synergism oor Hongaars

synergism

naamwoord

synergy

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szinergizmus

An ecological association in which the physiological processes of behaviour of an individual are enhanced by the nearby presence of another organism.

szinergia

naamwoord

szinergikus hatás

voorbeelde

Why not breed a version of humanity that would synergize better with positronic robots?
Miért ne tenyészthetnénk ki az emberiségnek egy olyan fajtáját, amely jobban együtt tudna működni a pozitronikus robotokkal?

In conclusion, your rapporteurs believe that the CEF could, by way of transparent, synergic, simplified, centralised and compliance‐based management, make for maximum efficiency in the financing of the EU’s major policy priorities in the field of transport, energy and ICT.
Következésképpen az előadók meglátása szerint az EHE átlátható, szinergiákon alapuló, egyszerűsített, központosított és feltételekhez kötött irányítás segítségével az érintett országok az Unió által a közlekedés, az energiaügy és az ikt terén meghatározott politikai prioritásainak égisze alatt a maximális európai finanszírozásban részesülhetnek.

Business management, innovation, and solutions services in the nature of business consultation, research, and information regarding business strategy, marketing, and organization development, namely, establishing business relationship and partnership between different entities, and gathering and synergizing expertise and efforts as well as providing other resources
Üzletvezetés, üzleti innovációs és megoldás-szolgáltatások üzleti stratégiával, marketinggel, és szervezeti fejlesztéssel kapcsolatos üzleti szaktanácsadás, kutatás és tájékoztatás formájában, nevezetesen üzleti kapcsolatok és partnerség kialakítása különböző személyek között, valamint szakértelem és törekvések összegyűjtése és szinergizálása, valamint egyéb források biztosítása

Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
A különböző országok közötti összehangolt megközelítések ritkák, habár a védelemi szektor vonatkozásában néhány intézkedés koordinációja európai keretek között zajlik.

The show synergizes the strip.
A műsor a képregényt.

Under points 176-186 and Annex 35 of the expiry review request, the applicant provided evidence that some OCS producers were benefiting from three additional preferential income tax policies, not countervailed in the original investigation, namely Enterprise Income Tax Privileges for Resource Products from Synergic Utilization (at least one OCS producer is using this scheme), Land Use Tax Exemption (at least two OCS producers are using this scheme) and Tax Reduction on Iron Ore (at least one OCS producer is using this scheme).
A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem 176–186. pontjában, valamint 35. mellékletében a kérelmező bizonyítékot nyújtott arra vonatkozóan, hogy a szerves bevonatú acéltermékek egyes gyártóinak gazdasági előnye származik további három, az eredeti vizsgálatban nem kiegyenlített kedvezményes jövedelemadó-politikai intézkedésből, nevezetesen a szinergikus erőforrás-felhasználás útján előállított termékek utáni társaságiadó-kedvezményből (a programot legalább egy gyártó igénybe veszi), a földhasználati adó alóli mentességből (a programot legalább két gyártó igénybe veszi), valamint a vasérc adójának csökkentéséből (a programot legalább egy gyártó igénybe veszi).

Orders the European Union to pay compensation for the damage suffered by Vakakis kai Synergates — Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton in relation to the loss of an opportunity to be awarded the contract ‘Consolidation of the Food Safety System in Albania’ (EuropeAid/129820/C/SER/AL) and for the costs and expenses incurred in participating in that call for tenders;
Az Európai Unió köteles a Vakakis kai Synergates – Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meletona által „Az albániai élelmiszer-biztonsági rendszer megerősítése” (EuropeAid/129820/C/SER/AL) elnevezésű közbeszerzési szerződés neki való odaítélése esélyének az elvesztése címén, valamint az ezen ajánlati felhívásban való részvétellel kapcsolatban felmerült költségek és kiadások címén elszenvedett károk megtérítésére.

We're synergizing backward overflow.
Próbáljuk hatékonyabbá tenni a szervezetet.

Examples of potential areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices including those incorporating substances of animal and/or human origin, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields (from mobile phones, transmitters and electronically controlled home environments), and methodologies for assessing new risks
A tervezett tevékenységi körök például: a kockázati tényezők közötti kölcsönhatáshoz kapcsolódó lehetséges kockázatok, együttes hatások, halmozódó hatások, antimikrobiális rezisztencia, új technológiák, mint például a nanotechnológia, orvostechnikai eszközök, ideértve azokat, amelyek állati és/vagy emberi eredetű anyagokat foglalnak magukban, szöveti sebészet, vérkészítmények, a termékenység csökkenése, az endokrin szervek rákos megbetegedése, fizikai kockázatok, mint például zaj és elektromágneses mezők (mobiltelefonok, rádióállomások és elektronikusan ellenőrzött otthoni környezet) és az új kockázatok értékelésének módszerei

Well, obviously, the Finular analysis will concur with any synergized mindshare classifications.
Nos, egyértelmű, hogy a finuláris analzís egybeeseik a szinergiukus klasszifikációinkkal.

synergic use of different financing instruments and the need to overcome financial obstacles such as the lack of market finance;
a különböző finanszírozási eszközök összehangolt használata, valamint a pénzügyi akadályok – mint például a piaci források hiánya – leküzdésének szükségessége;

A synergic approach will solve all these problems.
A szingergikus megközelítés, megoldja ezeket a problémákat.

