettartamot is).