terracing oor Hongaars

terracing

naamwoord, werkwoord

Present participle of terrace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

teraszos művelés

In areas with steeper slopes, terracing is traditionally practised, giving rise to problems of mechanisation.
Szintén jellemző a magasabb fekvésű hegyoldalakon a teraszos művelés, ami megnehezíti a gépesítést.

teraszos mûvelés

Soortgelyke frases

Szinva Terrace
Szinva terasz

terraced house
sorház

terraced landscape
teraszos táj

terraced garden
teraszos kert

terrace
fennsík · foktér · terasz

bench terrace
terasz

river terrace soils
öntéstalaj

terraces
terasz

terrace cropping
teraszos mûvelés · teraszos művelés

voorbeelde

Remember what I said Sunday morning when we were sitting on the terrace?
Emlékszel, mit mondtam neked vasárnap reggel, amikor a teraszon ültünk?

With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.

He moved away, slowly, indecisively, and then went out onto the terrace and looked down at the beach.
Megmozdult, lassan, tétován; kiment a teraszra és lenézett a partra.

Balcony (and terrace) glazing system without vertical frames
Üvegezési rendszerek függőleges keretek nélkül erkélyekhez (és teraszokhoz)

The roof on the end of the terrace opposite was completely wrecked, flames leaping from the remaining timbers.
A szemközti házsor végén beomlott a tető, és lángnyelvek csaptak fel az egyben maradt gerendákból.

The tall, narrow terraced houses stood like books shelved side by side—white, with black wrought-iron gates.
A magas, keskeny sorházak úgy álltak egymás mellett, mint könyvek a polcon – fehéren, fekete kovácsoltvas kapukkal.

The terracing of land, which is gravity-irrigated by the Béal, a canal bringing water from upstream rivers, rapidly became widespread starting in the 18th century and made it possible to increase the meagre farmable land areas. This helped feed a sizeable population and also protected the soil against erosion.
A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.

From the terrace?
Az erkélyről sem?

They crossed the polished floor and went up the wide terraces to the top.
Átvágtak a fényes ónixpadlón, és a teraszokon át felmentek a templom legfelső szintjére.

Many experiments were carried out; these included the use of different grape varieties (notably Madeiran Verdelho – according to Professor Maisonneuve, sixty vines were planted at the Coulée de Serrant vineyard) and experiments in terracing and trellising.
Ekkoriban több mindennel kísérleteztek, egyrészt más szőlőfajtákat próbáltak ki, például a madeirai verdelho fajtát, amelyből Maisonneuve professzor szerint mintegy hatvan tőkét műveltek a „Coulée de Serrant” nevű területen, másrészt teraszok kialakításával és támrendszerrel is kísérleteztek.

The Line was in private session for breakfast, on a terrace near the top of the building’s onion-shaped summit.
A hasadványok együtt reggeliztek egy teraszon, az épület hagymakupolája közelében.

He folds his napkin and leads them out on to the terrace to see what is happening.
A vendég összehajtja szalvétáját és kivi-szi őket a teraszra, hogy megnézzék, mi történik.

What is more, as the Antequera depression is an endorheic basin, various levels of river terrace have developed, all bearing large quantities of tertiary deposits, including Middle Pliocene red clay, which provide the olive trees with plentiful amounts of potassium and have high levels of moisture retention, promoting vegetation in the olive trees, which is important given that more than 90 % of the plantation land is not irrigated.
Ugyanakkor az Antequerai-medence víznyelő jellege miatt – aminek köszönhetően többszintű folyóteraszok jöttek létre – a talaj nagy mennyiségű, a földtörténeti harmadkorból származó üledéket, így középpliocénkori vörösagyagot tartalmaz, ezért az olajfaligetek talaja magas káliumtartalommal és jelentős nedvességtároló képességgel rendelkezik, ami vegetációjuknak kedvező, mivel ennek köszönhetően a termesztésükre szánt területek 90 %-át nem öntözik.

On the office terrace you fool!
Az iroda teraszán, te hülye!

We'd been standing on the terrace, talking for about five minutes when I heard the library door bang and Amyas Crale came out.
Körülbelül öt perce álltunk és beszélgettünk a tera- szon, amikor becsapódott a könyvtárszoba ajtaja, és megjelent Amyas.

Two women were the only occupants of the terrace.
A teraszon csupán két asszony tartózkodott.

Terraced fields are found in other countries too, particularly in Southeast Asia, South America, and some parts of Africa.
Más országokban is találhatók ilyen teraszos földek — főleg Délkelet-Ázsiában, Dél-Amerikában és Afrika egyes részein.

Buildings of metal, in particular parts of metal for domes, skylights, canopies, awnings, gazebos, entrance covers, stairways, arcades, pedestrian crossings, balconies and terraces
Fémépítmények, részletesebben fémelemek kupolákhoz, világító ablakokhoz, polcokhoz, pavilonokhoz, borítások bejáratokra, lépcsőkre, kapukra, járdákra, erkélyekre és teraszokra

Ten minutes later they were sitting by the windows overlooking the terrace and the view.
Tíz perccel később a teraszra nyíló ablak előtt ültek és a kilátást bámulták.

Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.
Bár nem volt túlságosan sok víz, de az esős évszakban, amint az esővíz lefolyt a hegyszoros oldalain, kimosta a teraszok mezőgazdasági földjét, amelyeket oly nagy munkával alakítottak ki.

It follows, in my view, that it cannot be held that all terraced land must necessarily be regarded as forming part of a ground installation.
Véleményem szerint ebből az következik, hogy nem kell feltétlenül minden földdel feltöltött földterületet építkezési területnek minősíteni.

That evening at dusk, however, Naïs and Frédéric met in a shady spot at the end of the terrace.
Ugyanaznap este, mikor besötétedett, Naïs és Frédéric az árnyékban a terrasz végén találkoztak egymással.

Terrace decking kit
Teraszpadló készlet

You did say 46 horton terrace, did you?
Ugye Horton utca 46-ot mondott?