to apply one's mind oor Hongaars
to apply one's mind
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
adni magát
hu
(19th c.) to apply/devote/addict oneself [to], take [to]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The notion in question, when looked at in the abstract, appears not to be precisely delineated, but, as with all such notions, is amenable to definition when applied to actual situations, most particularly if one bears in mind its intended purpose.
Teljesen össze fogja törni, mikor újra lelépszEurLex-2 EurLex-2
If so, keep in mind that the right to log on locally applies to all domain controllers in the domain.
Sokféleképp megmagyarázhatom, hogy mi történt ma este...DrLiterature Literature
with this in mind, calls on the Commission to consistently apply to the European Structural and Investment Funds the approaches adopted under its REFIT programme, taking both delegating and implementing acts into account.
Koncentrálj, HablatyEurLex-2 EurLex-2
It was one Nick had applied to him often, and with great compassion, in the silence of his own mind.
A közösségi támogatási programok keretében előírt támogatásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt csökkentéseket követően teljes összegben ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek az előírt határidőn belülLiterature Literature
Furthermore, the rule is not disproportionate to its objectives – especially if one bears in mind the opportunities which families have of bringing children to join them without the integration condition being applied.
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, #. február #-i EKB/#/# határozatra és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
This means that our mental approach to the material actually determines how deeply it will be impressed on our minds and applied in our daily lives.
Mit mondasz?jw2019 jw2019
Bear in mind that these risks are based on statistical studies of groups and do not necessarily apply to individuals.
Vagy a barátnőd már kifeküdte a bőrülést?jw2019 jw2019
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
Különben oda az egésznot-set not-set
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries
Átöltözöm az alváshozoj4 oj4
It must be borne in mind that Article 82 EC applies only to anti-competitive conduct engaged in by undertakings on their own initiative.
Általában véve a gyermekbetegeknél megfigyelt nemkívánatos események gyakorisága és típusa hasonló volt azokhoz, mint amiket a felnőtt betegeknél észleltekEurLex-2 EurLex-2
Moreover, as Advocate General Jacobs noted in Alcan Deutschland, (58) it is necessary to bear in mind that a rule on limitation poses inherent problems when applied in the sphere of State aid.
Nem ezt az üzenetet akarjuk terjeszteniEurlex2019 Eurlex2019
49 In that regard, it must be borne in mind that Article 102 TFEU applies only to anti-competitive conduct engaged in by undertakings on their own initiative.
AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSEEurLex-2 EurLex-2
I would ask you to bear in mind, however, that the Working Time Directive applies not only to doctors but also to a wide variety of other professions, and on-call duty keeps workers occupied to a widely varying degree.
Ugyancsak értékesítendő a Campina Melkunie márka, a Friesche Vlag összes al-márkaneve és az FF Fresh termékeihez kapcsolódó összes márka (kivéve magát a Friesche Valg márkát) feletti tulajdonjogEuroparl8 Europarl8
Since the Danish rules at issue in the main proceedings cannot, to my mind, be maintained on the ground that they apply to objectively different situations, they must — if they are to be upheld — be justified by an overriding reason in the public interest.
Nem hagyományos felfüggesztésű járművek, ahol a motornak járnia kelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lastly, the third approach would be to refrain from applying that case-law but without commenting on its merits, bearing in mind that that case-law merely gives the EU judicature the discretion to dispense with ruling on the admissibility of the action if it intends to dismiss that action: it does not oblige it to do so.
Ó, ajjé, egy valagnyiEurLex-2 EurLex-2
However, nothing indicates that the drafters of Annex VI to Directive 88/609 had Aberthaw (an existing plant) in mind given that the derogation in Annex VI to that directive only applied to new plants and not to existing ones.
Pont olyan, amilyennek megálmodtadEurLex-2 EurLex-2
13 In that regard, the General Court first held, in paragraph 37 of the judgment under appeal that the concise nature and the terms of that slogan do not introduce any word play or elements of conceptual intrigue or surprise such as to confer distinctive character on the mark applied for in the minds of the relevant public.
Neki sem ártana egy kisEurLex-2 EurLex-2
It also has to be borne in mind that our position can be influenced by the fact that we apply our trade defence measures on a full Community basis, so it is difficult to challenge third countries that follow the same line.
Nem tart sokáig!EurLex-2 EurLex-2
Urges Member States to transpose and apply EU legislation in full transparency and, with that objective in mind, considers it indispensable to improve the Commission’s early cooperation with Member States’ parliaments and governments, on a reciprocal basis;
De ez lassan életekbe kerülEurLex-2 EurLex-2
In addition and for that very reason, the application of the system of control and protection provided for in Directive 75/442 and the application of the legislation on food safety and animal feed are to my mind not, generally speaking, mutually exclusive; on the contrary, in principle they can be applied cumulatively.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elEurLex-2 EurLex-2
He uses his mind to acquire accurate knowledge of God and of his ways; he meditates on these things and seeks to apply them.
Igaz az, hogy a Temple olaj részvények árai # %- al emelkedtek azóta...,... hogy az üzlet kudarcba fulladt?jw2019 jw2019
It must be observed that the applicant has not managed to demonstrate the existence of any fanciful, surprising or unexpected element that might confer on the mark applied for a distinctive character in the minds of the relevant public such as to call into question the conclusion stated in paragraph 25 above.
Csak beszélni akarok veled egy percetEurLex-2 EurLex-2
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Knut KirályEurLex-2 EurLex-2
388 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.