titular oor Hongaars

titular

/ˈtɪtʃəlɚ/ adjektief, naamwoord

Of, relating to, being, derived from, or having a title.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

névleges

adjektief

It'd look better coming from me as at least the titular head of the family.
Jobb lenne, ha tőlem hallanák, a névleges családfőtől.

címzetes

adjektief

Doctor Anatoli, who was her titular lover, before I arrived, is keeping a close eye on her neurosis.
Doktor Anatoli volt az orvosa és a címzetes szeretője addig, amig én meg nem érkeztem.

Soortgelyke frases

titular church
Címtemplom · címtemplom

titular holder
jogosult

titular bishop
címzetes büspök

voorbeelde

The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).
Az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás az (1) bekezdés b) pontjában említett bejegyzés időpontjától hatályos.

If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
Ha a kilépési igazolás a kilépési vámhivatal által végrehajtott javítások miatt érvényét veszti, a kiviteli vámhivatal tájékoztatja erről az exportőrt vagy annak vámjogi képviselőjét, majd az exportőr vagy annak vámjogi képviselője tájékoztatja a jogosultat, aki ennek megfelelően tájékoztatja az engedélyt kiállító hatóságot;

On application by the titular holder of the licence or certificate or by the transferee, and on presentation of copy No # of the document, one or more extracts therefrom may be issued by the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State
A tagállam által megbízott kibocsátó testület, szervezet vagy szervezetek egy vagy több kivonatot készíthet a dokumentumról az engedély vagy tanúsítvány engedélyese, illetve az kedvezményezett kérelmére, a dokumentum #. példányának bemutatásakor

Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
A bizonyítványokhoz fűződő jogokat a jogosult érvényességük időtartama alatt átruházhatja, feltéve, hogy ez az átruházás egyetlen kedvezményezett javára történik minden egyes bizonyítvány vagy annak kivonata esetében.

3. In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom:
(3) Ha az engedélyes átruházási kérelmet nyújt be, vagy a kedvezményezett nyújt be kérelmet az engedélyesre való visszátruházásra, a kiállító szerv, illetve az egyes tagállamok által kijelölt szervezet vagy szervezetek a következő bejegyzést vezetik rá az engedélyre vagy tanúsítványra, vagy ha indokolt, a kivonatra:

the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned
a hajórakjegy, vagy adott esetben a névleges tulajdonos nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítás okmánya

Only an operator who is a titular holder of a valid refund certificate within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 ( 6 ) or who was the titular holder of a certificate issued during the previous budget year, may apply for an IP certificate.
(1) Csak olyan piaci szereplő igényelhet AF bizonyítványt, aki az 1520/2000/EK bizottsági rendelet ( 6 ) értelmében érvényes visszatérítési igazolvány névre szóló birtokosa, vagy egy, az előző költségvetési évben kibocsátott bizonyítványnak névre szóló birtokosa volt.

Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer
A gyakorlat azt mutatja, hogy a kontingens megfelelő igazgatása megköveteli, hogy az engedély jogosultja tényleges importőr legyen

Its titular patron is the Transfiguration of Our Lord.
Ennek titulusa: Urunk színeváltozása.

1. On application by the titular holder, Member States may release the security by instalments in proportion to the quantities of products for which proof as referred to in Article 31 has been produced, provided that proof has been produced that a quantity equal to at least 5 % of that indicated in the licence or certificate has been imported or exported.
(1) Az engedélyes kérelmére a tagállamok részletekben is feloldhatják a biztosítékot azon termékmennyiségek arányában, amelyekre vonatkozóan a 31. cikk szerinti bizonyítékokat bemutatták, amennyiben bizonyítást nyert, hogy az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiségek legalább 5 %-ának megfelelő mennyiség importja vagy exportja megtörtént.

The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Az engedély birtokosának az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyítania kell, hogy a behozatal harmadik országok által elrendelt olyan hivatalos kiviteli tilalmak vagy azzal egyenértékű hatású intézkedések miatt hiúsult meg, amelyeket a behozatali engedély kérelmezésekor egy kellően körültekintető rizskereskedő sem láthatott előre, és hogy az engedély birtokosa minden ésszerű intézkedést megtett annak érdekében, hogy a behozatali engedélyt érvényességi időszaka alatt felhasználja.

6. By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
(6) Az 1291/2000/EK rendelet III. címe 4. szakasza rendelkezései ellenére a biztosítékot nem szabad addig felszabadítani, amíg bizonyíték nincs arra, hogy az engedély jogosultja felel kereskedelmileg és logisztikailag az érintett állatok megvásárlásáért, szállításáért és a szabad forgalomba bocsátást lehetővé tevő vámkezeléséért.

the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
a hajórakjegy vagy adott esetben az engedély névleges tulajdonosának nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítási okmány;

The certificate shall indicate in particular: (a) the name and address of the titular holder;
a) a jogosult nevét és címét;

Only an operator who is a titular holder of a valid refund certificate within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1520/2000(6) or who was the titular holder of a certificate issued during the previous budget year, may apply for an IP certificate.
(1) Csak olyan piaci szereplő igényelhet AF bizonyítványt, aki az 1520/2000/EK bizottsági rendelet [6] értelmében érvényes visszatérítési igazolvány névre szóló birtokosa, vagy egy, az előző költségvetési évben kibocsátott bizonyítványnak névre szóló birtokosa volt.

Without prejudice to Article #)(i) of Regulation (EC) No #, the customs declaration must be made by the titular holder or, where applicable, the transferee of the licence or certificate, or their representative within the meaning of Article #) of Regulation (EEC) No
A #/EK rendelet #. cikk bekezdés i) pontjának sérelme nélkül, a vámárunyilatkozatot az engedélyesnek kell megtennie, illetve ahol indokolt, az engedély vagy tanúsítvány kedvezményezettjének, vagy a #/EGK rendelet #. cikk bekezdésében foglaltak szerinti képviselőiknek

Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract
A jogosultra történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott bizonyítványon vagy kivonaton

The titular mockingbird is a key motif of this theme, which first appears when Atticus, having given his children air-rifles for Christmas, allows their Uncle Jack to teach them to shoot.
Az eredeti címben szereplő énekes gezerigó, a téma kulcsmotívuma, először akkor jelenik meg, amikor Atticus légpuskát ajándékoz gyermekeinek karácsonyra, és megengedi Jack bácsinak, hogy megtanítsa őket lőni.

(b) the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
b) az eredeti kereskedelmi számlával vagy hiteles másolatával, ha azt az eladó vagy képviselője a jogosult nevére állította ki oly módon, hogy mindkettő az exportáló harmadik országban rendelkezik telephellyel, valamint a jogosult által teljesített fizetésről vagy a jogosult által az eladó javára nyitott, visszavonhatatlan okmányos meghitelezésről szóló igazolással;

(b) the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
b) az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás dátuma a testület vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve.

proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
az áruk szabad forgalomba bocsátását igazoló dokumentum, amelyen címzettként szerepel a jogosult neve és címe.

the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent; and
az engedélynek vagy a kivonatnak a jogosult vagy a kedvezményezett birtokában lévő, a vámhatóság által megfelelően láttamozott példánya vagy annak elektronikus megfelelője; valamint

the titular holder of the licence mentioned in Section 4 of the licence of which a model is set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘titular holder’);
az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő minta szerinti engedély 4. szakaszában megnevezett jogosult („jogosult”);

4. Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
(4) Ha az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke értelmében egy behozatali engedélyt másra ruháznak át, az engedély jogosultja haladéktalanul értesíti azon tagállam illetékes hatóságait, amely az eredeti bizonyítványt kiadta.