take after oor Hongaars

take after

werkwoord

(idiomatic) To resemble (a parent or ancestor) in appearance or habit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hasonlít

werkwoord

to resemble in appearance or habit

Kazuko really takes after her sister.
Kazuko tényleg hasonlít a nővérére.

üt

werkwoord

(followed by -ra/-re)

voorbeelde

I take after my mum.
Anyámra ütök.

She takes after her mother.
Az anyjára ütött.

Her mother hates me and she takes after her mother.
Az anyja utál és rá ütött.

Take after take.
Egyik jelenetet a másik után.

Yeah, I take after my mother.
Igen, olyan vagyok, mint Anya.

Yeah, I take after my mother
Igen, tisztára olyan vagyok, mint Anya

I was starting to think that our son takes after you
Már kezdtem azt hinni, hogy a fiunk rád ütött

You take after me
Rám hasonlítasz

Thank God Johnny takes after you and not him.
Hála Istennek Johnny rád hasonlít és nem őrá.

Well, if he takes after his father at all...
Ha egyáltalán az apjára szakadt...

Because I take after my father.
Mert ezt örököltem az apámtól.

Takes after his mom
Az anyjára ütött

You must take after your Dad, to be so into drinking.
Olyan leszel, mint apád, hogy ennyire belemerülsz az ivásba?

I figured if the baby takes after you, accident proof is key.
Arra az esetre, ha rád ütne a gyerek. A jelszó: " balesetvédelem. "

Yeah, takes after his old man.
Igen, az öregére hasonlít.

And the breath I take after I kill you will be the first breath of my life.
És életem első lélegzetét a holttested fölött veszem.

Well, that's because she takes after...
Mert ő hasonlít...

She takes after her brother.
Hasonlít a bátyjára.

It's amazing how much kids take after their parents.
Csodálatos, hogy a gyerekek mennyit átvesznek a szüleiktől.

Does he take after his father?
Vajon képes lesz átvenni, az apja helyét?

Takes after his dad for hard work, don't he?
Szorgalomban az apjára ütött, úgy tűnik?

You know, she takes after her mom in that department.
Ebben az anyjára hasonlít.

And that is...... you may just take after your mother
Amit...... biztos az anyádtól örököltél

A child takes after his mother.
Egy gyermek leginkább az anyjára hasonlít.

So what you're trying to say is, you take after your uncle.
Szóval azt próbálod elmondani, hogy hasonlítasz a nagybátyádra.