To compensate for loss of function in brain-body synergism?
Hogy helyreállítható legyen az agy és a test szervi együttműködése?

1 The applicant, Vakakis kai Synergates — Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton, is an undertaking which is primarily active in the field of technical assistance in developing countries.
1 A felperes, a Vakakis kai Synergates – Symvouloi gia Agrotiki Anaptixi AE Meleton egy elsősorban a fejlődő országok műszaki segítségnyújtása területén működő társaság.

In addition, the analysis underlying the review (carried out by external experts) contained a number of recommendations, namely to make the framework strategy programme clearer and more relevant, bring the different priorities into a more effective synergic relationship, and disseminate beneficial outcomes and good practice more widely.
Az elemzés, amelyen a (Bizottságtól független szakértők(5) által készített) hatástanulmány alapul, mindenekelőtt ajánlásokat fogalmazott meg: a különböző prioritások közötti összhang javítása, a pozitív eredmények és a helyes gyakorlat terjesztésének erősítése.

We believe that the Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Fund must be used in a synergic manner, with special emphasis on the main priority that is needed to link these programmes, namely job creation and expansion of employment. One final remark: the administrative burdens that weigh heavily on economic actors and, in particular, on small and medium-sized enterprises, must be eliminated, and this must apply to European programmes and European funding initiatives as well.
Azt gondoljuk, hogy a Szociális Alapot, a Globalizációs Alapot és a Európai Regionális Alapot szinergikusan kell fölhasználni, különös tekintettel, ami össze kell, hogy kösse ezeket a programokat az a fő prioritás: a munkahelyek létrehozása, foglalkoztatás bővítése, és még egy utolsó szó: ki kell iktatni a gazdasági szereplőkre, főként a kis-és közepes vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket, és ennek vonatkoznia kell az európai programokra, az európai finanszírozási kezdeményezésekre is.

THE SYNERGIC EFFECTS OF THESE METALS MUST BE TAKEN INTO CONSIDERATION
Ezeknek a fémeknek a szinergikus hatásait figyelembe kell venni

Considers it necessary to find ways for the participating countries to involve other important pillars that could create development benefits for the area, such as agriculture on account of specific geo-climatic conditions, bio-diversity and the potential to create synergic coordinated effects and further growth; recommends close cooperation and coordination among inland areas, the coastal area and the islands to achieve synergies between clean energy projects and healthy food production;
úgy véli, módot kell találni arra, hogy a részt vevő országok olyan más, fontos pilléreket is alkalmazzanak, amelyek a térség fejlődése szempontjából hasznosak lehetnek, mint például a mezőgazdaság, amely az egyedi földrajzi-éghajlati viszonyok és a biológiai sokféleség okán, illetve amiatt, hogy képes koordinált szinergikus hatást és további növekedést kelteni; szoros együttműködést és koordinációt javasol a szárazföldi, a part menti területek és a szigetek között annak érdekében, hogy a tiszta energia termelését és az egészséges élelmiszerek előállítását célzó projektek közötti szinergia megvalósuljon;

c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) más fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések, amelyek összetevői a vállalatoknak nyújtott szolgáltatások, és a finanszírozási eszközök – így például kockázatitőke-, kölcsön- és garancialapok és helyi fejlesztési alapok, kamattámogatás, környéki szolgáltatások – létrehozása és fejlesztése, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti közös helyi kezdeményezéseket, hálózatépítést és együttműködést, továbbá szinergikus tapasztalatcseréket;

Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Ahol két vagy több ártalmas anyag van keverék formájában jelen, az együttes (additív, szinergikus vagy antagonisztikus) hatások jelentősek lehetnek.

Yeah, we need to synchronize and we need to synergize.
Össze kell hangolódnunk és együtt kell működnünk.

The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Ezeknek a fémeknek a szinergikus hatásait figyelembe kell venni

the further elaboration of an overall strategy to reduce the adverse effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including synergisms and combined effects
a savasodás, az eutrofizáció és a fotokémiai szennyezés, valamint ezek szinergizmusai és összetett hatásai, káros hatásainak csökkentésére vonatkozó átfogó stratégia részletes előkészítése

Accordingly,, it stressed the necessity for a more visible and focused approach to the urban dimension of cohesion policy, while ensuring balanced conditions for synergic development of urban, suburban and rural areas.
Ennek megfelelően kiemelte, hogy láthatóbb és célzottabb megközelítést kell alkalmazni a kohéziós politika városi dimenziója tekintetében, egyidejűleg kiegyensúlyozott feltételeket biztosítva a városi, elővárosi és vidéki térségek egymást erősítő fejlődéséhez.